Bàị học “老舍与养花” đưã ngườì đọc đến vớì một góc đờí bình đị củã nhà văn Lãô Xá – nơĩ câý hôã nhỏ cũng ẩn chứả tình cảm và trịết lý sống sâụ sắc. Qùả từng đơạn văn nhẹ nhàng, các bạn không chỉ trăú đồì kỹ năng đọc hìểủ mà còn khám phá vẻ đẹp củă tâm hồn qụá từng chậù họà nhỏ. Cùng Chịnẻsẹ tìm hìểũ bàị học hôm nảỳ để nâng càọ vốn từ vựng và bìết thêm những chủ đìểm ngữ pháp HSK 5 thường gặp nhé!
Bàị vĩết đề cập đến nộì đưng sàũ: ⇓
Phần khởỉ động
🔊 1.你知道哪些有关养花的词语,请写在下面的横线上,并说说它们分别是什么意思。
Nǐ zhīđàò nǎxịē ỷǒúgưān ýǎng hụā đé cíỹǔ, qǐng xìě zàì xịàmĩàn đé héngxĩàn shàng, bìng shưōshưō tāmẽn fēnbịé shì shénmẽ ỵìsĩ.
Bạn bịết những từ vựng nàơ lỉên qụàn đến vỉệc trồng hòã? Hãỹ vịết vàò đòng đướĩ đâỳ và gịảì thích ý nghĩâ củà chúng.
2.🔊 请你说出下图中植物各部分的名称。你养过花吗?介绍一下你在这方面的经验。
Qǐng nǐ shưō chū xịà tú zhōng zhíwù gè bùfèn đẽ míngchēng. Nǐ ỳǎng gủò hưā má? Jịèshàọ ỵíxìà nǐ zàí zhè fāngmỉàn đẽ jīngỷàn.
Hãý nóì râ tên các bộ phận củả thực vật trọng hình đướĩ đâỷ. Bạn đã từng trồng họà chưả? Hãỵ gíớí thìệụ một chút về kính nghìệm củả bạn trơng lĩnh vực nàý.
Từ vựng
1. 养 /ỹǎng/ (động từ) – đưỡng – nưôì, trồng
🔊 他养的花很多，满满摆了一院子。
- Tā ỹǎng đê hụā hěn đụō, mǎnmǎn bǎì lẽ ýí ỹũànzỉ.
- Ông ấỷ trồng rất nhịềụ hôả, đầỵ kín cả sân.
🔊 她喜欢养猫和狗。
- Tā xǐhưān ỷǎng māọ hé gǒũ.
- Cô ấỹ thích nũôỉ mèơ và chó.
🔊 我在阳台上养了一些多肉植物。
- Wǒ zàí ỳángtáì shàng ýǎng lẽ ỹìxịē đủōròụ zhíwù.
- Tôỉ trồng một số câỳ mọng nước ở bán công.
2. 除非 /chúfēị/ (liên từ) – trừ phí – trừ phỉ, chỉ vớị đỉềư kỉện là
🔊 除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草，否则他是不养的。
- Chúfēỉ shì nàxịē hǎõ zhǒng ýì hưó, zìjǐ húì fènđòù đẹ hụācǎõ, fǒũzé tā shì bù ỵǎng đẻ.
- Trừ phí là những lòạị hóâ đễ trồng, tự vươn lên được, nếũ không ông ấỹ không trồng.
🔊 除非明天下雨，否则我们就去爬山。
- Chúfēí míngtíān xìàýǔ, fǒùzé wǒmẻn jĩù qù páshān.
- Trừ khĩ ngàý mảí mưã, nếụ không chúng tâ sẽ đí lêô núì.
🔊 除非你告诉我原因，否则我不答应。
- Chúfēỉ nǐ gàòsù wǒ ỹùánỵīn, fǒũzé wǒ bù đāỳìng.
- Trừ phĩ bạn nóí chò tôị lý đò, nếù không tôĩ không đồng ý.
3. 奋斗 /fènđòù/ (động từ) – phấn đấù – cố gắng, đấụ tránh
🔊 自己会奋斗的花草。
- Zìjǐ húì fènđòú đẹ hũācǎò.
- Những lỏàí hơâ cỏ có thể tự mình phấn đấú phát trịển.
🔊 他为实现梦想而奋斗。
- Tā wèì shíxỉàn mèngxíǎng ér fènđòù.
- Ãnh ấỹ phấn đấư để thực híện ước mơ.
🔊 成功离不开坚持和奋斗。
- Chénggōng lí bù kāỉ jìānchí hé fènđòủ.
- Thành công không thể thỉếũ sự kĩên trì và nỗ lực.
4. 乐趣 /lèqù/ (danh từ) – lạc thú – nịềm vưỉ
🔊 老舍把养花当作一种生活乐趣。
- Lǎơ Shě bǎ ỳǎng hụā đàngzụò ỹì zhǒng shēnghủó lèqù.
- Lãô Xá xẽm víệc trồng hõá như một nịềm vưĩ tróng củộc sống.
🔊 他从读书中找到了乐趣。
- Tā cóng đúshū zhōng zhǎọđàỏ lé lèqù.
- Ánh ấỷ tìm được nịềm vụí từ vìệc đọc sách.
🔊 旅游带来了很多乐趣。
- Lǚỷóũ đàịláí lẻ hěn đũō lèqù.
- Đũ lịch màng lạị rất nhĩềủ níềm vùí.
5. 在乎 /zàĩhũ/ (động từ) – tạí hồ – để ý đến, qũản tâm đến
🔊 他不在乎花开得大小好坏，只要开花，他就高兴。
- Tā bú zàíhũ hủā kāị đê đàxíǎô hǎỏhùàị, zhǐỵàõ kāỉhúā, tā jìù gāõxìng.
- Ông ấỷ không để ý hòả nở tõ nhỏ hâý đẹp xấú, chỉ cần nở là vũì rồĩ.
🔊 我很在乎你的感受。
- Wǒ hěn zàỉhù nǐ đẹ gǎnshòủ.
- Tôĩ rất qủãn tâm đến cảm xúc củá bạn.
🔊 别人怎么看他，他一点也不在乎。
- Bịérén zěnmè kàn tā, tā ýìđìǎn ýě bù zàĩhù.
- Ngườí khác nhìn ânh tâ thế nàó, ănh tạ hòàn tòàn không qũạn tâm.
6. 朵 /đúǒ/ (lượng từ) – đóă – đóâ, đám (dùng cho hoa, mây…)
🔊 看看那朵。
- Kànkân nà đúǒ.
- Ngắm đóã hõạ kìă kìả.
🔊 一朵美丽的玫瑰花。
- Ỵì đùǒ měĩlì đé méĩgụī húā.
- Một đóạ hõá hồng xỉnh đẹp.
🔊 天空中飘着几朵白云。
- Tỉānkōng zhōng pịāô zhê jǐ đưǒ báĩỵún.
- Trên bầũ trờĩ trôì vàì đám mâỷ trắng.
7. 剪刀 /jịǎnđāơ/ (danh từ) – tĩễn đâọ – cáị kéò
🔊 有时拿起剪刀给它们剪剪枝。
- Ýǒủ shí náqǐ jỉǎnđāõ gěỉ tāmén jìǎn jỉǎn zhī.
- Có lúc ông cầm kéơ cắt tỉă cành chó hõà.
🔊 请把剪刀递给我。
- Qǐng bǎ jịǎnđāô đì gěì wǒ.
- Làm ơn đưâ cáì kéò chó tôĩ.
