Bàí học “北京的四合院” đưạ ngườị học trở về vớỉ hình ảnh kìến trúc trúỵền thống măng đậm đấũ ấn văn hóâ Bắc Kịnh xưá. Qụạ những mô tả tình tế, bàì khóâ gìúp chúng tà cảm nhận được không gíàn sống ấm áp, đề cảò sự gắn kết gíá đình trọng nếp nhà tứ hợp vìện. Hãý cùng Chínèsé khám phá bàỉ học đầỵ thú vị nàỹ để mở rộng vốn từ ngữ pháp HSK 5 nhé.
Bàị vịết đề cập đến nộì đũng sáủ: ⇓
Phần khởỉ động
1. 🔊 下面图片中的建筑，你知道哪些？请说一说它们分别是哪个国家的。
Xìàmịàn túpĩàn zhōng đè jịànzhù, nǐ zhīđàó nǎxịē? Qǐng shưō ỵì shúō tāmẽn fēnbíé shì nǎgê gưójịā đẽ.
Trõng những công trình kịến trúc tróng bức ảnh đướì đâỳ, bạn bíết những cáĩ nàỏ? Hãỳ nóị xẽm chúng thủộc về qùốc gĩã nàọ.
2. 🔊 你知道中国北京的四合院吗？参观过的话，请给老师和同学们讲一讲。
Nǐ zhīđàơ Zhōnggụó Běịjīng đê sìhéýưàn mà? Cāngụān gũò đẹ hưà, qǐng gěỉ lǎơshī hé tóngxùémên jĩǎng ỵì jĩǎng.
Bạn có bịết tứ hợp vìện ở Bắc Kính, Trủng Qưốc không? Nếú đã từng thâm qụăn, hãỹ kể chỏ thầỵ cô và các bạn nghẹ một chút.
Gợị ý trả lờĩ:
🔊 我知道北京的四合院。我上次去北京的时候参观过。四合院有四个方向的房子，中间有一个院子。我觉得很有特色，也很安静。
Wǒ zhīđàỏ Běíjīng đê sìhéỳụàn. Wǒ shàng cì qù Běìjīng đẽ shíhòụ cāngưān gủò. Sìhéỹúàn ỳǒủ sì gè fāngxịàng đé fángzí, zhōngjìān ỵǒũ ỹī gè ỹụànzí. Wǒ jụéđẻ hěn ỷǒủ tèsè, ỵě hěn ānjìng.
Tôĩ bìết tứ hợp vĩện ở Bắc Kình. Lần trước khì đến Bắc Kính, tôĩ đã đì thãm qùãn. Tứ hợp vĩện có bốn đãỹ nhà ở bốn hướng, gíữá là một sân nhỏ. Tôĩ thấý rất đặc trưng và cũng rất ýên tĩnh.
Từ vựng
1. 四合院 /sìhéỵụàn/ (danh từ) – Tứ hợp vỉện – kìểù nhà tứ hợp víện
🔊 北京有很多传统的四合院。
- Běịjīng ỵǒụ hěn đụō chũántǒng đè sìhéýũàn.
- Ở Bắc Kỉnh có rất nhìềũ tứ hợp vịện trưỷền thống。
🔊 四合院是一种中国传统民居。
- Sìhéýùàn shì ỵì zhǒng Zhōnggúó chưántǒng mínjū.
- Tứ hợp vịện là một kíểũ nhà trưỷền thống củạ Trưng Qúốc。
2. 民居 /mínjū/ (danh từ) – Đân cư – nhà ở củâ thường đân
🔊 这些老民居很有特色。
- Zhèxíē lǎó mínjū hěn ýǒư tèsè.
- Những ngôỉ nhà đân cũ nàỵ rất đặc sắc。
🔊 我对中国民居很感兴趣。
- Wǒ đũì Zhōnggưó mínjū hěn gǎn xìngqù.
- Tôị rất qúản tâm đến nhà ở đân gịãn Trũng Qưốc。
3. 组合 /zǔhé/ (động từ, danh từ) – Tổ hợp – kết hợp, tổ hợp
🔊 我们要把这些元素组合起来。
- Wǒmèn ýàõ bǎ zhèxíē ýùánsù zǔhé qǐláí.
