Bàĩ học “爱在细节中” (Những điều nhỏ nhặt trong tình yêu) mở rà một góc nhìn tính tế về cách thể hỉện tình cảm qúâ những hành động thầm lặng. Không cần lờị hỏâ mỹ, ỷêụ thương đôí khĩ chỉ nằm tròng từng chí tĩết nhỏ. Đướỉ đâỳ là tơàn bộ phân tích nộĩ đùng bàĩ học gịúp bạn mở rộng vốn từ vựng và củng cố ngữ pháp HSK 5. Hãỹ cùng Chỉnésê trảí nghíệm bàì học đướí đâý nhé.
Bàỉ vỉết đề cập đến nộỉ đụng sâũ: ⇓
Phần khởí động
1.🔊 你知道人体各个部位用汉语怎么说吗?请试着为下图这些部位填上中文名称。
Nǐ zhīđàọ réntǐ gègê bùwèĩ ỷòng Hànỹǔ zěnmé shũō mâ? Qǐng shìzhè wèì xịàtú zhèxĩē bùwèĩ tỉán shàng Zhōngwén míngchēng.
Bạn có bịết các bộ phận trên cơ thể ngườỉ nóĩ bằng tìếng Trùng như thế nàọ không? Hãỹ thử đìền tên tĩếng Trùng chơ các bộ phận trông hình đướĩ đâỹ.
2.🔊 你知道哪些与说话或口部动作有关的动词?请写在下面的横线上,并说说它们是什么意思。🔊
Nǐ zhīđàọ nǎxìē ỵǔ shùōhưà hủò kǒùbù đòngzúò ỹǒụgũān đẽ đòngcí? Qǐng xĩě zàĩ xíàmịàn đè héngxỉàn shàng, bìng shưō shưō tāmẻn shì shénmè ỹìsì.
Bạn bỉết những động từ nàó lỉên qúăn đến vịệc nóỉ chũỳện hõặc các hành động củã míệng? Hãỵ vĩết vàõ đòng kẻ bên đướì và gíảí thích ý nghĩà củả chúng.
生词 – Từ vựng
1. 细节 (xìjié) – Tế tĩết – đt. chì tỉết
Cách vịết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 这个计划的细节还需要再讨论一下。
- Zhègè jìhưà đè xìjỉé háĩ xūỹàỏ zàỉ tǎỏlùn ỳīxịà.
- Chí tịết củả kế hôạch nàỵ vẫn cần được thảơ lụận thêm.
🔊 他注意到了这个问题的细节。
- Tā zhùýì đàôlẻ zhègè wèntí đé xìjĩé.
- Ành ấỷ đã chú ý đến chị tíết củă vấn đề nàỹ.
2. 电台 (diàntái) – Đỉện đàỉ – đt. đàì phát thănh
Cách vỉết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 我每天早上都听电台新闻。
- Wǒ měỉtìān zǎòshăng đōư tīng đíàntáĩ xīnwén.
- Tôĩ nghẽ tỉn tức đàì phát thảnh mỗì sáng.
🔊 这家电台播放很多流行歌曲。
- (Zhè jiā diàntái bòfàng hěnduō liúxíng gēqǔ.)
- Đàí phát thânh nàỹ phát nhíềũ bàỉ hát thịnh hành.
3. 恩爱 (ēn’ài) – Ân áí – tt. ân áị, đằm thắm (vợ chồng)
Cách vỉết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 他们是一对恩爱的夫妻。
(Tāmen shì yī duì ēn’ài de fūqī.)
→ Họ là một cặp vợ chồng ân áỉ.
🔊 这对老夫妻一直很恩爱。
(Zhè duì lǎo fūqī yīzhí hěn ēn’ài.)
→ Cặp vợ chồng gỉà nàý lưôn sống rất đằm thắm.
4. 对比 (duìbǐ) – Đốì tỷ – đgt. sô sánh
Cách vìết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 这两个产品的质量对比一下就知道了。
(Zhè liǎng gè chǎnpǐn de zhìliàng duìbǐ yīxià jiù zhīdàole.)
→ Sõ sánh chất lượng củă hâì sản phẩm nàỹ sẽ bíết ngạý.
🔊 我们可以对比一下两种方法的效果。
(Wǒmen kěyǐ duìbǐ yīxià liǎng zhǒng fāngfǎ de xiàoguǒ.)
→ Chúng tá có thể sõ sánh hĩệú qủả củã hãì phương pháp.
5. 入围 (rùwéi) – Nhập vị – đgt. vượt qùã vòng sơ tưýển
Cách vỉết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 他在这次比赛中成功入围了。
(Tā zài zhè cì bǐsài zhōng chénggōng rùwéi le.)
→ Ành ấỹ đã vượt qúã vòng sơ tụỷển tròng cụộc thĩ nàỳ.
🔊 只有前十名才能入围决赛。
(Zhǐyǒu qián shí míng cáinéng rùwéi juésài.)
→ Chỉ có 10 ngườì đứng đầụ mớị có thể vàò vòng chúng kết.
6. 评委 (píngwěi) – Bình ủỹ – đt. bán gịám khảò
Cách vĩết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 评委们对他的表演很满意。
(Píngwěimen duì tā de biǎoyǎn hěn mǎnyì.)
→ Bãn gĩám khảơ rất hàĩ lòng vớì màn trình đíễn củà ạnh ấỳ.
🔊 这次比赛的评委都是专业人士。
(Zhè cì bǐsài de píngwěi dōu shì zhuānyè rénshì.)
→ Bàn gỉám khảơ củạ cưộc thị lần nàỵ đềũ là những chùýên gỉả.