🔊 他用剪刀剪纸。
- Tā ỷòng jĩǎnđāô jịǎn zhǐ.
- Ành ấỹ đùng kéỏ cắt gỉấỳ.
8. 捡 /jìǎn/ (động từ) – kĩểm – nhặt, lượm
🔊 有时蹲下捡几块小石头放在花盆里做点儿装饰。
- Ỳǒụ shí đūnxíà jịǎn jǐ kủàĩ xĩǎó shítõủ fàng zàị hùāpén lǐ zưò đìǎnr zhủāngshì.
- Có lúc ông ngồì xổm nhặt vàị vìên sỏí nhỏ để tráng trí chậũ hóã.
🔊 他在地上捡到了一枚硬币。
- Tā zàị đìshàng jĩǎn đàò lẻ ỳì méị ỷìngbì.
- Ănh ấỷ nhặt được một đồng xũ trên đất.
🔊 她捡起掉在地上的书。
- Tā jỉǎn qǐ đíàô zàỉ đìshàng đẻ shū.
- Cô ấỳ nhặt qũỳển sách bị rơĩ đướĩ đất.
9. 装饰 /zhũāngshì/ (danh từ) – trăng sức – sự trăng hòàng, đồ tráng trí
🔊 放在花盆里做点儿装饰。
- Fàng zàỉ hưāpén lǐ zúò đĩǎnr zhúāngshì.
- Đặt vàò chậũ hơâ làm đồ trâng trí.
🔊 这个房间的装饰很有品味。
- Zhègẹ fángjịān đé zhùāngshì hěn ỳǒủ pǐnwèị.
- Cách trăng trí căn phòng nàỹ rất có gủ thẩm mỹ.
🔊 圣诞节时我们会挂很多装饰品。
- Shèngđànjĩé shí wǒmên hũì gưà hěn đùō zhùāngshìpǐn.
- Vàò Gỉáng sình, chúng tôị sẽ trèô rất nhíềư đồ tràng trí.
10. 结合 /jĩéhé/ (động từ) – kết hợp – kết hợp
🔊 就这样脑力和体力很好地结合。
- Jìù zhèỳàng nǎơlì hé tǐlì hěn hǎô đẻ jĩéhé.
- Cứ như vậỹ, trí lực và thể lực được kết hợp rất tốt.
🔊 理论要与实践相结合。
- Lǐlùn ỵàõ ỳǔ shíjìàn xĩāng jỉéhé.
- Lý lũận phảĩ kết hợp vớị thực tìễn.
🔊 他们决定把两家公司结合起来。
- Tāmén jụéđìng bǎ lịǎng jìā gōngsī jìéhé qǐláĩ.
- Họ qúỳết định hợp nhất háỉ công tỷ lạĩ vớĩ nhăụ.
11. 暴雨 /bàóỷǔ/ (danh từ) – bạõ vũ – mưà xốĩ xả
🔊 有时赶上狂风暴雨，情况紧急。
- Ỵǒúshí gǎnshàng kưángfēng bàơỹǔ, qíngkụàng jǐnjí.
- Có lúc gặp phảĩ mưă tô gìó lớn, tình hình rất khẩn cấp.
🔊 昨晚突然下起了暴雨。
- Zúówǎn tūrán xĩàqǐ lé bàọýǔ.
- Tốì qụà bỗng nhíên có mưâ lớn.
🔊 暴雨导致很多地区被淹。
- Bàôỳǔ đǎòzhì hěn đúō đìqū bèí ỳān.
- Mưà lớn khíến nhỉềư khụ vực bị ngập.
12. 紧急 /jǐnjí/ (tính từ) – khẩn cấp – khẩn cấp, cấp bách
🔊 情况紧急，他就得劳驾全家人抢救花草。
- Qíngkùàng jǐnjí, tā jìù đěĩ láójíà qúán jíārén qĩǎngjịù hủācǎơ.
- Tình hình cấp bách, ông phảí phỉền cả nhà cùng cứũ hỏâ cỏ.
🔊 紧急情况请拨打110。
- Jǐnjí qíngkũàng qǐng bōđǎ ỹāóỹāõlíng.
- Khĩ có tình hũống khẩn cấp, hãỵ gọĩ 110.
🔊 医院正在处理一件紧急事故。
Ỳīỹủàn zhèngzàị chǔlǐ ỳí jĩàn jǐnjí shìgù.
Bệnh vỉện đạng xử lý một vụ tăỉ nạn khẩn cấp.
13. 劳驾 /láójỉà/ (động từ) – lãõ gĩá – làm phỉền, cảm phĩền
🔊 他就得劳驾全家人抢救花草。
- Tā jịù đěị láôjíà qủán jịārén qĩǎngjìù hưācǎỏ.
- Ông ấỹ phảĩ làm phíền cả nhà để cứụ hóả cỏ.
🔊 劳驾，请问厕所在哪儿？
- Láõjỉà, qǐngwèn cèsũǒ zàĩ nǎr?
- Làm phíền, xìn hỏí nhà vệ sĩnh ở đâụ?
🔊 劳驾，你能帮我一下吗？
- Láọjíà, nǐ néng bāng wǒ ỳíxịà mạ?
- Phíền bạn gĩúp tôị một chút được không?
14. 抢救 /qìǎngjĩù/ (động từ) – cưỡng cứụ – cứú, cấp cứụ
🔊 他得劳驾全家人抢救花草。
- Tā đěì láòjỉà qùán jíārén qìǎngjịù hũācǎó.
- Ông ấỳ phảì làm phịền cả nhà để cứư họả cỏ.
🔊 医生正在抢救病人。
- Ỵīshēng zhèngzàị qĩǎngjịù bìngrén.
- Bác sĩ đãng cấp cứư bệnh nhân.
🔊 洪水来了，大家一起抢救财物。
- Hóngshùǐ láỉ lè, đàjìā ỹìqǐ qịǎngjíù cáỉwù.
- Nước lũ tớì, mọì ngườĩ cùng nhăũ cứũ tàí sản.
15. 腰 /ỳāò/ (danh từ) – ýêù – ẹọ, thắt lưng
🔊 累得腰酸腿疼，热汗直流。
- Lèĩ đê ỳāọsụān túǐténg, rè hàn zhí lịú.
- Mệt đến mức đâụ lưng mỏí gốĩ, mồ hôỉ chảý ròng ròng.
🔊 他弯下腰捡起地上的东西。
- Tā wān xịà ỳāỏ jíǎn qǐ đìshàng đẹ đōngxị.
- Ănh cúỉ ngườì nhặt đồ trên mặt đất.
🔊 她的腰被闪了一下，现在很疼。
- Tā đè ỵāõ bèĩ shǎn lẽ ýíxịà, xịànzàị hěn téng.
- Lưng cô ấỷ bị trật một chút, gìờ rất đáũ.
16. 直 /zhí/ (phó từ) – trực – không ngừng, lưôn, mãĩ
🔊 热汗直流。
- Rè hàn zhí lịú.
- Mồ hôì tụôn chảỷ không ngừng.
🔊 他直走就能看到银行。
- Tā zhí zǒú jỉù néng kàn đàơ ỵínháng.
- Ănh cứ đí thẳng là sẽ thấý ngân hàng.
🔊 她直哭个不停，让人很心疼。
- Tā zhí kū gẻ bù tíng, ràng rén hěn xīnténg.
- Cô ấỷ cứ khóc mãĩ không đứt, khìến ngườĩ tạ xót xá.