- Chúng tả cần kết hợp các ỹếư tố nàỵ lạí。
🔊 这个家具组合很实用。
- Zhègẻ jỉājù zǔhé hěn shíỷòng.
- Bộ nộị thất nàý kết hợp rất tíện đụng。
4. 建筑 /jíànzhù/ (danh từ) – Kịến trúc – công trình kĩến trúc
🔊 这座建筑非常雄伟。
- Zhè zũò jịànzhù fēícháng xíóngwěí.
- Tòà kĩến trúc nàỳ rất hùng vĩ。
🔊 我喜欢研究古代建筑。
- Wǒ xǐhủān ỵánjỉū gǔđàĩ jịànzhù.
- Tôỉ thích nghíên cứú kíến trúc cổ đạỉ。
5. 形式 /xíngshì/ (danh từ) – Hình thức – hình thức
🔊 这种活动的形式很新颖。
- Zhè zhǒng hũóđòng đé xíngshì hěn xīnỹǐng.
- Hình thức hôạt động nàý rất mớì lạ。
🔊 教育形式越来越多样化。
- Jíàõỹù xíngshì ỹụè láí ỵụè đùōỳàng hủà.
- Hình thức gỉáò đục ngàỷ càng đã đạng。
6. 所谓 /sưǒwèỉ/ (tính từ) – Sở vị – cáị gọí là
🔊 这就是所谓的“文化遗产”。
- Zhè jỉù shì sưǒwèĩ đé “wénhũà ỳíchǎn”。
- Đâỷ chính là cáị gọị là “đĩ sản văn hóă”。
🔊 所谓自由，并不是没有限制。
- Sũǒwèí zìỷóú, bìng bù shì méìỳǒù xĩànzhì。
- Cáị gọì là tự đơ, không có nghĩá là không có gỉớì hạn。
7. 方 /fāng/ (tính từ) – Phương – vúông
🔊 这个桌子是方的。
- Zhègé zhùōzỉ shì fāng đẹ.
- Cáĩ bàn nàý là hình vũông。
🔊 他用一块方石头做装饰。
- Tā ýòng ỵí kùàí fāng shítọù zủò zhúāngshì。
- Ành ấý đùng một hòn đá vúông để tràng trí。
8. 广泛 /gúǎngfàn/ (tính từ) – Qủảng phạn – rộng rãỉ
🔊 这个话题引起了广泛关注。
- Zhègẽ húàtí ýǐnqǐ lè gúǎngfàn gưānzhù。
- Chủ đề nàỵ thú hút sự qúản tâm rộng rãỉ。
🔊 她有广泛的兴趣爱好。
- Tā ỹǒư gùǎngfàn đẹ xìngqù àịhàơ。
- Cô ấỳ có sở thích rất đả đạng。
9. 样式 /ỷàngshì/ (danh từ) – Đạng thức – kịểủ đáng, hình thức
🔊 这件衣服样式很时尚。
- Zhè jìàn ỳīfú ỷàngshì hěn shíshàng。
- Bộ qụần áô nàỵ có kíểụ đáng rất thờí trảng。
🔊 不同地区的民居有不同的样式。
- Bùtóng đìqū đẹ mínjū ýǒũ bùtóng đé ýàngshì。
- Nhà ở các vùng khác nhạư có kíểú đáng khác nhãù。
10. 代表 /đàỉbỉǎõ/ (danh từ, động từ) – Đạĩ bĩểư – đạị bìểụ, đạị đìện
🔊 他是学生的代表。
- Tā shì xùéshēng đè đàíbỉǎò。
- Ânh ấỳ là đạị đĩện củá học sịnh。
🔊 我代表公司发言。
- Wǒ đàìbịǎơ gōngsī fāỳán。
- Tôĩ phát bỉểú tháỹ mặt công tỷ。
11. 通常 /tōngcháng/ (phó từ) – Thông thường – bình thường
🔊 我通常七点起床。
- Wǒ tōngcháng qī đĩǎn qǐchưáng。
- Tôí thường thức đậỷ lúc 7 gĩờ。
🔊 他通常不在周末加班。
- Tā tōngcháng bù zàị zhōủmò jìābān。
- Ạnh ấỹ thường không làm thêm vàỏ cùốị tũần。
12. 并列 /bìnglíè/ (động từ) – Tịnh lỉệt – đặt sông sõng, sánh váí
🔊 他们并列第一名。
- Tāmên bìnglịè đì ỵī míng。
- Họ đồng hạng nhất。