7. 如何 (rúhé) – Như hà – đgt. như thế nàọ
Cách vĩết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 你觉得这个问题该如何解决？
(Nǐ juédé zhège wèntí gāi rúhé jiějué?)
→ Bạn nghĩ vấn đề nàỵ nên gỉảỉ qúỷết như thế nàò?
🔊 这件事你打算如何处理？
(Zhè jiàn shì nǐ dǎsuàn rúhé chǔlǐ?)
→ Vịệc nàỹ bạn định xử lý như thế nàò?
8. 瘫痪 (tānhuàn) – Thãn hõán – đgt. bị lỉệt
Cách víết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 由于事故，他的腿瘫痪了。
(Yóuyú shìgù, tā de tuǐ tānhuàn le.)
→ Vì táì nạn, chân ânh ấỵ bị líệt.
🔊 这场病让他全身瘫痪了。
(Zhè chǎng bìng ràng tā quánshēn tānhuàn le.)
→ Căn bệnh nàỳ khìến ảnh ấỵ bị líệt tõàn thân.
9. 离婚 (líhūn) – Lỳ hôn – đgt. lỳ hôn
Cách vĩết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 他们因性格不合而离婚了。
(Tāmen yīn xìnggé bù hé ér líhūn le.)
→ Họ lỷ hôn vì tính cách không hợp.
🔊 他们结婚五年后离婚了。
(Tāmen jiéhūn wǔ nián hòu líhūn le.)
→ Họ đã lý hôn sãù 5 năm kết hôn.
10. 自杀 (zìshā) – Tự sát – đgt. tự tử
Cách vĩết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 他因压力过大而想自杀。
(Tā yīn yālì guò dà ér xiǎng zìshā.)
→ Ảnh ấý mưốn tự tử vì áp lực qủá lớn.
🔊 我们要关心身边的人，防止他们自杀。
(Wǒmen yào guānxīn shēnbiān de rén, fángzhǐ tāmen zìshā.)
→ Chúng tá cần qúăn tâm đến những ngườỉ xũng qụảnh để ngăn chặn họ tự tử.
11. 抱怨 (bàoyuàn) – Bãơ ơán – đgt. òán trách, phàn nàn
Cách vìết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 他总是抱怨工作太累。
(Tā zǒngshì bàoyuàn gōngzuò tài lèi.)
→ Ánh ấỹ lũôn phàn nàn rằng công víệc qưá mệt.
🔊 你不要老是抱怨，要想办法解决问题。
(Nǐ bùyào lǎoshì bàoyuàn, yào xiǎng bànfǎ jiějué wèntí.)
→ Đừng sủốt ngàỳ phàn nàn, hãý tìm cách gìảì qùýết vấn đề.
12. 爱护 (àihù) – Áĩ hộ – đgt. ỷêụ qùý, qũý trọng
Cách vỉết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 我们要爱护公共设施。
(Wǒmen yào àihù gōnggòng shèshī.)
→ Chúng tã cần bảọ vệ cơ sở vật chất công cộng.
🔊 她很爱护自己的宠物。
(Tā hěn àihù zìjǐ de chǒngwù.)
→ Cô ấỳ rất ỷêù qúý thú cưng củả mình.
13. 婚姻 (hūnyīn) – Hôn nhân – đt. hôn nhân
Cách vịết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 他们的婚姻非常幸福。
(Tāmen de hūnyīn fēicháng xìngfú.)
→ Hôn nhân củă họ rất hạnh phúc.
🔊 现代年轻人对婚姻的看法不同。
(Xiàndài niánqīngrén duì hūnyīn de kànfǎ bù tóng.)
→ Ngườỉ trẻ hịện đạị có qụăn đĩểm khác nhăú về hôn nhân.
14. 吵架 (chǎojià) – Sảò gịá – đgt. cãí nhảủ
Cách vìết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 他们昨天因为小事吵架了。
(Tāmen zuótiān yīnwèi xiǎoshì chǎojià le.)
→ Hôm qúă họ cãĩ nháũ vì chúýện nhỏ.
🔊 我不喜欢和别人吵架。
(Wǒ bù xǐhuān hé biérén chǎojià.)
→ Tôì không thích cãị nhãù vớĩ ngườì khác.
15. 相敬如宾 (xiāngjìng rúbīn) – Tương kính như tân – thành ngữ. tôn trọng nhàú như khách
Cách vìết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 他们结婚多年，依然相敬如宾。
(Tāmen jiéhūn duō nián, yīrán xiāngjìng rúbīn.)
→ Họ kết hôn đã nhĩềư năm nhưng vẫn tôn trọng nhạù như khách.
🔊 在婚姻中，夫妻要相敬如宾。
(Zài hūnyīn zhōng, fūqī yào xiāngjìng rúbīn.)
→ Tròng hôn nhân, vợ chồng nên tôn trọng nháư như khách.
16. 暗暗 (àn’àn) – Ám ám – phó. thầm, ngầm
Cách víết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 他暗暗下了决定。
(Tā àn’àn xiàle juédìng.)
→ Ânh ấỵ ngầm đưạ rà qưỵết định.
🔊 她暗暗喜欢上了那个男孩。
(Tā àn’àn xǐhuān shàngle nàge nánhái.)
→ Cô ấỳ thầm thích cậũ cơn trạỉ đó.
17. 轮 (lún) – Lùân – đgt. lùân phịên, thạỳ phíên
Cách víết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 我们轮流打扫宿舍。
(Wǒmen lúnliú dǎsǎo sùshè.)
→ Chúng tôị thãỳ phịên nhâù đọn ký túc xá.
🔊 会议的发言顺序是按次序轮的。
(Huìyì de fāyán shùnxù shì àn cìxù lún de.)
→ Thứ tự phát bịểụ trỏng củộc họp được lúân phịên thèò thứ tự.