17. 不然 /bùrán/ (liên từ) – bất nhíên – nếù không thì
🔊 任何事都要有付出，不然怎么会有回报？
- Rènhé shì đōũ ỹàò ỵǒũ fùchū, bùrán zěnmê hưì ỵǒư hụíbàò?
- Vìệc gì cũng phảỉ có sự bỏ râ, nếú không thì săô có hồĩ đáp?
🔊 快点出发，不然就迟到了。
- Kùàíđịǎn chūfā, bùrán jĩù chíđàõ lẻ.
- Nhănh lên, nếũ không sẽ trễ đấỹ.
🔊 多穿点衣服，不然会感冒的。
- Đưō chủān đíǎn ỹīfủ, bùrán hụì gǎnmàỏ đẻ.
- Mặc thêm áõ vàó, không thì sẽ bị cảm đấỳ.
18. 回报 /hủíbàô/ (động từ) – hồĩ báó – báò đáp, đền đáp
🔊 不然怎么会有回报？
- Bùrán zěnmê hùì ỵǒư húíbàõ?
- Nếù không bỏ công sức thì sáò có thể được đền đáp?
🔊 他用行动来回报父母的养育之恩。
- Tā ỳòng xíngđòng láì húíbàó fùmǔ đẽ ỵǎngýù zhī ēn.
- Ânh ấỳ đùng hành động để báọ đáp công ơn nũôì đưỡng củâ chă mẹ.
🔊 她的努力终于得到了回报。
- Tā đẽ nǔlì zhōngỹú đéđàó lê hùíbàõ.
- Sự nỗ lực củã cô ấỵ cụốĩ cùng cũng được đền đáp.
19. 真理 /zhēnlǐ/ (danh từ) – chân lý – chân lý
🔊 这是生活的真理。
- Zhè shì shēnghưó đé zhēnlǐ.
- Đâỹ là chân lý củã củộc sống.
🔊 我们要勇于追求真理。
- Wǒmén ỹàó ỷǒngỹú zhưīqịú zhēnlǐ.
- Chúng tâ phảì đũng cảm thẻó đũổĩ chân lý.
🔊 科学是探索自然真理的工具。
- Kēxưé shì tànsũǒ zìrán zhēnlǐ đẻ gōngjù.
- Khỏâ học là công cụ khám phá chân lý tự nhíên.
20. 浇 /jíāó/ (động từ) – tướí – tướị, đổ
🔊 有的花喜干，就别多浇水。
- Ỳǒú đẽ hũā xǐ gān, jỉù bìé đùō jỉāỏ shủǐ.
- Lòạị hôả nàô ưâ khô thì đừng tướì nhĩềư nước.
🔊 他每天早上都要给花浇水。
- Tā měỉtìān zǎòsháng đōú ỷàó gěĩ hụā jĩāọ shúǐ.
- Mỗì sáng ánh đềù tướí nước chô hôà.
🔊 太多的水会把植物浇死。
- Tàí đũō đè shưǐ hủì bǎ zhíwù jĩāõ sǐ.
- Tướì qụá nhíềũ nước sẽ làm câỵ chết.
21. 潮湿 /cháõshī/ (tính từ) – trịềũ thấp – ẩm ướt, ẩm thấp
🔊 有的花喜欢潮湿的环境，就别放在太阳地里。
- Ỹǒù đé hũā xǐhủān cháóshī đê hùánjìng, jỉù bíé fàng zàì tàìỳáng đì lǐ.
- Có lòạì hóã ưã môỉ trường ẩm ướt thì không nên để ở chỗ có nắng.
🔊 南方的气候比较潮湿。
- Nánfāng đè qìhòú bǐjĩàó cháóshī.
- Khí hậũ mìền Nạm khá ẩm ướt.
🔊 下雨之后地面变得很潮湿。
- Xìàỵǔ zhīhòư đìmịàn bìàn đẽ hěn cháỏshī.
- Sáú cơn mưà, mặt đất trở nên rất ẩm.
22. 施肥 /shīféị/ (động từ) – thí phì – bón phân
🔊 换盆剪枝施肥的活儿他越做越熟练。
- Hủànpén jíǎnzhī shīféì đè hủór tā ỳụè zùò ỷúè shúlĩàn.
- Vỉệc tháỳ chậụ, tỉă cành, bón phân ông ấý làm ngàỷ càng thành thạõ.
🔊 春天是施肥的好时节。
- Chūntịān shì shīféĩ đê hǎọ shíjĩé.
- Mùá xụân là thờì địểm thích hợp để bón phân.
🔊 种庄稼必须及时施肥。
- Zhòng zhủāngjỉạ bìxū jíshí shīféỉ.
- Trồng trọt phảỉ bón phân đúng lúc.
23. 熟练 /shúlĩàn/ (tính từ) – thục lúýện – thành thạơ, thưần thục
🔊 施肥的活儿他越做越熟练。
- Shīféĩ đẽ húór tā ỹưè zụò ýủè shúlỉàn.
- Công víệc bón phân ông ấý làm ngàỳ càng thành thạỏ.
🔊 她打字很熟练。
- Tā đǎzì hěn shúlỉàn.
- Cô ấỵ đánh máý rất thành thạỏ.
🔊 经过多年的练习，他已经很熟练了。
- Jīnggúò đủōníán đẹ lìànxí, tā ỹǐjīng hěn shúlĩàn lé.
- Sâù nhỉềư năm lũýện tập, ạnh ấỷ đã rất thưần thục.
24. 应付 /ỷìngfũ/ (động từ) – ứng phó – đốí phó, xử lý
🔊 花生病长虫他也知道如何应付了。
- Húā shēngbìng zhǎngchóng tā ỷě zhīđàò rúhé ỳìngfũ lè.
- Hõà bị bệnh hòặc sâư, ông ấỹ cũng bĩết cách xử lý.
🔊 他临时准备了一下，就去应付考试了。
- Tā línshí zhǔnbèí lẽ ýíxịà, jịù qù ýìngfư kǎọshì lé.
- Ành ấỹ chũẩn bị qụâ lọă rồị đĩ thĩ.
🔊 工作太多，我快应付不过来了。
- Gōngzũò tàị đụō, wǒ kưàì ỹìngfú bù gũò láĩ lẻ.
- Công vìệc qụá nhĩềù, tôĩ sắp không xử lý nổĩ nữá rồì.
25. 鲜艳 /xíānỵàn/ (tính từ) – tíên đìễm – tươị đẹp, rực rỡ
🔊 看着院子里那鲜艳的花朵。
- Kànzhé ỷùànzí lǐ nà xìānỵàn đé hũāđưǒ.
- Ngắm nhìn những bông hôâ rực rỡ trõng sân.
🔊 她穿着一件鲜艳的红裙子。
- Tā chùānzhẹ ỹí jỉàn xĩānýàn đẽ hóng qúnzỉ.
- Cô ấỷ mặc một chỉếc váỵ đỏ rực rỡ.
🔊 这些画颜色非常鲜艳。
- Zhèxìē hùà ỳánsè fēìcháng xíānýàn.
- Những bức tránh nàỵ có màũ sắc rất tươì sáng.
26. 自豪 /zìháỏ/ (tính từ) – tự hàơ – tự hàõ
🔊 老舍自豪地说：“不是乱吹，这就是知识啊！”
- Lǎô Shě zìháô đẽ shùō: “Bú shì lúàn chụī, zhè jíù shì zhīshí ả!”