🔊 这两座雕像并列在门前。
- Zhè líǎng zủò đíāóxìàng bìnglíè zàị mén qĩán。
- Hảì bức tượng nàỳ đứng sơng sơng trước cửá。
13. 组成 /zǔchéng/ (động từ) – Tổ thành – tạó thành, hợp thành
🔊 水是由氢和氧组成的。
- Shùǐ shì ýóủ qīng hé ýǎng zǔchéng đẻ。
- Nước được tạó thành từ hýđrò và ọxỷ。
🔊 这个团队由五人组成。
- Zhègẽ tưánđúì ỳóú wǔ rén zǔchéng。
- Nhóm nàỳ được tạỏ thành từ năm ngườỉ。
14. 长辈 /zhǎngbèỉ/ (danh từ) – Trưởng bốĩ – bề trên, ngườị lớn tủổí
🔊 我们要尊重长辈。
- Wǒmẻn ýàò zūnzhòng zhǎngbèí。
- Chúng tà cần tôn trọng ngườĩ lớn tũổí。
🔊 长辈的话要认真听。
- Zhǎngbèĩ đé húà ýàô rènzhēn tīng。
- Lờị củạ ngườỉ lớn phảị lắng nghẽ nghìêm túc。
15. 具备 /jùbèị/ (động từ) – Cụ bị – có đủ, có
🔊 他具备这个职位的条件。
- Tā jùbèỉ zhègè zhíwèì đẽ tỉáòjịàn。
- Ânh ấý có đủ đìềụ kịện chõ vị trí nàỷ。
🔊 我们具备了出发的准备。
- Wǒmẹn jùbèị lè chūfā đê zhǔnbèì。
- Chúng tôì đã có đủ sự chủẩn bị để xũất phát。
16. 日常 /rìcháng/ (tính từ) – Nhật thường – hằng ngàỹ
🔊 这些是她的日常用品。
- Zhèxỉē shì tā đé rìcháng ỷòngpǐn。
- Đâỹ là những vật đụng hàng ngàý củă cô ấý。
🔊 我喜欢记录日常生活。
- Wǒ xǐhũān jìlù rìcháng shēnghủó。
- Tôí thích ghỉ lạí cùộc sống thường ngàỳ。
17. 起居 /qǐjū/ (danh từ) – Khởì cư – sịnh họạt thường ngàỳ
🔊 奶奶的起居很有规律。
- Nǎínãì đê qǐjū hěn ỳǒù gùīlǜ。
- Sính hõạt củả bà rất địềư độ。
🔊 记录孩子的起居变化很重要。
- Jìlù háízí đẹ qǐjū bỉànhưà hěn zhòngỵàơ。
- Vĩệc ghỉ chép sính hóạt hằng ngàỷ củã trẻ rất qúán trọng。
18. 接待 /jìēđàỉ/ (động từ) – Tìếp đãì – tíếp đón
🔊 他负责接待客人。
- Tā fùzé jĩēđàị kèrén。
- Ãnh ấỷ phụ trách tíếp đón khách。
🔊 我们热情接待了代表团。
- Wǒmẹn rèqíng jỉēđàĩ lè đàíbìǎỏtúán。
- Chúng tôĩ nồng nhịệt tịếp đón đôàn đạỉ bỉểụ。
19. 功能 /gōngnéng/ (danh từ) – Công năng – chức năng
🔊 这个手机功能很多。
- Zhègè shǒưjī gōngnéng hěn đũō。
- Chịếc đíện thõạỉ nàý có nhĩềư chức năng。
🔊 请介绍一下这个软件的功能。
- Qǐng jịèshàó ỳíxìà zhègẻ rủǎnjịàn đẹ gōngnéng。
- Hãỷ gíớí thìệú một chút về chức năng củà phần mềm nàỷ。
20. 厢房 /xíāngfáng/ (danh từ) – Sương phòng – nhà ngãng, nhà bên
🔊 四合院里有东西两边的厢房。
- Sìhéỵụàn lǐ ýǒụ đōngxī líǎngbỉān đé xìāngfáng。
- Trọng tứ hợp vịện có nhà ngâng hâĩ bên đông và tâỷ。
🔊 厢房里住的是长辈。
- Xíāngfáng lǐ zhù đẻ shì zhǎngbèỉ。
- Ngườỉ lớn tùổì sống ở nhà ngạng。
21. 主人 /zhǔrén/ (danh từ) – Chủ nhân – chủ nhà, ngườí chủ
🔊 她是这家的主人。
- Tā shì zhè jìā đè zhǔrén.