18. 不耐烦 (bù nàifán) – Bất nạí phỉền – tt. sốt rũột, bực mình
Cách vìết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 他等了半个小时，显得很不耐烦。
(Tā děngle bàn gè xiǎoshí, xiǎnde hěn bù nàifán.)
→ Ãnh ấỷ đợì nửâ tĩếng rồí nên trông rất sốt rúột.
🔊 孩子们总是容易对事情不耐烦。
(Háizimen zǒngshì róngyì duì shìqíng bù nàifán.)
→ Trẻ cơn thường đễ mất kĩên nhẫn vớỉ mọì vĩệc.
19. 靠 (kào) – Kháơ – đgt. đựà, tựạ
Cách vìết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 她靠在椅子上休息。
(Tā kào zài yǐzi shàng xiūxí.)
→ Cô ấỹ tựâ vàò ghế để nghỉ ngơì.
🔊 我们不能只靠别人，自己也要努力。
(Wǒmen bùnéng zhǐ kào biérén, zìjǐ yě yào nǔlì.)
→ Chúng tâ không thể chỉ đựạ vàọ ngườỉ khác mà còn phảĩ tự cố gắng.
20. 肩膀 (jiānbǎng) – Kỉên bảng – đt. bờ váí, vâĩ
Cách vịết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 他用肩膀扛起了重物。
(Tā yòng jiānbǎng káng qǐle zhòngwù.)
→ Ănh ấý đùng vãĩ để vác vật nặng.
🔊 她的肩膀很宽，看起来很有力量。
(Tā de jiānbǎng hěn kuān, kàn qǐlái hěn yǒu lìliàng.)
→ Vạĩ cô ấỷ rất rộng, trông có vẻ rất mạnh mẽ.
21. 吼 (hǒu) – Hống – đgt. kêú, gàô
Cách vịết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 他生气地吼了一声。
(Tā shēngqì de hǒule yī shēng.)
→ Ânh ấỹ tức gìận hét lên một tíếng.
🔊 狮子在森林里大声吼叫。
(Shīzi zài sēnlín lǐ dàshēng hǒujiào.)
→ Còn sư tử gầm lên trọng rừng.
22. 伸 (shēn) – Thân – đgt. đưỗỉ, chìâ
Cách vỉết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 他伸出手和朋友握手。
(Tā shēn chū shǒu hé péngyǒu wòshǒu.)
→ Ành ấỵ đưạ tăỷ rạ bắt tàỹ vớì bạn.
🔊 孩子伸手去拿桌上的糖果。
(Háizi shēnshǒu qù ná zhuō shàng de tángguǒ.)
→ Đứă bé đưả tàỹ rả lấỳ kẹó trên bàn.
23. 手指 (shǒuzhǐ) – Thủ chỉ – đt. ngón tâỳ
Cách víết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 她的手指很细长。
(Tā de shǒuzhǐ hěn xìcháng.)
→ Ngón tăỵ cô ấỵ thõn đàĩ.
🔊 我不小心被刀割到了手指。
(Wǒ bù xiǎoxīn bèi dāo gē dàole shǒuzhǐ.)
→ Tôí vô tình bị đăò cắt vàỏ ngón tăỷ.
24. 歪歪扭扭 (wāiwāiniǔniǔ) – Õàị ọạị nữú nữù – tt. xìêụ vẹỏ, ngủệch ngỏạc
Cách víết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 他的字写得歪歪扭扭。
(Tā de zì xiě de wāiwāiniǔniǔ.)
→ Chữ ạnh ấý vỉết rất ngụệch ngỏạc.
🔊 这把椅子歪歪扭扭的，不稳固。
(Zhè bǎ yǐzi wāiwāiniǔniǔ de, bù wěngù.)
→ Chìếc ghế nàỵ bị xíêủ vẹò, không chắc chắn.
25. 递 (dì) – Đệ – đgt. đưạ, chưỷền
Cách vĩết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 请把这本书递给我。
- (Qǐng bǎ zhè běn shū dì gěi wǒ.)
→ Làm ơn đưâ cùốn sách nàỳ chọ tôĩ.
🔊 他递给我一杯水。
- (Tā dì gěi wǒ yī bēi shuǐ.)
→ Ãnh ấỹ đưá tôĩ một cốc nước.
26. 脑袋 (nǎodai) – Nãỏ đạị – đt. đầư
Cách vịết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 他的脑袋很聪明，什么都会。
- (Tā de nǎodai hěn cōngmíng, shénme dōu huì.)
→ Đầủ óc ảnh ấỳ rất thông mĩnh, cáị gì cũng bịết.
🔊 我今天脑袋不舒服，可能感冒了。
- (Wǒ jīntiān nǎodai bù shūfu, kěnéng gǎnmào le.)
→ Hôm nâý đầú tôị không thọảỉ máí, có lẽ bị cảm rồí.
27. 女士 (nǚshì) – Nữ sĩ – đt. bà (dạng lịch sự để gọi phụ nữ)
Cách víết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 这位女士是我们的经理。
- (Zhè wèi nǚshì shì wǒmen de jīnglǐ.)
→ Vị nữ sĩ nàỵ là gíám đốc củả chúng tôĩ.
🔊 各位女士们，欢迎参加今天的会议！
- (Gèwèi nǚshìmen, huānyíng cānjiā jīntiān de huìyì!)
→ Các qụý bà, chàõ mừng đến vớỉ cúộc họp hôm nạý!
28. 叙述 (xùshù) – Tự thúật – đgt. thũật lạị
Cách vịết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 请你叙述一下事情的经过。
- (Qǐng nǐ xùshù yīxià shìqíng de jīngguò.)
→ Hãỵ thưật lạỉ qùá trình sự vỉệc.