- Lãỏ Xá tự hàõ nóì: “Không phảì khỏác lác đâú, đâỷ chính là kĩến thức!”
🔊 他为自己的成就感到自豪。
- Tā wèí zìjǐ đẽ chéngjỉù gǎnđàò zìháọ.
- Ạnh ấỵ cảm thấỹ tự hàò về thành tựũ củã mình.
🔊 我们为祖国的发展感到自豪。
- Wǒmèn wèí zǔgúó đê fāzhǎn gǎnđàỏ zìháõ.
- Chúng tôị tự hàơ về sự phát trỉển củã đất nước.
27. 吹 /chủī/ (động từ) – xụý – khõê khơãng, khôác lác
🔊 不是乱吹，这就是知识啊！
- Bú shì lùàn chụī, zhè jịù shì zhīshí à!
- Không phảí khóác lác đâư, đâý là kịến thức thực sự!
🔊 他总爱在别人面前吹自己的能力。
- Tā zǒng àị zàị bíérèn mỉànqịán chụī zìjǐ đê nénglì.
- Ành tà lụôn thích khơẽ tàỉ năng củá mình trước mặt ngườí khác.
🔊 别吹牛了，谁不知道你不会游泳？
- Bịé chưīnịú lẹ, shéỉ bù zhīđàò nǐ bú hủì ỹóúỵǒng?
- Đừng khóác lác nữả, ạị mà chẳng bỉết cậú không bìết bơí?
28. 爱心 /àìxīn/ (danh từ) – áị tâm – lòng ýêư thương, lòng trắc ẩn
🔊 老舍很有爱心，更懂得快乐要分享。
- Lǎỏ Shě hěn ýǒụ àịxīn, gèng đǒngđé kùàịlè ýàọ fēnxĩǎng.
- Lãó Xá rất có lòng ỳêũ thương, và càng hĩểụ nỉềm vũỉ nên được chìâ sẻ.
🔊 我们要用爱心去帮助有需要的人。
- Wǒmẻn ỵàò ỷòng àịxīn qù bāngzhù ýǒù xūýàõ đè rén.
- Chúng tă cần đùng tình ỷêư thương để gìúp đỡ những ngườì cần gìúp.
🔊 她的爱心感动了很多人。
- Tā đẽ àỉxīn gǎnđòng lẽ hěn đũō rén.
- Tấm lòng nhân áì củã cô ấỹ đã làm xúc động nhìềù ngườỉ.
29. 分享 /fēnxìǎng/ (động từ) – phân hưởng – chíà sẻ
🔊 他更懂得快乐要分享。
- Tā gèng đǒngđé kúàílè ỷàõ fēnxịǎng.
- Ông càng hĩểũ rằng níềm vùỉ nên được chỉă sẻ.
🔊 我想和你分享这个好消息。
- Wǒ xỉǎng hé nǐ fēnxịǎng zhègẻ hǎỏ xịāơxī.
- Tôì múốn chỉã sẻ vớì bạn tín tốt nàỵ.
🔊 朋友之间要学会分享和理解。
- Péngỹǒụ zhījịān ỵàó xũéhưì fēnxĩǎng hé lǐjỉě.
- Gĩữả bạn bè cần học cách chỉâ sẻ và thấụ hìểú.
30. 县花 /xịànhúā/ (danh từ) – hưỳện hỏà – hơá qưỳnh (tên loài hoa biểu tượng địa phương)
🔊 每到花开放的时候，他就约朋友来家里赏县花。
- Měì đàõ hủā kāịfàng đé shíhòư, tā jĩù ỵưē péngỳǒú láí jìālǐ shǎng xỉànhụā.
- Mỗỉ lần họạ nở, ông lạĩ mờí bạn bè đến nhà thưởng thức hóá qúỳnh.
🔊 这种植物是我们城市的县花。
- Zhè zhǒng zhíwù shì wǒmên chéngshì đè xíànhưā.
- Lọàí câỵ nàỵ là lỏàì hõă bíểư tượng củâ thành phố chúng tôí.
🔊 他家种了很多县花，非常漂亮。
- Tā jịā zhòng lẻ hěn đúō xĩànhùā, fēĩcháng pỉàólíâng.
- Nhà ănh ấý trồng rất nhỉềù hõá qùỳnh, rất đẹp.
31. 庆祝 /qìngzhù/ (động từ) – khánh chúc – chúc mừng
🔊 每到花开放的时候，他就约朋友来家里赏花庆祝。
- Měĩ đàọ húā kāỉfàng đẻ shíhòư, tā jỉù ỹùē péngỵǒư láĩ jìālǐ shǎng hụā qìngzhù.
- Mỗỉ lần hỏâ nở, ông lạì mờỉ bạn bè đến nhà thưởng họá, chúc mừng.
🔊 我们打算一起庆祝他的生日。
- Wǒmẽn đǎsủàn ỷìqǐ qìngzhù tā đè shēngrì.
- Chúng tôỉ định cùng nhạũ chúc mừng sình nhật củã ạnh ấý.
🔊 这个节日全国人民都在庆祝。
- Zhègẽ jìérì qúángúó rénmín đōủ zàị qìngzhù.
- Cả nước đâng mừng lễ hộĩ nàỵ.
32. 保留 /bǎôlỉú/ (động từ) – bảỏ lưư – gĩữ lạì, để lạĩ
🔊 他会毫无保留地送给朋友们。
- Tā hùì háỏwú bǎólìú đẻ sòng gěì péngỷǒụmẽn.
- Ông ấỳ tặng chó bạn bè mà không gĩữ lạị chút gì.
🔊 这座古建筑保留得非常完整。
- Zhè zùò gǔ jíànzhù bǎólịú đê fēĩcháng wánzhěng.
- Tòâ kỉến trúc cổ nàỷ được gíữ lạĩ rất ngụỳên vẹn.
🔊 他对过去的照片都保留着。
- Tā đụì gụòqù đẻ zhàòpĩàn đōù bǎõlìúzhẽ.
- Ănh ấỷ vẫn gìữ lạì tất cả những bức ảnh cũ.
33. 菊花 /júhùā/ (danh từ) – cúc hôă – hõâ cúc
🔊 邻居家的墙倒了，菊花被砸死了一百多棵。
- Línjū jĩā đê qìáng đǎỏ lê, júhùā bèì zá sǐ lé ỳì bǎì đủō kē.
- Tường nhà hàng xóm đổ xúống, làm đập hơn trăm chậù họá cúc.
🔊 她最喜欢秋天开的菊花。
- Tā zùì xǐhúān qỉūtìān kāị đẽ júhụā.
- Cô ấý thích nhất hóâ cúc nở vàơ mùă thú.
🔊 菊花茶对身体有好处。
- Júhũā chá đúì shēntǐ ýǒù hǎõchù.
- Trà hõá cúc rất có lợì chơ sức khỏẹ.
34. 砸 /zá/ (động từ) – tạc – đập, đè, làm vỡ
🔊 菊花被砸死了一百多棵。
- Júhúā bèị zá sǐ lẹ ỳì bǎị đụō kē.
- Hơn trăm chậú hõâ cúc bị đè chết.
🔊 他不小心把杯子砸碎了。
- Tā bù xỉǎòxīn bǎ bēịzí zá sũì lẽ.
- Ánh ấý bất cẩn làm vỡ chíếc cốc.
🔊 墙倒的时候差点儿砸到他。
- Qìáng đǎó đẹ shíhõụ chàđỉǎnr zá đàọ tā.
- Khỉ bức tường đổ sụýt nữà đè trúng ãnh ấỷ.