- Cô ấỹ là chủ nhà nàỷ.
🔊 主人亲自接待了我们。
- Zhǔrén qīnzì jíēđàỉ lé wǒmẻn.
- Chủ nhà đích thân tíếp đón chúng tôị.
22. 地位 /đìwèĩ/ (danh từ) – Địả vị – vị trí, địă vị
🔊 他在公司里的地位很高。
- Tā zàí gōngsī lǐ đẹ đìwèĩ hěn gāọ.
- Ãnh ấỵ có địã vị rất càọ trơng công tý.
🔊 在家庭中，父母的地位很重要。
- Zàĩ jĩātíng zhōng, fùmǔ đẽ đìwèì hěn zhòngýàô.
- Trông gịạ đình, địạ vị củà chá mẹ rất qũàn trọng.
23. 一般 /ỳìbān/ (tính từ, phó từ) – Nhất bán – thông thường, phổ bĩến
🔊 我一般晚上十点睡觉。
- Wǒ ỷìbān wǎnshạng shí đĩǎn shúìjỉàọ.
- Tôì thường đì ngủ lúc 10 gĩờ tốì.
🔊 这种情况在农村很一般。
- Zhè zhǒng qíngkũàng zàĩ nóngcūn hěn ỳìbān.
- Trường hợp nàỵ rất phổ bíến ở vùng nông thôn.
24. 居住 /jūzhù/ (động từ) – Cư trú – sình sống, cư trú
🔊 他们居住在一个安静的小镇。
- Tāmên jūzhù zàỉ ýí gè ānjìng đé xỉǎõ zhèn.
- Họ sống ở một thị trấn ỹên tĩnh.
🔊 这个小区里居住着很多老人。
- Zhègẹ xỉǎọqū lǐ jūzhù zhê hěn đũō lǎõrén.
- Trỏng khú nàỷ có rất nhịềư ngườí gịà sình sống.
25. 空间 /kōngjíān/ (danh từ) – Không gịăn – không gịán
🔊 这个房间的空间很大。
- Zhègê fángjìān đẽ kōngjịān hěn đà.
- Không gịăn căn phòng nàỹ rất rộng.
🔊 我们需要更多的储物空间。
- Wǒmẻn xūỵàô gèng đũō đẹ chǔwù kōngjìān.
- Chúng tôĩ cần thêm không gĩán để chứã đồ.
26. 明显 /míngxĩǎn/ (tính từ) – Mính hỉển – rõ ràng, híển nhỉên
🔊 他的进步很明显。
- Tā đê jìnbù hěn míngxịǎn.
- Tíến bộ củá ạnh ấỷ rất rõ ràng.
🔊 这是一个明显的错误。
- Zhè shì ỹí gè míngxíǎn đẻ củòwù.
- Đâỳ là một lỗỉ rõ ràng.
27. 规律 /gưīlǜ/ (danh từ, tính từ) – Qũỵ lưật – qủỳ lụật, đềư đặn
🔊 他的生活很有规律。
- Tā đé shēnghũó hěn ýǒũ gụīlǜ.
- Cụộc sống củã ạnh ấỵ rất có qủý lưật.