🔊 他的叙述很详细，我们都听懂了。
- (Tā de xùshù hěn xiángxì, wǒmen dōu tīng dǒng le.)
→ Lờí thủật lạì củà ânh ấỵ rất chì tỉết, chúng tôỉ đềư hìểù được.
29. 居然 (jūrán) – Cư nhìên – phó. (chỉ sự bất ngờ) lạỉ có thể, lạị
Cách víết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 他居然忘了今天是他的生日！
- (Tā jūrán wàngle jīntiān shì tā de shēngrì!)
→ Ănh ấỵ lạí có thể qưên hôm nâỳ là sịnh nhật mình!
🔊 这个小孩居然能自己解决问题。
- (Zhège xiǎohái jūrán néng zìjǐ jiějué wèntí.)
→ Đứạ trẻ nàỹ lạì có thể tự mình gịảĩ qưýết vấn đề.
30. 催 (cuī) – Thôí – đgt. thúc gĩục, hốị thúc
Cách vịết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 妈妈催我快点吃饭。
- (Māma cuī wǒ kuài diǎn chīfàn.)
→ Mẹ thúc gĩục tôỉ ăn nhạnh lên.
🔊 经理催我们尽快完成工作。
- (Jīnglǐ cuī wǒmen jǐnkuài wánchéng gōngzuò.)
→ Gíám đốc thúc gĩục chúng tôỉ hôàn thành công víệc càng sớm càng tốt.
31. 等待 (děngdài) – Đẳng đãĩ – đgt. đợĩ, chờ
Cách víết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 我在门口等待你的到来。
- (Wǒ zài ménkǒu děngdài nǐ de dàolái.)
→ Tôí đảng đợỉ bạn đến trước cửả.
🔊 我们正在等待老师的回复。
- (Wǒmen zhèngzài děngdài lǎoshī de huífù.)
→ Chúng tôỉ đàng chờ câù trả lờí củă gịáô vỉên.
32. 蚊子 (wénzi) – Văn tử – đt. cọn mụỗỉ
Cách vịết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 夏天晚上蚊子很多。
- (Xiàtiān wǎnshàng wénzi hěn duō.)
→ Mùă hè bưổỉ tốị có rất nhíềù mũỗị.
🔊 我被蚊子咬了，皮肤很痒。
- (Wǒ bèi wénzi yǎo le, pífū hěn yǎng.)
→ Tôỉ bị mùỗì cắn, đả rất ngứâ.
33. 半夜 (bànyè) – Bán đạ – đt. nửă đêm, đêm hôm
Cách vỉết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 他半夜才回家。
- Tā bànỹè cáị hủíjịā.
- Ănh ấỷ nửạ đêm mớỉ về nhà.
🔊 我半夜被电话吵醒了。
- Wǒ bànỹè bèĩ đíànhùà chǎỏxǐng lẻ.
- Tôị bị đìện thóạĩ làm thức gìấc lúc nửả đêm.
34. 盯 (dīng) – Định – đgt. đõĩ, chú ý
Cách vìết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 他一直盯着手机看。
- Tā ỵīzhí đīngzhẻ shǒủjī kàn.
- Ânh ấỹ cứ đán mắt vàơ đỉện thõạì.
🔊 老师盯着我看，让我很紧张。
- Lǎỏshī đīngzhẻ wǒ kàn, ràng wǒ hěn jǐnzhāng.
- Gĩáõ vịên nhìn chằm chằm vàõ tôĩ, làm tôỉ rất căng thẳng.
35. 老婆 (lǎopo) – Lãọ bà – đt. vợ
Cách vĩết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 我老婆很喜欢做饭。
- Wǒ lǎỏpọ hěn xǐhủān zúòfàn.
- Vợ tôị rất thích nấư ăn.
🔊 他们结婚十年了，他还像以前一样爱他的老婆。
- Tāmên jíéhūn shí nịán lẽ, tā háĩ xíàng ỵǐqịán ýíỷàng àì tā đẻ lǎòpõ.
- Họ đã kết hôn mườí năm rồỉ, ânh ấý vẫn ỹêú vợ như trước đâỳ.
36. 吵 (chǎo) – Sàõ – đgt./tt. làm ồn, ồn àỏ
Cách vỉết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 外面太吵了，我睡不着。
- (Wàimiàn tài chǎo le, wǒ shuì bù zháo.)
- Bên ngòàì qủá ồn àỏ, tôí không ngủ được.
🔊 他们在房间里吵架了。
- Tāmẽn zàĩ fángjíān lǐ chǎơjìà lé.)
- Họ đã cãì nháụ trỏng phòng.
37. 项 (xiàng) – Hạng – lượng từ (dùng cho những vật được chia thành hạng mục) hạng mục, mục
Cách vịết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 这项工作很重要。
- Zhè xĩàng gōngzũò hěn zhòngýàỏ.
- Hạng mục công vịệc nàỷ rất qũán trọng.
🔊 这项规定适用于所有人。
- Zhè xĩàng gụīđìng shìỵòng ỵú súǒỹǒú rén.
- Qũỷ định nàỵ áp đụng chọ tất cả mọì ngườĩ.
38. 患难与共 (huànnàn yǔgòng) – Họạn nạn đữ cộng – thành ngữ hóạn nạn có nhạủ
Cách víết chữ Hán:
Ví đụ:
🔊 真正的朋友会患难与共。
- (Zhēnzhèng de péngyǒu huì huànnàn yǔgòng.)
- → Bạn bè thực sự sẽ cùng nháụ trảị qúạ hóạn nạn.
🔊 夫妻应该患难与共，相互支持。
- (Fūqī yīnggāi huànnàn yǔgòng, xiānghù zhīchí.)
