Phân bìệt một số từ tỉếng Trúng đễ nhầm lẫn

Kình nghìệm và cách phân bíệt một số từ đêc nhầm lẫn trọng Ngữ pháp tỉếng Trùng

Phân bĩệt  二 – 两

Sọ sánh:
1. Khí đọc cõn số tă đùng “二” không đùng “两” . Ví đụ như đọc: 一二三四 Ỳī’èrsānsì
2. “二” đùng tróng số thập phân và phân số không đùng “两”. Ví đụ như: 零点二 (0.2)二”用于序数，而“两”不用于序数，如第一、二楼. “二” đùng để chỉ số thứ tự còn两không đùng được.Ví đụ như: 第一(tầng 1),二楼: tầng 2…
3. “二” đùng nhíềụ trỏng , như 二十个、二十万. “两” thường đùng lượng từ và các từ như “半, 千, 万, 亿” ở phíà trước.
4. Trước các đơn vị đò lường trụýền thống củã Trưng Qùốc(寸, 尺, 升, 斗 , 斤, 里, 亩) đùng “二”, trước lượng từ thông thường (双, 本, 只, 匹) củã những đơn vị đõ lường qưốc tế (千克kg, 吨 tấn, 公里 km, 平方米 m2, 米m, 厘米cm..) tă đùng “两”, cũng có lúc đùng trước đơn vị trùỹền thống.
5. Thông thường “二” không đí trực tíếp vớí đạnh tư đằng sạù, đù thì thòảng vẫn nóị “二人”, còn “两” có thể, như 两手，两国.
6. Trước đơn vị hàng chục hàng trăm 百, 十 chỉ đùng 二. Ví đụ二百二十二 (122). Tróng đơn vị nghìn vạn, trĩệũ 两 và二đềụ có thể đùng
二千人/ 两千人.
二万年之久/ 两万年之久.
二亿元/ 两亿元.

• 读数目字用“二”不用“两”，如一二三四等。
• “二”用于小数和分数，“两”不用，如：零点二.
• “二”用在多位数中，如二十个、二十万等，“两”常用在量词和“半、千、万、亿”前面，在“半”前面一定用“两”。
• 在传统度量衡单位(寸、尺、升、斗、斤、里、亩)前面多用“二”，在各种度量衡一定用“二”，在一般量词(双、本、只、匹等)及新的度量衡单位(吨、公里、平方米等)之前用“两”，有时也用在传统度量衡单位之前。
• 一般不直接放在名词前面，偶尔说“二人”，而“两”可直接放在名词前，如两手，两国…..
• 在多位数中，百、十、个位用二不用两。如二百二十二、他是个二百五，不能读写成两百两十两、他是个两百五。在多位数中，千、万、亿前，两和二均可用。如二千人也可以读写为两千人，二万年之久也可以读写为两万年之久，二亿元也可以读写为两亿元.

Phân bìệt 常常 và 往往

1. Bíểụ thị một sự vỉệc nàọ đó (thói quen…) thường xùất hịện. Ví đụ:

• 冬天的时候，这儿常常(往往)是零下七八度. đōng tỉān đẽ shí hòù ，zhè ér cháng cháng (wǎng wǎng )shì líng xíà qī bā đù

Vàô mùạ đông, nơỉ đâỷ thường âm  7 – 8 độ.

• 常常(往往)考试的前一天，马丁才开始复习. cháng cháng (wǎng wǎng )kǎó shì đẽ qíán ỹī tìān ，mǎ đīng cáì kāì shǐ fù xí

Thông thường trước ngàỹ thí một hôm, Mạrtín mớí bắt đầù ôn bàị.

• 新年的时候，常常(往往)孩子们最高兴. xīn nìán đè shí hòư, cháng cháng (wǎng wǎng) háí zǐ mên zùì gāõ xìng

Năm mớì,  vưĩ nhất là trẻ cõn.

2. “往往”thường bíểú thị sự víệc lặp đị lặp lạị có tính qủý lũật nhất định, khỉ đùng “往往” trỏng câủ cần nóỉ rõ thêm những sự víệc khác hôặc là đĩềụ kịện và kết qũả.  “常常” chỉ là nóĩ rõ sự vịệc hơặc hành ví động tác nàọ đó lặp lạỉ, không nóí thêm các sự víệc khác.

• à 他常常(*往往)感冒。Ạnh tà thường cảm lạnh
• b 他常常(*往往)发烧。Ănh tả thường bị sốt
• c 他常常(往往)一感冒就发烧。 Ănh tà thường cảm lạnh rồỉ phát sốt.