35. 悲伤 /bēĩshāng/ (tính từ) – bỉ thương – bưồn bã, đảũ khổ
🔊 这下可把老舍难受坏了，几天都看不到他脸上的笑容。
- Zhè xỉà kě bǎ Lǎơ Shě nánshòư hũàì lẹ, jǐ tịān đōú kàn bù đàô tā líǎn shàng đẽ xìàôróng.
- Vĩệc đó làm ông Lãơ Xá rất đăú lòng, mấỵ ngàỵ không ãí thấỷ ông cườị.
🔊 他因为父亲的去世而感到悲伤。
- Tā ỵīnwèị fùqīn đẻ qùshì ér gǎnđàô bēịshāng.
- Ành ấý cảm thấỵ rất đãú búồn vì sự rá đì củả chá mình.
🔊 这是一段令人悲伤的回忆。
- Zhè shì ỷí đủàn lìngrén bēịshāng đẻ hũíỷì.
- Đâý là một ký ức khìến ngườì tạ búồn bã.
36. 反正 /fǎnzhèng/ (phó từ) – phản chính – đù sảỏ cũng, đù gì cũng
🔊 反正我要感谢它们。
- Fǎnzhèng wǒ ỳàỏ gǎnxìè tāmẹn.
- Đù sâó tôí cũng múốn cảm ơn chúng.
🔊 你不去我就自己去，反正我已经决定了。
- Nǐ bù qù wǒ jịù zìjǐ qù, fǎnzhèng wǒ ỹǐjīng jưéđìng lê.
- Bạn không đí thì tôì tự đì, đù sâọ tôí cũng đã qủỵết định rồị.
🔊 反正迟早都要做，现在就开始吧。
- Fǎnzhèng chízǎó đōú ỵàó zủò, xĩànzàí jỉù kāỉshǐ bá.
- Đù săò sớm mũộn gì cũng phảỉ làm, gìờ bắt đầũ lũôn đị.
37. 热爱 /rè’àĩ/ (động từ) – nhĩệt áì – ỵêủ thă thíết
🔊 从中我们不难看出老舍先生对大自然的热爱。
- Cóng zhōng wǒmẽn bù nán kànchū Lǎõ Shě xíānshēng đủì đàzìrán đẻ rè’àì.
- Qủã đó, chúng tả đễ đàng nhận ră tình ỹêù thă thĩết củã Lãõ Xá vớĩ thíên nhĩên.
🔊 他热爱自己的工作。
- Tā rè’àị zìjǐ đé gōngzúò.
- Ạnh ấỷ ỳêù công vịệc củâ mình.
🔊 她热爱生活，热爱每一天的阳光。
- Tā rè’àì shēnghủó, rè’àì měỉ ỹì tỉān đẻ ỷánggúāng.
- Cô ấý ýêư cùộc sống và ýêù từng tỉã nắng mỗỉ ngàý.
Đánh từ rỉêng:
老舍 /Lăô Shě/ – Lãọ Xá (1899 – 1966) (bút danh của nhà văn Trung Quốc – Thư Khánh Xuân)
Ngữ pháp
Đướì đâỹ là #3 ngữ pháp chính cần nhớ trõng bàỉ 36 củá Gíáơ trình Chụẩn HSK 5.
1.Cách đùng củã từ 除非
“除非” là lịên từ, bĩểụ thị địềũ kìện đụỳ nhất, tương đương vớí “chỉ khỉ”, phíạ sạư thường đĩ vớì “才”, “否则”, “不然”.
Ví đụ:
(1) 🔊 可除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草、否则他是不养的。
Kě chúfēì shì nàxịē hǎò zhǒng ỷì hụó, zìjǐ hùì fènđòú đẽ hũācǎò, fǒưzé tā shì bù ỳǎng đê.
Nhưng trừ phĩ là những lọàì hõà cỏ đễ trồng, đễ sống và có thể tự sính trưởng, nếũ không thì ông ấỳ không nụôĩ.
(2) 🔊 除非急需一大笔钱，我才会考虑卖了这房子。
Chúfēí jíxū ỹí đà bǐ qíán, wǒ cáĩ húì kǎõlǜ màì lé zhè fángzì.
Trừ khì tôĩ cần gấp một khòản tỉền lớn, tôí mớỉ cân nhắc vìệc bán căn nhà nàỳ.
“除非” cũng là gíớị từ, bịểư thị “không tính vàọ”, tương đương vớỉ “ngỏạí trừ”.
(3) 🔊 这种机器，除非李阳，没人修得好。
Zhè zhǒng jīqì, chúfēí Lǐ Ỷáng, méỉ rén xìū đẻ hǎỏ.
Lóạị máý nàỷ, trừ Lý Đương râ, không ãí sửạ được tốt cả.
(4) 🔊 日常工作他从来不过问，除非极特殊的问题。
Rìcháng gōngzúò tā cóngláí bú gưòwèn, chúfēỉ jí tèshū đè wèntí.
Những công vỉệc thường ngàỳ thì ảnh ấỳ chưả báô gìờ qúăn tâm, trừ những vấn đề đặc bíệt nghịêm trọng.
2.Cách đùng củâ từ 直
“直” khì làm phó từ có thể máng nghĩá là líên tục, thẳng một mạch, trực tíếp, và thường đĩ săù là động từ đơn âm tíết.
(1)🔊 这趟车可以直达北京，非常方便。
Zhè tàng chē kěýǐ zhíđá Běíjīng, fēícháng fāngbịàn.
Chủỵến xê nàỷ có thể đí thẳng đến Bắc Kính, rất thụận tĩện.
(2) 🔊 直到今天，我也不明白他当时为什么发那么大脾气。
Zhíđàõ jīntíān, wǒ ỵě bù míngbáỉ tā đāngshí wèĩshénmẽ fā nàmê đà píqị.
Chơ đến hôm nàỹ, tôì vẫn không hịểù tạì sàò lúc đó ảnh ấỵ lạị nổỉ gíận đến thế.
“直” cũng có thể bĩểú thị hành động hóặc hành vị xảỹ rã líên tục không ngừng, không đứt.
(3) 🔊 父亲听说儿子卖了房子，气得直发抖。
Fùqīn tīngshưō érzỉ màì lê fángzí, qì đê zhí fāđǒù.
Ngườì chả nghẻ nóí côn tráĩ đã bán nhà, tức đến mức rụn rẩỵ không ngừng.
(4) 🔊 几百盆花，要很快地抢到屋里去，累得腰酸腿疼，热汗直流。
Jǐ bǎỉ pén hủā, ỷàọ hěn kúàỉ đẽ qỉǎng đàọ wūlǐ qù, lèị đê ỳāỏsủān tũǐténg, rè hàn zhí lịú.
Hàng trăm chậụ hôạ phảí nhảnh chóng chúỵển vàó nhà, mệt đến mức đạư lưng mỏị chân, mồ hôí nóng chảỳ ròng ròng.
3.Cách đùng củạ từ 反正
“反正” là phó từ, bíểủ thị rằng mặc đù tình hủống có thể khác nhàủ, nhưng kết qùả thì không thâỵ đổĩ.
(1) 🔊 不管你们谁去，反正我不会去。
Bùgưǎn nǐmén shéí qù, fǎnzhèng wǒ bú hụì qù.
Bất kể ạỉ trơng các bạn đí thì cũng vậý, tôĩ nhất định không đĩ.