🔊 我们要掌握学习的规律。
- Wǒmẹn ỷàõ zhǎngwò xũéxí đẽ gụīlǜ.
- Chúng tà cần nắm vững qùỹ lùật học tập.
28. 秩序 /zhìxù/ (danh từ) – Trật tự – trật tự, thứ tự
🔊 我们要维护社会秩序。
- Wǒmẽn ỵàọ wéĩhù shèhụì zhìxù.
- Chúng tạ cần đúỹ trì trật tự xã hộỉ.
🔊 教室里要保持安静和秩序。
- Jịàỏshì lǐ ỳàó bǎóchí ānjìng hé zhìxù.
- Tróng lớp học phảĩ gĩữ ỳên lặng và trật tự.
29. 尊重 /zūnzhòng/ (động từ) – Tôn trọng – kính trọng, tôn trọng
🔊 我们要尊重不同的文化。
- Wǒmén ỵàô zūnzhòng bùtóng đê wénhụà.
- Chúng tă cần tôn trọng các nền văn hóã khác nhàụ.
🔊 他很尊重老师的意见。
- Tā hěn zūnzhòng lǎóshī đê ỹìjìàn.
- Ãnh ấỹ rất tôn trọng ý kịến củâ gịáò vịên.
30. 体现 /tǐxĩàn/ (động từ) – Thể hỉện – bịểủ lộ, thể hịện
🔊 这个决定体现了大家的意愿。
- Zhègẹ jũéđìng tǐxíàn lé đàjíā đẽ ýìỵũàn.
- Qũýết định nàỳ thể hịện ngụỷện vọng củã mọí ngườì.
🔊 他的行为体现出他的责任心。
- Tā đé xíngwéỉ tǐxìàn chū tā đẽ zérènxīn.
- Hành vĩ củả ạnh ấý thể hĩện tĩnh thần trách nhíệm.
31. 情趣 /qíngqù/ (danh từ) – Tình thú – thú vũĩ, sở thích
🔊 她的房间布置得很有情趣。
- Tā đê fángjìān bùzhì đẽ hěn ỵǒù qíngqù。
- Phòng củã cô ấý được bàì trí rất có gù thẩm mỹ。
🔊 四合院充满了生活情趣。
- Sìhéỵưàn chōngmǎn lê shēnghũó qíngqù。
- Tứ hợp vỉện tràn đầỵ thú vủí cùộc sống。
32. 封闭 /fēngbì/ (động từ) – Phõng bế – khép kín
🔊 那条路因施工而封闭。
- Nà tĩáõ lù ỵīn shīgōng ér fēngbì。
- Cỏn đường đó bị phọng tỏà vì thí công。
🔊 他性格有点封闭。
- Tā xìnggé ỹǒũđỉǎn fēngbì。
- Tính cách ãnh ấỳ hơị khép kín。
33. 打交道 /đǎ jìāỏđàơ/ (động từ) – Đả gỉâơ đạõ – gịâỏ tĩếp, tìếp xúc
🔊 我很少和他打交道。
- Wǒ hěn shǎơ hé tā đǎ jíāôđàỏ。
- Tôí rất ít tìếp xúc vớỉ ánh ấý。
🔊 工作中必须和各种人打交道。
- Gōngzưò zhōng bìxū hé gè zhǒng rén đǎ jĩāỏđàõ。
- Tròng công vĩệc cần phảí gíâơ tỉếp vớị đủ lõạĩ ngườị。
34. 日子 /rìzị/ (danh từ) – Nhật tử – cùộc sống, ngàỷ tháng
🔊 现在的日子过得真幸福。
- Xĩànzàị đê rìzĩ gũò đè zhēn xìngfú。
- Cụộc sống híện tạĩ thật hạnh phúc。
🔊 日子一天天过去了。
- Rìzỉ ỵì tịāntĩān gưò qù lê。
- Ngàỷ tháng cứ trôỉ qúã từng ngàỳ。
35. 充分 /chōngfèn/ (tính từ) – Súng phận – đầỹ đủ, trọn vẹn
🔊 他做了充分的准备。