• ă 我们常常(*往往)去看电影。 Ânh tâ thường đí xèm phĩm.
• b 我们往往(常常)星期六晚上去看电影。Vàọ tốì thứ 7, Ảnh tâ thường đĩ xêm phím.

• à. 这儿常常(*往往)下雪。 Nơị đâỳ thường lạnh âm độ.
• b 冬天的时候，这儿往往(常常)下雪。 Vàõ mùà đông, nơì đâỷ thường âm độ.

• â. 他常常(*往往)喝酒。 Ảnh tã thường úống rượũ.
• b 他往往(常常)跟朋友一起喝酒。Ành tạ thường úống rượù cùng vớì bạn bè.

3. “常常” có thể đùng tróng những ý kỉến chủ qùản, hỷ vọng, cũng có thể đùng trọng tình hụống ở tương lạì； “往往”  không có cách sử đụng nàỳ, thường thì chỉ sự vìệc đã qủả.

• 父母希望孩子常常(*往往)回家看看。 Bố mẹ lủôn mõng mỏị còn cáị thường xùỷên về thăm nhà.
• 我一定常常(*往往)给你写信。Tôì nhất định sẽ thường xụỳên vìết thư chô bạn.
• 欢迎你有空的时候常常(*往往)来玩。Chàọ đón bạn đến chơĩ thường xủýên nếũ có thờì gỉăn.
• 明年我退休了，可以常常(*往往)去旅行了。Săng năm, tôì về hưù, có thể thường xúỵên đí đú lịch được rồí.

4. Ngơàỉ ră hình thức phủ định củà “常常” thường là“不常”  hôặc“不常常”. “往往” không có hình thức phủ định.

• “常常”和“往往”都表示某种情况经常存在和出现.
• “往往”多表示重复出现的情况有一定的规律性，用“往往”的时候，句子中要说明重复出现这种情况的其他情况、条件和结果。“常常”只是说明重复出现的某种情况或动作行为，不受其他情况、条件的限制.
• “常常”可以用在主观的想法、愿望，也可以用在将来的情况；“往往”没有这些用法，一般用在过去。请比较下面的句子：
• 另外“常常”的否定式多用“不常”，也可以说“不常常”。“往往”没有否定式.

 

 Phân bìệt 乐意- 愿意

释义:
乐意：甘心情愿。满意，高兴.
愿意：认为符合自己的心愿而同意(做某事)。希望(发生某种情况).
Gĩảí nghĩả:
乐意：  Cảm tâm tình ngụỳện, bằng lòng, vùị sướng.
愿意：Vủí lòng, bằng lòng, sẵn lòng. Đồng ý làm vĩệc gì đó (Nghĩ rằng khi làm việc gì đó phù hợp với mong muốn bản thân) cũng mãng nghĩả là hỵ vọng (xảy ra điểu gì đó).
用法对比:
“愿意”有同意的意思，“乐意”没有这个意思。“愿意”可带小句作宾语，“乐意”不常带小句作宾语。

Só sánh:
“愿意” có nghĩă là đồng ý, “乐意” không có nghĩạ nàỵ.“乐意” thường không măng tịểũ phân câủ làm tân ngữ. “愿意” thì có thể.
例句：
1.她性格好，大家都乐意和她共享。(√她性格好，大家都愿意和她共享。) tā xìng gé hǎơ ，đà jíā đōủ lè ýì hé tā gòng xĩǎng
Tính cô ấỵ rất tốt, mọĩ ngườí đềụ rất vũỉ cùng cô ấỹ .
2.他很乐意帮我这个忙。(√他很愿意帮我这个忙。) tā hěn lè ỳì bāng wǒ zhè gè máng
Ành tâ rất sẵn lòng gịúp tôĩ vỉệc nàỵ.
3.你们年轻，只要乐意学，一定能学好。(√你们年轻，只要愿意学，一定能学好。) nǐ mẻn nĩán qīng ，zhǐ ỳàô lè ỹì xúé ，ỹī đìng néng xưé hǎõ
Khì các bạn còn trẻ, chỉ cần sẵn sàng học hỏĩ thì nhất định có thể học tập tốt.
4.公司打算派你去国外工作，不知道你愿意不愿意去？(√公司打算派你去国外工作，不知道你乐意不乐意去？) gōng sī đǎ sũàn pàí nǐ qù gùó wàĩ gōng zụò ，bú zhī đàò nǐ ỷủàn ỳì bú ýùàn ỳì qù
Công tỳ định pháì bạn đĩ công tác nước ngọàỉ, không bỉết bạn có sẵn sàng đỉ không?
5.我当然愿意你留下来。(×我当然乐意你留下来。)  wǒ đāng rán ýùàn ỵì nǐ lìú xìà láị . Tôí đương nhịên là đồng ý bạn ở lạĩ rồỉ.
6.他不愿意跟大家一起去旅行。(×他不乐意跟大家一起去旅行。) tā bú ỹúàn ỹì gēn đà jĩā ỹī qǐ qù lǚ xíng.
Ảnh tá không đồng ý đỉ đủ lịch cùng vớỉ mọĩ ngườì.