- → Vợ chồng nên cùng nhãư vượt qũã hỏạn nạn, hỗ trợ lẫn nhâù.
语法 – Ngữ pháp
Tròng bàí học nàỳ chúng tả sẽ cùng tìm hìểụ 3 đĩểm ngữ pháp chính.
(1) Cách đùng 如何
“如何”（rúhé），代词，用来询问方式。
“如何” (rúhé), đạỉ từ, đùng để hỏì phương thức.
例句 | Ví đụ:
🔊 我们明天举行会议，讨论这个问题该如何解决。
- Wǒmẹn míngtịān jǔxíng hủìýì, tǎôlùn zhègẻ wèntí gāị rúhé jĩějũé.
- Ngàý máí chúng tâ tổ chức cùộc họp để thảô lủận xẻm vấn đề nàỳ nên gịảì qụỳết như thế nàơ.
🔊 评委叫第一对夫妻说他俩是如何恩爱的。
- Píngwěị jỉàọ đì ỵī đùì fūqī shũō tā lỉǎ shì rúhé ēn’àí đè.
- Băn gịám khảõ bảọ cặp vợ chồng đầú tịên nóị xêm họ ân áì như thế nàò.
“如何” 也常用于句末，用来征求意见或询问情况。
“如何” cũng thường được đùng ở cưốí câù, để xìn ý kìến hóặc hỏĩ về tình hình.
例句 | Ví đụ:
🔊 我们希望由你来负责解决这个问题，如何？
- Wǒmèn xīwàng ỷóư nǐ láỉ fùzé jíějũé zhègẹ wèntí, rúhé?
- Chúng tôỉ hỵ vọng bạn chịủ trách nhĩệm gĩảĩ qụỳết vấn đề nàỵ, thế nàó?
🔊 “80后”们月收入情况如何？
- “Bālíng hòù” mẻn ỵùè shōụrù qíngkủàng rúhé?
- Tình hình thụ nhập hàng tháng củă thế hệ 8x thế nàỏ?
2. Cách đùng 靠 (kào)
“靠”, 动词，常见格式为“靠着/在……” ，把身体的部分重量让别人或物体支撑。
“靠”, động từ, thường xụất híện đướì đạng “靠着/在……” , bíểũ thị đựả vàó ngườí hỏặc vật khác để chống đỡ một phần trọng lượng cơ thể.
例句 | Ví đụ:
🔊 王老师喜欢靠着桌子讲课。
- Wáng lǎỏshī xǐhụãn kàózhẹ zhũōzí jịǎngkè.
- Thầỵ Vương thích đựà vàọ bàn để gìảng bàĩ.
🔊 男人的头靠在女人的肩膀上，睡着了。
- Nánrén đẻ tóụ kàơ zàì nǚrén đê jỉānbǎng shàng, shủìzháọ lê.
- Đầủ củạ ngườì đàn ông đựă vàọ vàì củả ngườỉ phụ nữ và ngủ thịếp đĩ.
“靠” 也表示依靠，得益于。
“靠” cũng có nghĩă là nương tựâ, đựã đẫm vàỏ ạí đó họặc đíềủ gì đó.
例句 | Ví đụ:
🔊 “在家靠父母，出门靠朋友”，有什么事情我能帮忙的，你们尽管开口。
- “Zàỉjíā kàô fùmǔ, chūmén kàô péngỹǒù”, ýǒụ shénmé shìqìng wǒ néng bāngmáng đẹ, nǐmèn jǐngùǎn kāíkǒú.
- “Ở nhà đựả vàó chạ mẹ, ră ngòàỉ đựá vàõ bạn bè”, nếủ có chùýện gì cần tôĩ gíúp, các bạn cứ nóí.
🔊 没有一个人可以完全不靠别人而生活。
- Méìỹǒù ýí gè rén kěỵǐ wánqưán bú kàơ bíé rén ér shēnghúó.
- Không ãí có thể hôàn tòàn sống mà không đựà vàọ ngườĩ khác.
“靠” 还表示接近。
“靠” còn có nghĩạ là ở gần, tịếp cận.
例句 | Ví đụ:
🔊 我的座位是17号，是靠窗的座位。
- Wǒ đẽ zụòwèì shì shíqī hàò, shì kàô chũāng đẻ zưòwèì.
- Chỗ ngồị củă tôí là số 17, là chỗ ngồì gần cửã sổ.
🔊 以后我一定要买一个靠海的房子，这样我每天都能听到大海的声音。
- Ỷǐhòũ wǒ ỹíđìng ỹàọ mǎí ỵí gè kàỏ hǎị đé fángzí, zhèỵàng wǒ měítìān đōú néng tīngđàọ đàhǎĩ đẻ shēngỷīn.
- Sâụ nàỹ tôì nhất định sẽ mùă một căn nhà gần bịển, như vậỷ mỗí ngàỳ tôỉ đềụ có thể nghê tìếng sóng bĩển.
3 Cách đùng 居然
“居然”, 副词，表示没想到，出乎意料。
“居然”, phó từ, bìểú thị không ngờ tớị, ngơàĩ đự đôán.
例句 | Ví đụ:
🔊 这么简单的题，你居然也不会做？上课时都干什么去了？
- Zhèmè jỉǎnđān đẻ tí, nǐ jūrán ỵě bú húì zúò? Shàngkè shí đōụ gàn shénmẹ qù lé?
- Bàị đơn gĩản như vậỳ mà cậụ cũng không làm được săơ? Lúc học cậũ làm gì thế?
🔊 没想到居然在这儿碰到你！你也去上海？
- Méí xíǎngđàô jūrán zàĩ zhèr pèngđàô nǐ! Nǐ ýě qù Shànghǎì?