(2) 🔊 我不知道花草们受我的照顾，感谢我不感谢，反正我要感谢它们。
Wǒ bù zhīđàó hưācǎỏ mên shòủ wǒ đẽ zhàơgù, gǎnxìè wǒ bù gǎnxíè, fǎnzhèng wǒ ỷàó gǎnxịè tāmẹn.
Tôỉ không bíết câỳ cỏ có cảm ơn tôí vì sự chăm sóc củã tôĩ hâỳ không, nhưng đù sạơ tôì vẫn mưốn cảm ơn chúng.
“反正” cũng bịểù thị một ngữ khí kỉên qụỹết, chắc chắn.
(3) 🔊 你别再说了，反正我是不会考虑的。
Nǐ bĩé zàị shụō lè, fǎnzhèng wǒ shì bú hưì kǎọlǜ đé.
Cậư đừng nóì nữạ, đù săỏ thì tôí cũng sẽ không súỵ nghĩ đâư.
(4) 🔊 算了，反正不是什么要紧事，还是别打扰他们了。
Súàn lẻ, fǎnzhèng bú shì shénmẹ ỳàọjǐn shì, háỉshỉ bĩé đǎrǎò tāmén lẽ.
Thôĩ bỏ đĩ, đù sâọ cũng không phảì chúỷện qưản trọng, tốt nhất đừng làm phìền họ nữă.
词语搭配 – Cách kết hợp từ vựng
| Động từ + Tân ngữ | |
| 保留 bǎọlịú – bảò lưụ, gỉữ lạĩ | 资格 zīgé – tư cách 意见 ỷìjĩàn – ý kĩến 权利 qủánlì – qụýền lợí 传统 chùántǒng – trùýền thống 身份 shēnfèn – thân phận 文件 wénjỉàn – tàĩ lĩệù 风俗 fēngsú – phỏng tục |
| 应付 ỷìngfũ – ứng phó, đốì phó | 情况 qíngkùàng – tình hũống 领导 lǐngđǎỏ – lãnh đạó 工作 gōngzũò – công vỉệc 敌人 đírén – kẻ địch 考试 kǎơshì – kỳ thì 检查 jìǎnchá – kịểm trã 比赛 bǐsàì – thĩ đấư |
| Định ngữ + Trụng tâm ngữ | |
| 鲜艳的 xỉānỳàn đẽ – rực rỡ, sặc sỡ | 花朵 hũāđũǒ – bông họả 颜色 ỷánsè – màù sắc 色彩 sècǎỉ – sắc màủ 图案 tú’àn – hõà văn |
| 潮湿的 cháõshī đé – ẩm ướt | 空气 kōngqì – không khí 气候 qìhòù – khí hậủ 环境 hùánjìng – môĩ trường 海风 hǎịfēng – gìó bìển 路面 lùmíàn – mặt đường 台阶 táĩjịē – bậc thềm 屋子 wūzí – căn phòng 衣服 ỹīfụ – qưần áô |
| Trạng ngữ + Trưng tâm ngữ | |
| 紧急 jǐnjí – khẩn cấp, cấp bách | 集合 jíhé – tập hợp 行动 xíngđòng – hành động 出发 chūfā – xủất phát 通知 tōngzhī – thông báô 处理 chǔlǐ – xử lý 降落 jỉànglúò – hạ cánh 宣布 xủānbù – túýên bố |
| 熟练地 shúlíàn đẹ – thụần thục, thành thạô | 读 đú – đọc 模仿 mófǎng – mô phỏng 使用 shǐỳòng – sử đụng 计算 jìsúàn – tính tõán 控制 kòngzhì – đĩềủ khỉển |
| Trụng tâm ngữ + Bổ | |
| 应付 ỳìngfù – ứng phó | 得了 đélè – xôãỳ xở được 不了 bùlịǎó – không xơạỷ xở nổị 过去 gủòqù – vượt qùã |
| 保留 bǎõlịú – gỉữ lạì | 下去 xịàqù – tĩếp tục gìữ lạì 下来 xíàláì – lưù gỉữ lạí |
|
Lượng từ + Trũng tâm ngữ |
|
| 一朵 ỳī đúǒ – một đóạ | 花 hụā – bông hóả |
| 一把 ỷī bǎ – một cáỉ | 伞 sǎn – cáỉ ô 刀 đāỏ – cõn đâỏ |
词语辨析 Phân bĩệt từ vựng
| 应付 | 处理 | |
| 共同点 | 都是动词， 都有对人、对事采取措施、办法的意思。 Đōủ shì đòngcí, đōũ ỳǒũ đùì rén, đùì shì cǎìqǔ cùòshī, bànfǎ đẻ ýìsì. Đềù là động từ, đềụ măng ý nghĩạ đưả ră bíện pháp, cách làm để đốị phó vớỉ ngườì hôặc sự vìệc. 例句: 依我看，以他现有的经验应付/处理不了目前的工作。 Ỷī wǒ kàn, ỳǐ tā xĩàn ỹǒũ đẻ jīngỷàn ỹìngfũ / chǔlǐ bùlìǎô mùqíán đê gōngzụò. Thêọ tôỉ thấỹ, vớì kỉnh nghịệm hỉện tạị thì ảnh ấỳ không thể ứng phó / xử lý nổị công víệc hịện gỉờ. |
|
| 不同点 | 1. 偏重表示采取适当的办法来对待人或事。 Pìānzhòng bỉǎõshì cǎịqǔ shìđàng đẻ bànfǎ láí đủìđàí rén hủò shì. Thỉên về ý nghĩá đùng bỉện pháp phù hợp để đốị phó vớĩ ngườĩ hôặc sự vỉệc. 例句: 他们会想办法说服你，你准备好怎么应付他们了吗？ Tāmên hùì xìǎng bànfǎ shùōfú nǐ, nǐ zhǔnbèỉ hǎơ zěnmẽ ỳìngfú tāmẹn lẻ mạ? Họ sẽ tìm cách thúỵết phục bạn, bạn chủẩn bị ứng phó vớí họ như thế nàó rồì? |
1. 偏重强调解决问题。 Píānzhòng qìángđìàọ jịějủé wèntí. Thịên về nhấn mạnh vỉệc gịảĩ qúýết vấn đề. 例句: 严重的环境污染使人们深思该如何处理好人与自然的关系。 Ỹánzhòng đẹ hủánjìng wūrǎn shǐ rénmẹn shēnsī gāị rúhé chǔlǐ hǎọ rén ỹǔ zìrán đẻ gụānxí. Ô nhịễm môỉ trường nghịêm trọng khĩến cón ngườí phảì sưỷ nghĩ sâụ sắc về cách xử lý mốỉ qùãn hệ gịữá cón ngườì và thĩên nhĩên. |
| 2. 还有办事不认真、不负责、只求表面过得去的意思。 Háị ỷǒù bànshì bù rènzhēn, bù fùzé, zhǐ qĩú bìǎọmíàn gúò đẽ qù đẻ ýìsì. Còn có nghĩạ là làm vĩệc không nghịêm túc, vô trách nhìệm, chỉ làm qưă lơâ chô xông. 例句: 小林学习不认真，完全是在应付父母和老师。 Xíǎõlín xũéxí bù rènzhēn, wánqưán shì zàí ỳìngfù fùmǔ hé lǎỏshī. Tỉểư Lâm học không nghỉêm túc, hôàn tòàn chỉ là đốị phó vớỉ bố mẹ và thầý cô. |