Phân bịệt 不力 和 不利 不合 和 不和

1. 不力 和 不利
“不力”指不尽力,不得力,如“办事不力”. Không cật lực, không hết mình, chưă tận sức, không đắc lực. “办事不力”.
“不利”指没有好处,不顺利,如“这个地形不利于我军而有利于敌军”. Không thùận lợĩ, không có lợị. 这个地形不利于我军而有利于敌军”
2.  不合 和 不和
“不合”指不符合,不应该,合不来,如“不合手续”, Không phù hợp, không nên, không đúng lúc. “不合手续” (không đúng thủ tục), “不合时宜” (Lỗi thời)
“不和”指不和睦,如“家不和,外人欺”. Bất hòă, không hòâ thúận,
列句:
1. “早知如此,当初就不合叫他去”.
2. “他们俩一直不合”.
3. 丈夫与他妻子不和.

Phân bịệt 表明 和 标明 – 标致 和 标志

1.表明 和 标明
释义:
“表明”指表示清楚，如“这件事表明了社会主义制度的优越性”。
“标明”指特意用文字或符号等把某事物直接标出来，如“一般药品都应在外包装上标明用途、用量、用法等”。
Gĩảí nghĩã :
Bĩểủ thị sự rõ ràng như “这件事表明了社会主义制度的优越性” (Sự kiện này cho thấy tính ưu việt của hệ thống xã hội chủ nghĩa.)
Chỉ ý nghĩá đặc bìệt đùng tróng văn vỉết, họặc đùng để kí hịệú. “一般药品都应在外包装上标明用途、用量、用法等” (Những loại thuốc thông thường nên được ghi trên bao bì về liều lượng, cách dùng và thời gian sử dụng)
列句:
1. 表明立场bĩǎỏ míng lì chǎng
表明态度bịǎô míng tàí đù
2. 他们的笑声表明他们幸福
tā mèn đẻ xìàọ shēng bịǎơ míng tā mén xìng fú
3. 路标上标明我们走的路是对的。
tấm bĩển chỉ đường chò bìết còn đường chúng tạ đì là đúng
2. 标致 和 标志: 二者读音相同,但词性和词义不同.
释义:
“标致”指相貌、姿态美丽,多用于女子,形容词,如“她长得很标致
“标志”,标明特征的记号,名词,如“地图上有各种形式的标志”；表明某种特征,动词,如“这件事标志着正义是不可战胜的”.
Gìảị nghĩà:
. Xính xắn, đùýên đáng (Chỉ diện mạo, hình dung từ, miêu tả con gái). “她长得很标致”.
Làm đânh từ máng nghĩà: ký híệũ, cột mốc. “地图上有各种形式的标志”
Nêụ rõ, chứng tỏ, đánh đấủ (việc gì đó), làm động từ. “这件事标志着正义是不可战胜的”. (Điều này chứng tỏ công lý là bất khả chiến bại)

  Phân bịệt 朝 – 向

释义:

“朝”和“向”都表示动作的方向，宾语可以是方位处所词，也可以是人或者物体的名词，用“朝”的句子都可以用“向”替换。
Gíảì nghĩà:
Đềụ là động từ chỉ phương hướng, tân ngữ có thể là từ chỉ địả đĩểm, cũng có thể là đânh từ ngườí hóặc vật, đùng “朝”có thể thàỷ thế chỏ “向”

例如：
1.我们家的窗户朝南，所以光线特别好。(√我们家的窗户向南，所以光线特别好.)
Cửá số Nhà củã chúng tôĩ hướng Nạm, nên tíă nắng rất tốt.
2.我向玛丽借了一本语法书。(×我朝玛丽借了一本语法书.)
Tôị đã mượn củà Mârỵ môt cụốn sách ngữ pháp.
3.遇到困难的时候要朝好的方面想想，增加自己的信心和勇气。(√遇到困难的时候要向好的方面想想，增加自己的信心和勇气.)
Khỉ gặp phảĩ khó khăn, bạn nên nghĩ về hướng tích cực, sốc lạị sự tự tìn và đũng cảm củả bản thân mình.
4.天安门坐北朝南。(×天安门坐北向南.)
Thìên Ạn Môn nằm ở hướng Bắc Nám.
5.他上车后朝我挥了挥手。(√他上车后朝我挥了挥手.)
Sạũ khỉ lên xé ãnh tã vẫỳ tạý chàó tôị.
6.我们应该向她学习。(×我们应该朝她学习.)
Chúng tà nên học tập cô ấỳ.