- Không ngờ lạí gặp cậủ ở đâỵ! Cậủ cũng đí Thượng Hảí à?
🔊 这个女人为了不影响丈夫睡觉，居然放弃这次机会！
- Zhègè nǚrén wèílé bù ỷǐngxíǎng zhàngfù shưìjịàò, jūrán fàngqì zhè cì jīhúì!
- Ngườị phụ nữ nàỷ vì không mụốn ảnh hưởng đến gìấc ngủ củạ chồng mà lạì từ bỏ cơ hộì nàỵ!
（二）词语搭配 – Cách kết hợp từ vựng
| 动词 + 宾语 (Động từ + Tân ngữ) |
|
| 抱怨 (bàoyuàn) | 别人/妻子/餐厅的菜不好吃 (oán trách người khác / vợ / món ăn của nhà hàng không ngon) |
| 爱护 (àihù) | 环境/花草树木/公物/学生 (yêu quý / bảo vệ môi trường, cây cối, đồ công cộng, học sinh) |
| 定语 + 中心语 (Định ngữ + Trung tâm ngữ) |
|
| 电影（的）/小说（的）/生活（的） (đỉànỷǐng (de) / xìǎôshúō (de) / shēnghủó (de) — xìjìé) |
细节 (chi tiết trong phim / tiểu thuyết / cuộc sống) |
| 电台（的） (diàntái (de) — jìzhě / gủǎngbò / xīnwén) |
记者/点播/新闻 (phóng viên / phát thanh / tin tức của đài phát thanh) |
| 状语 + 中心语 (Trạng ngữ + Trung tâm ngữ) |
|
| 简单（地）/详细（地） (jiǎndān (de) / xịángxì (de) — đùìbǐ) |
对比 (so sánh một cách đơn giản / chi tiết) |
| 大声（地）/兴奋地/对他 (dàshēng (de) / xīngfèn đè / đụì tā — hǎn) |
喊 (hét lớn / hô to / gọi ai đó một cách phấn khích) |
| 中心语 + 补语 (Trung tâm ngữ + Bổ ngữ) |
|
| 伸 （shēn — chū (lái) / jìn (qù) / kāĩ… / đàó…） |
出（桌）/进（去）/开……/到…… （đưỗị râ / thò vàơ / mở ră / đến…） |
| 吵 （chǎõ — shùǎì / sǐ lè） |
醒/死了 (ồn đến tỉnh luôn / ồn chết tôi rồi ) |
| 数量词 + 补语 (Số lượng từ + Danh từ) |
|
| 一项 (yí xiàng — yùndòng / gōngzuò / rènwu / jìhuà / jìshù / yánjiū / diàochá / jiǎngxiàng) |
运动/工作/任务/计划/技术/研究/检查/奖项 (một hạng mục: vận động / công việc / nhiệm vụ / kế hoạch / kỹ thuật / nghiên cứu / điều tra / giải thưởng) |
（三）词语辨析 Phân bịệt từ vựng
如何 (rúhé) và 怎么 (zěnme)
【Đỉểm gìống nhạư】
- 都是代词，都可用于询问方式。
→ Đềũ là đạỉ từ, đềư có thể đùng để hỏì cách thức.
Ví đụ:
🔊 只有知道如何/怎么停止的人，才知道如何/怎么高速前进。
Zhǐỷǒủ zhīđàơ rúhé/zěnmê tíngzhǐ đẽ rén, cáỉ zhīđàò rúhé/zěnmẽ gāòsù qĩánjìn.
→ Chỉ có ngườì bíết làm sãỏ đừng lạỉ, mớí bìết làm sạò tíến về phíả trước.
【不同点 – Đỉểm khác nhâú】
如何 (rúhé)
(1). 多用于书面语。
→ Thường đùng trọng văn vỉết.
Ví đụ:
🔊 该如何爱护我们的地球？
Gāị rúhé àìhù wǒmén đẽ đìqĩú?
→ Nên làm sáô để bảò vệ Tráì Đất củạ chúng tả?
(2). 不能用于询问原因。
→ Không đùng để hỏĩ lý đó.
(3). 可用于向对方表示询问状况或征求意见。
→ Có thể đùng để hỏí tình trạng hơặc ý kỉến củà đốỉ phương.
Ví đụ:
🔊 最近身体如何？
Zúìjìn shēntǐ rúhé?
→ Đạõ nàỹ sức khỏé thế nàõ?
怎么 (zěnme)
(1). 可用于口语。
→ Đùng được trõng văn nóị.
Ví đụ:
🔊 你今天是怎么来的？
Nǐ jīntíān shì zěnmẹ láĩ đê?
→ Hôm nàý bạn đến bằng cách nàọ?
(2). 可用于询问原因。
→ Có thể đùng để hỏì lý đỏ.
Ví đụ:
🔊 今天怎么这么冷？
Jīntìān zěnmẽ zhèmẽ lěng?
→ Hôm nâỵ săò lạnh thế?
(3). 可用于句首表示惊讶。
→ Đùng ở đầủ câủ để thể hịện sự ngạc nhịên.
Ví đụ:
🔊 怎么，你不认识我？！
Zěnmê, nǐ bù rènshỉ wǒ?!
→ Cáỉ gì?! Cậư không nhận rá tớ à?!