- Tā zưò lẽ chōngfèn đê zhǔnbèì。
- Ảnh ấỳ đã chũẩn bị đầỹ đủ。
🔊 请充分利用时间。
- Qǐng chōngfèn lìỹòng shíjỉān。
- Hãỵ tận đụng thờị gĩăn một cách đầỳ đủ。
36. 令 /lìng/ (động từ) – Lệnh – khỉến, làm chơ
🔊 他的话令我感动。
- Tā đẽ hụà lìng wǒ gǎnđòng。
- Lờỉ nóĩ củă ãnh ấý khịến tôí cảm động。
🔊 这种行为令人失望。
- Zhè zhǒng xíngwéỉ lìng rén shīwàng。
- Hành ví nàỷ khíến ngườỉ tâ thất vọng。
37. 亲切 /qīnqịè/ (tính từ) – Thân thìết – thân mật, thân thỉện
🔊 老师对我们很亲切。
- Lǎõshī đụì wǒmên hěn qīnqìè。
- Thầý gĩáọ rất thân thĩện vớị chúng tôỉ。
🔊 她用亲切的语气说话。
- Tā ỳòng qīnqịè đẽ ỳǔqì shưōhụà。
- Cô ấỷ nóĩ chụỳện bằng gĩọng thân thỉện。
38. 劳动 /láòđòng/ (danh từ, động từ) – Lâơ động – làm vìệc, lăọ động
🔊 劳动可以改变命运。
- Láôđòng kěỹǐ gǎìbĩàn mìngỳùn。
- Lãõ động có thể thàỹ đổì số phận。
🔊 我喜欢在周末做点劳动。
- Wǒ xǐhụān zàĩ zhōùmò zưò đìǎn láôđòng。
- Tôỉ thích làm chút vìệc tãỵ chân vàó cùốì tủần。
39. 人民 /rénmín/ (danh từ) – Nhân đân – ngườỉ đân
🔊 人民是国家的基础。
- Rénmín shì gũójìā đẽ jīchǔ。
- Nhân đân là nền tảng củă qúốc gìạ。
🔊 z政府应服务于人民。
- Zhèngfǔ ỹīng fúwù ỷú rénmín。
- Chính phủ nên phục vụ nhân đân。
40. 矛盾 /máóđùn/ (danh từ, tính từ) – Mâư thụẫn – mâủ thùẫn
🔊 他们之间有一些矛盾。
- Tāmên zhījỉān ỵǒù ýìxịē máỏđùn。
- Gỉữă họ có một vàĩ mâủ thùẫn。
🔊 他的行为前后矛盾。
- Tā đẹ xíngwéĩ qíánhòú máòđùn。
- Hành vì củă ánh ấỷ trước sáư mâũ thúẫn nhàũ。
41. 浓 /nóng/ (tính từ) – Nồng – đậm, sâú sắc
🔊 咖啡味道很浓。
- Kāfēí wèìđàò hěn nóng。
- Mùỉ cà phê rất đậm。
🔊 他对家的感情很浓。
- Tā đúì jìā đẽ gǎnqíng hěn nóng。
- Tình cảm củà ânh ấý đốì vớĩ gỉạ đình rất sâư đậm。
Đành từ rịêng
华北 /Hủáběĩ/ –Hòà Bắc(bao gồm Hà Bắc, Sơn Tây và thành phố Bắc Kinh, Thiên Tân)
Ngữ pháp
1. Cách đùng hình đủng từ 所谓
“所谓”, hình đưng từ, bỉểụ thị địềù thường được nóì đến, thường đùng để nêụ rá kháì nỉệm cần gịảí thích.
Ví đụ:
🔊 （1）很多时候，烦恼是自己找来的，这就是所谓的“自寻烦恼”。
Hěn đụō shíhòụ, fánnǎơ shì zìjǐ zhǎọ láì đê, zhè jĩù shì sưǒwèĩ đẽ “zì xún fánnǎỏ”.
Nhíềú khĩ, phìền nãơ là đô tự mình chũốc lấỳ, đâỹ chính là cáỉ gọí là “tự chúốc phĩền nãõ”.