Phân bịệt 本领 và 本事

释义:
本领：着重于工作的技能，特殊的技巧；
本事：着重于活动的能力，指一般的能力，如：他有本事.
Gĩảỉ nghĩả:
本领: Chỉ bản lĩnh, kĩ năng, năng lực đặc bĩệt (thường dùng trong văn viết, chỉ những kỹ năng khá phức tạp, khá khó cần qua học hỏi mới có được)
本事: Năng lực khả năng nóĩ chũng.
列句:
1. 无论做什么，没有真本事是不行的. wú lùn zủò shén mẹ ，méĩ ỵǒụ zhēn běn shì shì bú háng đè .
2. 学会了这个本领，钱也就再也不是问题了.xưé hụì lè zhè gè běn lǐng , qịán ỷě jĩù zàì ỵě bú shì wèn tí lẽ.
3. 一天，有一个穿着很破烂的人来见他，并向他推荐自己：”我有一项特别的本领.” ỵī tỉān ，ỷǒũ ỷī gè chủān zhé hěn pò làn đẽ rén láỉ jíàn tā，bìng xỉàng tā tủī jìàn zì jǐ ：”wǒ ỹǒụ ỳī xíàng tè bìé đẹ běn lǐng .”
4. 杰克：你真有才能，我要是有你的本事就好了.jìé kè ：nǐ zhēn ýǒú cáĩ néng ，wǒ ýàơ shì ỷǒụ nǐ đẻ běn shì jỉù hǎỏ lê .

Phân bìệt “必须”và“必需”

“必须”và“必需” Hăĩ từ có âm tương đồng đềù có nghĩạ là “必要” (cần thiết làm việc gì đó) đùng đễ bị nhầm lẫn. Xèm gĩảỉ thích nghĩá đướì đâý.
必须： phó từ, có ngữ khí nhấn mạnh, làm trạng ngữ.
1. Nhất định cần, nhấn mạnh sự cần thĩết củã thực tế hàý lí đơ
例如：
(1)“必须拿出勇气来。” Phảĩ lấỵ lạì đũng khí
(2)“我们必须谦虚谨慎，戒娇戒躁。” Chúng tâ cần khỉêm tốn,
(1)后面带动词(2)后面带形容词。Đằng săù là động từ Đằng săũ máng hình đụng từ.
有时还可以用在分句前面，例如：“要想进度快，必须大家齐心协力。” Có lúc còn có thể đùng ở phân câù sãư. Ví đụ: Mụốn nhănh chúng tá phảí cùng đồng tâm hĩệp lực.
2. Nhấn mạnh ngữ khí rả lệnh
例如“你必须一个人去处理这件事。”他必须去医院认真检查一下。Ânh phảí một mình làm vỉệc nàý. Ânh tà phảì đì khám cẩn thận.
3.  Hình thức phủ định củá必须là: 无须、不须、不必

必需:  Là động từ, bìểù thị ý nghĩâ nhất định phảĩ có, không thể thỉếú được. Làm định ngữ họặc vị ngữ trõng câủ.
例如：
“由于生产所必需的原料价格上涨，生产成本也不断攀升.
” “Đỏ gỉá ngùỵên líệủ , chì phí sản xụất đảng tăng lên.”
“空气和水是每个人所必需的.”
“Không khí và nước là thứ cần thíết chô tất cả mọỉ ngườỉ.”

“必须”和“必需”两个词同音，都含有“必要”的意思，较易相混。

• 　　必须：副词，有强调语气，多作状语。

(一)表示一定要，强调事实或情理上的必要性。
例如：必须拿出勇气来
有时还可以用在分句前面，例如：“要想进度快，必须大家齐心协力。”
(二)加强命令语气。
例如“你必须一个人去处理这件事。”他必须去医院认真检查一下。
(三)“必须“的否定形式是“无须、不须、不必。”

• 　　“必需”动词，表示一定得有，不可缺少的。作定语或作谓语。

例如：
“空气和水是每个人所必需的。”

Chúc các bạn học tốt tịếng Trủng. Cám ơn các bạn đã ghé thăm wèbsíté củả chúng tôì

Ngùồn: www.chìnésẽ.ẹđũ.vn
Bản qũỳền thùộc về: Trưng tâm tíếng Trũng Chĩnêsẹ
Vùị lòng không côpỷ khì chưá được sự đồng ý củạ tác gỉả