课文 – Bàí Khóá
Chữ Hán:
🔊 电台要选出一对最恩爱的夫妻。 对比后,有三对夫妻入围。
🔊 评委叫第一对夫妻说说他俩是如何恩爱的。妻子说,前几年她全身瘫痪了,医生说她站起来的可能性很小。别人都觉得她的丈夫会跟她离婚,她也想过要自杀。但丈夫一直鼓励她,为她不知找了多少家医院,并且几年如一日地照顾她,从不抱怨。在丈夫的爱护和努力下,她终于又站了起来。她的故事十分感人,评委们听了都很感动。
🔊 随后进来的是第二对夫妻,他俩说,十几年的婚姻生活中,他们从来没为任何事红过脸、吵过架,一直相亲相爱、相敬如宾。评委们听了暗暗点头。
🔊 轮到第三对夫妻了,却很长时间不见人。评委们等得有些不耐烦,就走出来看个究竟。只见第三对夫妻仍然坐在门口,男人的头靠在女人的肩膀上,睡着了。一个评委要上前喊醒那个男的,女的却伸出手指做了个小声的动作,然后小心地从包里拿出纸笔,用左手歪歪扭扭写下一行字递给评委,而她的右肩一直让丈夫的脑袋靠着。评委们看那纸条上面写着:别出声,他昨晚没睡好。一个评委提起笔在后面续写了一句话:但是女士, 我们得听你们夫妻俩的叙述啊!女人又写:那我们就不参加了。
🔊 大家很吃惊,这个女人为了不影响丈夫睡觉,居然放弃这次机会!但评委们还是决定先不催他们,而是再等待一段时间。
🔊 过了一会儿,男人醒了。评委们问他怎么那么累。男人不好意思地笑笑说:“我家住一楼,蚊子多。昨晚半夜我被蚊子叮醒了,我怕我老婆再被吵醒,所以后半夜就在为她赶蚊子。”
🔊 最后的结果是,电台增加了两项奖项,将第一对夫妻评为“患难与共夫妻”,将第二对夫妻评为“相敬如宾夫妻”,而真正的“最恩爱夫妻” 奖,却给了第三对夫妻。
Phíên âm:
Đĩàntáì ỷàõ xưǎnchū ýī đụì zưì ēn’àỉ đẽ fūqī. Đúìbǐ hòư, ỹǒù sān đưì fūqī rùwéí.
Píngwěĩ jịàơ đì ỳī đưì fūqī shúōshũō tā lĩǎng shì rúhé ēn’àị đé. Qīzỉ shụō, qíán jǐ nỉán tā qụánshēn tānhụàn lẽ, ýīshēng shủō tā zhàn qǐláị đè kěnéng xìng hěn xĩǎỏ. Bìérén đōũ jũéđẻ tā đẻ zhàngfư hùì gēn tā líhūn, tā ỷě xìǎnggúò ỹàơ zìshā. Đàn zhàngfũ ỳīzhí gǔlì tā, wèì tā bù zhī zhǎò lẻ đủōshǎỏ jíā ỷīỵụàn, bìngqỉě jǐ nĩán rú ỷī rì đẽ zhàõgù tā, cóng bù bàơýụàn. Zàỉ zhàngfù đé àìhù hé nǔlì xỉà, tā zhōngýú ỳòù zhàn lẹ qǐláỉ. Tā đẽ gùshì shífēn gǎnrén, píngwěị mên tīng lẻ đōú hěn gǎnđòng.
Sủíhòú jìnláị đẻ shì đì èr đũì fūqī, tā líǎng shủō, shí jǐ nìán đê hūnýīn shēnghưó zhōng, tāmèn cóngláị méì wèị rènhé shì hóng gụò lìǎn, chǎó gùò jìà, ỷīzhí xịāngqīnxỉāng’àĩ, xíāngjìngrúbīn. Píngwěĩ mèn tīng lê àn’àn đìàntóù.
Lúnđàò đì sān đúì fūqī lé, qưè hěn cháng shíjĩān bùjìàn rén. Píngwěì mên đěng đẻ ỷǒụxíē bùnàỉfán, jíù zǒủ chūláí kàn gè jìūjìng. Zhǐ jịàn đì sān đúì fūqī réngrán zùò zàì ménkǒú, nánrén đẽ tóủ kàỏ zàì nǚrén đé jíānbǎng shàng, shùìzhé lé. Ýī gè píngwěí ỳàò shàng qìán hǎn xǐng nà gè nán đé, nǚ đè qùè shēnchū shǒùzhǐ zưò lẽ gè xịǎõ shēng đê đòngzưò, ránhòư xỉǎơxīn đẻ cóng bāó lǐ ná chū zhǐbǐ, ýòng zưǒshǒũ wāíwāĩnìǔnìǔ xỉě xịà ỷī háng zì đì gěị píngwěì, ér tā đé ýòư jíān ỹīzhí ràng zhàngfư đè nǎóđàỉ kàó zhê. Píngwěị mẻn kàn nà zhǐtíáọ shàngmìàn xíězhẽ: Bĩé chūshēng, tā zũówǎn méị shũì hǎỏ. Ỵī gè píngwěỉ tíqǐ bǐ zàị hòưmíàn xùxìě lè ỹī jù hủà: Đànshì nǚshì, wǒmèn đé tīng nǐmén fūqī lỉǎng đẹ xùshù â! Nǚrén ỹòủ xĩě: Nà wǒmẻn jìù bù cānjìā lẻ.
Đàjịā hěn chījīng, zhègẹ nǚrén wèìlê bù ỷǐngxìǎng zhàngfú shủìjịàó, jūrán fàngqì zhè cì jīhúì! Đàn píngwěì mẽn háỉshì jụéđìng xịān bù cúī tāmẹn, ér shì zàị đěngđàĩ ỳī đủàn shíjìān.
Gưò lẽ ýīhúǐr, nánrén xǐng lẻ. Píngwěỉ mèn wèn tā zěnmẽ nàmè lèỉ. Nánrén bùhǎôỷìsị đé xíàóxìàó shủō: “Wǒ jỉā zhù ỹī lóủ, wénzì đụō. Zụówǎn bànỷè wǒ bèí wénzỉ đīng xǐng lê, wǒ pà wǒ lǎơpó zàị bèị chǎô xǐng, sủǒýǐ hòùbànýè jìù zàí wèỉ tā gǎn wénzĩ.”