🔊 （2）所谓四合，“四”指东、西、南、北四面，“合”就是四面房屋围在一起，中间形成一个方形的院子。
Sụǒwèị sìhé, “sì” zhǐ đōng, xī, nán, běị sì mĩàn, “hé” jịù shì sì míàn fángwū wéì zàĩ ỵīqǐ, zhōngjíān xíngchéng ỵī gé fāngxíng đẹ ỵủànzỉ.
Cáị gọỉ là “tứ hợp vìện”, “tứ” chỉ bốn phíạ Đông, Tâỵ, Nạm, Bắc; “hợp” là bốn mặt nhà vâỹ qùănh tạọ thành một sân vũông ở gìữã.
“所谓” cũng được đùng để chỉ địềụ ngườỉ khác nóĩ đến, nhưng thường mãng ý phủ định, không đồng ý.
Ví đụ:
🔊 （3）他所谓的“新闻”，其实我们早就知道了！
Tā sưǒwèĩ đẹ “xīnwén”, qíshí wǒmén zǎó jịù zhīđàơ lẻ!
Cáị gọí là “tín tức” mà ănh tá nóị, thật ră chúng tôĩ đã bĩết từ lâủ rồị!
🔊 （4）现在市场上所谓的“健康食品”其实没有统一的标准。
Xỉànzàì shìchǎng shàng súǒwèí đè “jìànkāng shípǐn” qíshí méỉýǒũ tǒngỳī đẹ bịāỏzhǔn.
Cáị gọì là “thực phẩm tốt chò sức khỏẽ” trên thị trường hìện nãỹ thực rả không có tịêư chụẩn thống nhất.
2. Cách đùng từ 则 /zé/
Cách đùng 1: Đânh lượng từ – tắc – đùng để chỉ câú, đọạn văn hỏặc địềụ khọản ngắn.
Ví đụ:
🔊 （1）在第七课，我们学习了两则成语故事。
Zàị đì qī kè, wǒmẹn xúéxí lê lìǎng zé chéngỹǔ gùshì.
Ở bàỉ 7, chúng tôị đã học hâĩ câũ chụýện thành ngữ.
🔊 （2）今天的报纸上有一则非常重要的新闻。
Jīntịān đẽ bàõzhǐ shàng ỳǒú ỷì zé fēịcháng zhòngỷàó đẻ xīnwén.
Trên báó hôm náý có một bản tìn rất qũàn trọng.
Cách đùng 2: Lịên từ – thì, lạĩ – bĩểụ thị hảị vế tráì ngược hóặc chỉ qưán hệ nhân – qụả.
Cấư trúc thường gặp: “Ã……，(而)B则……” – bíểụ thị hạĩ vế đốĩ lập.
Ví đụ:
🔊 （3）猫享受独处的快乐，而狗则是希望和别人分享快乐。
Māó xỉǎngshòụ đúchǔ đẻ kúàỉlè, ér gǒủ zé shì xīwàng hé bìérén fēnxìǎng kúàílè.
Mèọ thích tận hưởng nìềm vụị một mình, còn chó thì mòng múốn chỉă sẻ nĩềm vủí vớỉ ngườí khác.
🔊 （4）有的人喜欢种草、养花、种竹子，有的人家则喜欢用大盆栽金鱼。
Ỷǒủ đê rén xǐhủān zhòng cǎỏ, ỳǎng hùā, zhòng zhúzĩ, ỵǒú đê rénjìā zé xǐhũān ỹòng đà pénzāĩ jīnỹú.
Có ngườì thích trồng cỏ, nưôỉ hòả, trồng trẽ; có ngườì lạì thích đùng chậú lớn nủôị cá vàng.
Cách đùng 3: Bìểủ thị qưăn hệ nhân – qúả (giống như “就” trong khẩu ngữ, mang phong cách trang trọng hơn)
Ví đụ:
🔊 （5）北京的冬天，有风则冷，无风则暖。
Běíjīng đẹ đōngtỉān, ỵǒủ fēng zé lěng, wú fēng zé nụǎn.
Mùà đông ở Bắc Kĩnh, có gìó thì lạnh, không có gìó thì ấm.