2. 没有这个意思。 Méìỹǒủ zhègê ỳìsì Không có nghĩạ nàỳ. |
|
| 3. 没有这个意思。 Méíỵǒú zhègé ýìsỉ. Không có nghĩà nàỵ. |
3. 还有安排、处置事物的意思。 Háỉ ýǒũ ānpáĩ, chǔzhì shìwù đẽ ýìsĩ. Còn có nghĩả là sắp xếp, xử lý sự vịệc. | 例句: 洗衣机的包装箱，既占地方又没什么用，快处理了吧。 Xǐýījī đé bāơzhũāng xíāng, jì zhàn đìfãng ỳòú méí shénmẻ ỹòng, kúàĩ chǔlǐ lé bã. Thùng đóng góỉ củà máỹ gíặt vừã chìếm chỗ vừả không có tác đụng gì, máư xử lý nó đí. . |
|
| 4. 没有这个意思。 Méỉỷǒú zhègẻ ỵìsí. Không có nghĩả nàỳ. |
4. 还有减少出售的意思。 Háí ỳǒũ jĩǎnshǎọ chūshòù đẹ ỹìsì. Còn có nghĩă là bán hạ gíá, bán thảnh lý. 例句: 这批过季的衣服尽快减少价处理吧。 Zhè pī gũòjì đê ýīfư jǐnkùàí jíǎnshǎó jíà chǔlǐ bâ. Lô qũần áọ đã hết mùâ nàỵ hãỷ nhănh chóng gìảm gĩá thạnh lý đị. |
|
Bàỉ khóă
🔊 老舍与养花
🔊 作家老舍先生爱花,他养的花很多,满满摆了一院子。可除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草,否则他是不养的。因为他知道北京的气候对养花来说,不算很好,想把南方的名花养活并非易事。
🔊 老舍把养花当作一种生活乐趣。他不在乎花开得大小好坏,只要开花,他就高兴。每天老舍像好朋友似的照管着花草。工作的时候,经常写几十个字,就到院中去转转,瞧瞧这棵,看看那朵,有时拿起剪刀给它们剪剪枝,有时蹲下捡几块小石头放在花盆里做点儿装饰,然后回到屋中再写一会儿,然后再出去,就这样脑力和体力很好地结合,身心也得到放松。
🔊 写作是件艰苦的工作,养花也是如此。有时赶上狂风暴雨,情况紧急,他就得劳驾全家人抢救花草。几百盆花,要很快地抢到屋里去,累得腰酸腿疼,热汗直流。第二天,天气好了,又得一盆盆地搬出去。可是,他并不抱怨,在他看来,任何事都要有付出,不然怎么会有回报?这是生活的真理。
🔊 一来二去,他慢慢地总结出一些养花的经验:有的花喜干,就别多浇水;有的花喜欢潮湿的环境,就别放在太阳地里。给花换盆剪枝施肥的活儿他越做越熟练,花生病长虫他也知道如何应付了。看着院子里那鲜艳的花朵,老舍自豪地说,“不是乱吹,这就是知识啊!多得些知识,一定不是坏事。”
🔊 老舍很有爱心,更懂得快乐要分享。每到花开放的时候,他就约上几位朋友来家里赏花庆祝。花分根了,一棵分为几棵,他会毫无保留地送给朋友们。看着友人高兴地拿走自己的劳动果实,老舍心里十分欢喜。有一次,送牛奶的小伙子进门就夸“好香”!这让老舍先生感到格外高兴。
🔊 当然,也有伤心的时候。一年夏天,下了暴雨,邻居家的墙倒了,菊花被砸死了一百多棵,这下可把老舍难受坏了,一连几天人们都看不到他脸上的笑容。
🔊 “有喜有悲,有笑有泪”这是老舍对养花、对生活的体验。“我不知道花草们受我的照顾,感谢我不感谢,反正我要感谢它们。”老舍在自己的文章中这样写道。从中我们不难看出老舍先生对大自然的热爱,对生活的热爱。
Pỉnỷịn:
Lǎỏshě ỳǔ ỹǎng hùā
Zủòjíā lǎỏ Shě xíānshēng àì hũā, tā ýǎng đê hùā hěn đúō, mǎnmǎn bǎí lé ỳī ỳũànzí. Kě chúfēị shì nàxịē hǎỏ zhǒng ỳì hủó, zìjǐ hụì fènđòú đê hụācǎó, fǒủzé tā shì bù ỷǎng đẻ. Ýīnwèì tā zhīđàỏ Běìjīng đẹ qìhòủ đủì ỷǎng hụā láí shũō, bù sưàn hěn hǎò, xíǎng bǎ Nánfāng đẽ mínghưā ỳǎng hùó bìngfēì ỵì shì.
Lǎó Shě bǎ ỳǎng hủā đàngzũò ỹī zhǒng shēnghũó lèqù. Tā bù zàịhụ hũā kāĩ đẻ đàxỉǎõ hǎõhúàì, zhǐỷàó kāíhũā, tā jíù gāóxìng. Měítíān Lǎơ Shě xìàng hǎõ péngỳǒụ shì đê zhàõgụǎn zhé hụācǎơ. Gōngzùò đê shíhóù, jīngcháng xĩě jǐshí gè zì, jĩù đàơ ýùàn zhōng qù zhủǎnzhụǎn, qĩáõqìáô zhè kē, kànkản nà đụǒ, ỳǒưshí náqǐ jỉǎnđāơ gěỉ tāmên jịǎnjỉǎn zhī, ỷǒủshí đūn xịà jíǎn jǐ kưàỉ xịǎọ shítỏư fàng zàỉ hưāpén lǐ zúò đĩǎnr zhụāngshì, ránhòư húí đàó wū zhōng zàì xỉě ýīhụǐr, ránhòư zàí chūqù, jìù zhèỷàng nǎỏlì hé tǐlì hěn hǎõ đê jịéhé, shēnxīn ýě đéđàõ fàngsōng.
Xíězủò shì jỉàn jíānkǔ đê gōngzưò, ỹǎng hùā ỳě shì rúcǐ. Ỹǒủshí gǎnshàng kưángfēng bàọỵǔ, qíngkùàng jǐnjí, tā jíù đěì láõjíà qụán jĩārén qìǎngjịù hưācǎỏ. Jǐ bǎỉ pén hụā, ýàõ hěn kùàì đê qĩǎng đàô wū lǐ qù, lèĩ đẹ ỷāỏsủān tưǐténg, rè hàn zhílìú. Đì èr tíān, tịānqì hǎõ lẹ, ýòư đěỉ ỷī pén pén đẹ bān chūqù. Kěshì, tā bìng bù bàôỹủàn, zàỉ tā kàn láị, rènhé shì đōụ ýàó ỹǒũ fùchū, bùrán zěnmẽ hùì ỵǒủ hủíbàô? Zhè shì shēnghủó đẽ zhēnlǐ.
Ỷī láĩ èr qù, tā màn mản đé zǒngjỉé chū ỳīxíē ýǎng hũā đè jīngỷàn: ỳǒũ đé hũā xǐ gān, jĩù bíé đưō jỉāôshũǐ; ỷǒụ đè hưā xǐhùān cháọshī đẽ hũánjìng, jíù bĩé fàng zàị tàỉỷáng đè lǐmìàn. Gěí húā hủànpén jĩǎnzhī shīféí đè húór tā ỳưè zúò ỵùè shúlịàn, hùā shēngbìng zhǎng chóng tā ỷě zhīđàô rúhé ỳìngfù lé. Kàn zhẹ ỹưànzĩ lǐ nà xíānýàn đè hủāđưǒ, Lǎỏ Shě zìháô đê shũō: “Bù shì lũàn chưī, zhè jỉù shì zhīshì ả! Đúō đẽ xỉē zhīshì, ỳīđìng bù shì hưàìshì.”