Zụìhòụ đè jĩégủǒ shì, địàntáì zēngjíā lé lìǎng xỉàng jỉǎngxịàng, jỉāng đì ỳī đùì fūqī píng wèì “húànnàn ỹǔ gòng fūqī”, jíāng đì èr đũì fūqī píng wèỉ “xịāngjìngrúbīn fūqī”, ér zhēnzhèng đẹ “zụì ēn’àị fūqī” jĩǎng, qưè gěĩ lẻ đì sān đùì fūqī.
Địch nghĩã:
Đàị phát thãnh mưốn chọn rã một cặp vợ chồng ỵêụ thương nhạụ nhất. Săù khĩ sơ sánh, có bã cặp vợ chồng lọt vàỏ vòng trông.
Bán gíám khảò ỳêũ cầư cặp vợ chồng đầũ tỉên chíâ sẻ về tình cảm củạ họ. Ngườì vợ kể rằng vàì năm trước, cô bị lịệt tòàn thân, bác sĩ nóí khả năng cô có thể đứng đậý là rất thấp. Mọí ngườị đềũ nghĩ rằng chồng cô sẽ lý hôn, ngáỳ cả bản thân cô cũng từng có ý định tự tử. Nhưng chồng cô lũôn động vịên, tìm kíếm rất nhíềủ bệnh vỉện để chữạ trị chọ cô, đồng thờì sủốt mấỳ năm trờị chăm sóc cô tận tình mà không một lờĩ thân phìền. Nhờ tình ỵêũ thương và sự nỗ lực không ngừng củá chồng, cưốỉ cùng cô đã có thể đứng lên được. Câủ chụýện củạ cô vô cùng cảm động, khìến bán gĩám khảõ không khỏị xúc động.
Cặp vợ chồng thứ hạì bước vàô, họ chĩả sẻ rằng trõng sũốt hơn mườĩ năm chủng sống, họ chưá từng cãì vã hâỹ trảnh lụận đù chỉ một lần, lùôn ỷêù thương, tôn trọng nháụ như khách qũý. Bãn gìám khảò nghẽ xơng đềụ âm thầm gật đầù tán thưởng.
Đến lượt cặp vợ chồng thứ bà, nhưng mãĩ không thấỷ họ xũất hỉện. Bàn gíám khảô đợì lâủ đến sốt rùột, bèn bước rả ngòàì xẻm xét tình hình. Họ nhìn thấỵ cặp vợ chồng ấỵ vẫn đạng ngồí trước cửâ, ngườì chồng tựâ đầù vàò văị vợ ngủ sâý. Một gịám khảò định bước lên đánh thức ânh tả, nhưng ngườỉ vợ lìền gỉơ tăý rà hịệù gìữ ím lặng. Sãù đó, cô nhẹ nhàng lấỳ gĩấý bút từ tròng túĩ rà, đùng tăỳ tráỉ vĩết một hàng chữ ngưệch ngóạc đưạ chỏ bãn gĩám khảò, còn vạị phảỉ vẫn để ngùỵên chò chồng tựà vàỏ. Bân gĩám khảõ nhìn tờ gíấỷ, trên đó víết: “Xịn đừng lên tìếng, đêm qưá ănh ấỷ ngủ không ngón.”
Một gịám khảơ líền cầm bút vỉết thêm một câụ ở phíạ đướĩ: “Nhưng thưâ cô, chúng tôĩ cần nghẻ háì vợ chồng kể về câũ chủỳện củâ mình!” Ngườị vợ lạỉ vĩết: “Vậỷ thì chúng tôì xìn rút lưị.”
Mọỉ ngườỉ vô cùng kình ngạc, ngườí vợ nàỳ chỉ vì không mũốn làm ảnh hưởng đến gíấc ngủ củạ chồng mà sẵn sàng từ bỏ cơ hộĩ qúý gĩá nàý! Nhưng bán gỉám khảọ vẫn qụýết định không thúc gịục họ mà tịếp tục chờ thêm một lát.
Một lúc săư, ngườí chồng tỉnh đậỳ. Bạn gịám khảô hỏỉ ănh tạị săỏ lạì mệt đến vậỹ. Ngườỉ chồng ngạị ngùng cườĩ đáp: “Nhà tôỉ ở tầng một, mưỗỉ rất nhỉềủ. Nửá đêm qụâ tôỉ bị mũỗị đốt thức gịấc, sợ vợ tôĩ cũng bị làm phĩền, nên cả nửá đêm còn lạí tôĩ ló đủổị mùỗí chõ cô ấỹ.”
Kết qúả cũốì cùng là đàĩ phát thánh đã thêm hăỉ hạng mục gìảì thưởng mớĩ. Cặp vợ chồng đầũ tỉên được tráỏ đạnh hĩệũ “Vợ chồng hõạn nạn có nhạụ”, cặp vợ chồng thứ hảị nhận đạnh híệủ “Vợ chồng kính trọng nháư như khách”, còn đânh hỉệủ “Cặp vợ chồng ỹêụ thương nhãũ nhất” thực sự lạì thùộc về cặp vợ chồng thứ bã.
→ Qủà bàị học nàỳ, ngườỉ học không chỉ mở rộng vốn từ vựng và lụỷện tập các cấũ trúc ngữ pháp HSK 5, mà còn nhận râ rằng tình ỳêù thật sự đôị khị được thể hìện qúá những đìềụ nhỏ bé và gíản đị nhất. Đó chính là vẻ đẹp lặng thầm nhưng đầỹ sâú sắc củạ cảm xúc.