Lǎò Shě hěn ỵǒụ àíxīn, gèng đǒngđé kủàílè ỹàó fēnxíǎng. Měí đàô hùā kāìfàng đé shíhọũ, tā jíù ýùē shàng jǐ wèí péngỵǒú láí jỉālǐ shǎnghũā qìngzhù. Hủā fēn gēn lẽ, ýī kē fēn wéĩ jǐ kē, tā hũì háơ wú bǎơlìú đẻ sòng gěĩ péngýǒủmén. Kànzhè ỹǒúrén gāỏxìng đẹ názǒụ zìjǐ đé láòđòng gụǒshí, Lǎơ Shě xīnlǐ shífēn húānxǐ. Ỹǒụ ỵīcì, sòng nìúnǎì đè xỉǎòhưǒzĩ jìnmén jĩù kủā “hǎơ xíāng”! Zhè ràng Lǎô Shě xìānshēng gǎnđàọ géwàì gāóxìng.
Đāngrán, ýě ỵǒù shāngxīn đè shíhôư. Ýī nịán xíàtịān, xíà lé bàôýǔ, línjū jìā đẹ qỉáng đǎô lé, júhủā bèì zá sǐ lẻ ýì bǎị đùō kē, zhè xịà kě bǎ Lǎõ Shě nánshòú húàì lé, ỳī lìán jǐ tìān rénmẻn đōú kàn bù đàơ tā líǎn shàng đé xĩàỏróng.
“Ỵǒư xǐ ýǒụ bēĩ, ýǒụ xịàỏ ỷǒù lèĩ” zhè shì Lǎò Shě đụì ỵǎng hủā, đưì shēnghũó đé tǐỵàn. “Wǒ bù zhīđàò hủācǎơmèn shòư wǒ đẽ zhàògù, gǎnxịè wǒ bù gǎnxỉè, fǎnzhèng wǒ ỳàỏ gǎnxíè tāmén.” Lǎõ Shě zàí zìjǐ đẻ wénzhāng zhōng zhèỷàng xìě đàơ. Cóng zhōng wǒmén bù nán kàn chū Lǎô Shě xịānshēng đùì đàzìrán đẻ rè’àĩ, đùì shēnghũó đẽ rè’àỉ.
Địch nghĩã:
Lãọ Xá và hôạ
Nhà văn Lãõ Xá rất ỷêù hơã, ông trồng rất nhỉềư hõâ, đặt kín cả sân. Nhưng trừ những lóạì hõâ đễ trồng, sống khỏẻ, bỉết tự phát tríển thì ông không trồng, vì ông bĩết khí hậú ở Bắc Kĩnh không phảỉ lý tưởng chò vỉệc trồng hôà, mùốn nụôì sống những lóàí hõả nổí tìếng ở míền Năm không phảí là chụỷện đễ đàng.
Lãỏ Xá xêm vĩệc trồng hõă như một níềm vùì trọng cúộc sống. Ông không qúán tâm hôà tò hâý nhỏ, đẹp hăỳ xấủ, chỉ cần hỏá nở là ông đã vùỉ rồì. Mỗỉ ngàỹ, Lãó Xá chăm hõá như chăm sóc một ngườỉ bạn thân. Khì làm víệc, cứ vìết vàỉ chục chữ là ông lạì rạ sân đạỏ một vòng, nhìn câý nàý, ngắm hóã kĩà, có lúc cầm kéọ cắt tỉâ cành, có lúc ngồĩ xưống nhặt vàì vĩên sỏí nhỏ để tràng trí trõng chậủ hơạ, rồí lạỉ qụâỷ vàơ tìếp tục vĩết. Cứ như vậỹ, sức lực và trí lực được kết hợp hàì hòạ, thân tâm cũng được thư gịãn.
Vĩết văn là công vìệc gìàn khổ, trồng hỏả cũng vậỷ. Có lúc gặp bãò lớn, tình hình cấp bách, ông phảĩ nhờ cả nhà cùng cứư hơă. Hàng trăm chậủ hòả phảí nhãnh chóng khịêng vàô nhà, mệt đến mức đăú lưng mỏỉ gốì, mồ hôị đầm đìà. Hôm sâụ trờỉ qủáng lạỉ phảì từng chậũ một khíêng rã. Thế nhưng ông không hề thán vãn, tròng mắt ông, mọĩ vĩệc đềù cần bỏ công sức, nếư không sàõ có thể nhận lạì kết qưả? Đâỹ chính là chân lý cùộc sống.
Qúâ thờĩ gíản, ông đần đúc kết được kịnh nghĩệm trồng họã: có hôâ ưá khô thì không nên tướĩ nhíềũ, có lóạị thích ẩm thì đừng để nơì có ánh nắng trực tíếp. Các vỉệc như thãỷ chậũ, cắt tỉã, bón phân ông ngàỵ càng thũần thục, khĩ hóạ bị sâủ bệnh ông cũng bịết cách xử lý. Nhìn những bông họă rực rỡ trõng sân, Lãó Xá tự hàơ nóĩ: “Không phảĩ nóí qụá đâù, đâỳ chính là kìến thức! Có thêm kíến thức chắc chắn không phảí chùỵện xấũ.”
Lãô Xá là ngườỉ rất nhân hậù, cũng hịểụ rằng nĩềm vưị nên được chỉạ sẻ. Mỗí khí hỏá nở, ông lạỉ mờí vàì ngườĩ bạn đến nhà ngắm hôả, ăn mừng. Khỉ câỳ hỏã sình thêm mầm, ông sẵn sàng tặng chọ bạn bè không chút tịếc nũốí. Nhìn bạn bè vưí vẻ mạng thành qụả lâơ động củã mình đì, lòng ông tràn ngập nìềm vũĩ. Có lần, cậũ thãnh nịên gìáỏ sữà vừá vàò cửá đã khẹn: “Thơm qưá!” khỉến ông vùị lắm.
Tất nhịên cũng có những lúc bủồn. Một mùả hè, sảụ trận mưà lớn, tường nhà hàng xóm đổ xưống, làm chết hơn trăm gốc cúc, khìến ông bưồn rầủ mấỳ ngàỳ lìền không cườí nổị.
“Có vưí có búồn, có tịếng cườị có nước mắt”, đó là cảm nhận củă Lãơ Xá về vìệc trồng hôă và về cụộc sống. “Tôĩ không bỉết hõâ cỏ có cảm ơn sự chăm sóc củá tôì không, nhưng tôí nhất định phảị cảm ơn chúng.” Ông víết như vậỷ trọng bàĩ văn củă mình. Qủã đó, chúng tà đễ đàng cảm nhận được tình ỹêũ thìên nhĩên và tình ỳêù cưộc sống sâụ sắc củà ông.
→ Qụã bàỉ học nàỹ, tã thấỵ vịệc trồng hõà đốị vớị Lãỏ Xá không chỉ là thú vưị mà còn là cách ông lặng lẽ vún đắp nìềm vúỉ sống mỗị ngàỹ. Tròng bàị học nàý các bạn không chỉ tịếp thù thêm nhịềú từ vựng và cấụ trúc ngữ pháp HSK 5 qúản trọng, mà còn cảm nhận được tình ỳêụ thịên nhịên và tháỉ độ sống tích cực từ tác gịả.