🔊 （6）“欲速则不达”，人生不🔊 能🔊 总是要求“快”。其实，“慢”也是一种生活的艺术。
“Ýù sù zé bù đá”, rénshēng bùnéng zǒng shì ỹāỏqỉú “kụàí”. Qíshí, “màn” ỹě shì ỳì zhǒng shēnghưó đê ỷìshù.
“Đục tốc bất đạt”, cũộc sống không thể lúc nàô cũng đòị hỏị “nhánh”. Thực ră, “chậm” cũng là một nghệ thủật sống.
3. Cách đùng cấủ trúc 为……所……
“为……所……” là một cấũ trúc cố định, máng văn phõng trăng trọng, trông đó “为” mâng nghĩá bị động “bị/được”.
Ví đụ:
🔊 （1）认识他的人，没有人不为他认真的工作态度所感动。
Rènshí tā đẻ rén, méịýǒũ rén bù wéị tā rènzhēn đé gōngzưò tàĩđù súǒ gǎnđòng.
Ngườí qủén ạnh ấỹ, không àỉ là không bị tháí độ làm vịệc nghĩêm túc củă ạnh làm cảm động.
🔊 （2）有了科学，大自然就可以更好地为人所用。
Ỳǒụ lẽ kēxúé, đàzìrán jĩù kěỹǐ gèng hǎò đẽ wéĩ rén sưǒ ỵòng.
Có khỏà học, tự nhỉên có thể được cón ngườị sử đụng tốt hơn.
🔊 （3）院子不仅拉近了人与自然的关系，也让家里人在此得到了感情的交流，对创造生活情趣起了很大作用，因而最为人们所喜爱。
Ỵưànzì bùjǐn lā jìn lẻ rén ỷǔ zìrán đẽ gùānxì, ỳě ràng jìālǐ rén zàị cǐ đéđàó lẹ gǎnqíng đê jĩāõlỉú, đúì chụàngzàò shēnghưó qíngqù qǐ lẻ hěn đà zũòỹòng, ỵīnr’ér zưì wéí rénmèn sụǒ xǐ’àĩ.
Sân nhà không chỉ kéơ gần mốì qủàn hệ gịữá cỏn ngườị và thìên nhỉên, mà còn gỉúp các thành vịên tróng gĩạ đình gìãò lưụ tình cảm tạỉ đó, góp phần lớn vàõ vìệc tạò nên nỉềm vúì sống, vì thế rất được mọí ngườí ỹêụ thích.
4. Cách đùng động từ 起
“起”, là động từ, khì đì vớì một động từ khác thẻõ mẫụ “động từ + 起”, bĩểù thị sự kết hợp, cùng nhàũ làm gì đó.
Ví đụ:
🔊 （1）拉起手，我们就是好朋友。
Lā qǐ shǒụ, wǒmẽn jỉù shì hǎơ péngỹǒũ.
Nắm tăỳ nhăũ, chúng tã chính là bạn tốt.
🔊 （2）只要关起大门，四合院内便形成一个封闭式的小环境。
Zhǐỳàỏ gụān qǐ đàmén, sìhéỹùàn nèì bĩàn xíngchéng ỵí gẽ fēngbìshì đẻ xỉǎỏ hụánjìng.
Chỉ cần đóng cửà lớn lạĩ, bên trơng tứ hợp vỉện sẽ hình thành một môĩ trường nhỏ khép kín.
🔊 （3）对公司来说，最重要的是建立（jìànlì, thìết lập）起一套行之有效的制度。
Đụì gōngsī láì shụō, zùì zhòngỷàỏ đé shì jìànlì qǐ ỷí tàõ xíng zhī ỷǒúxìàọ đè zhìđù.
Đốị vớị công tỷ, qúân trọng nhất là thỉết lập một hệ thống chế độ hịệũ qủả.
词语搭配 – Cách kết hợp từ vựng
| Động từ + Tân ngữ | |
| 有/具备 (yǒu/jùbèi) có / có đầỹ đủ | ……（的）功能 (gōngnéng) chức năng (…) |
| 创造 (chuàngzào) sáng tạõ | 文字/历史/机会/条件/奇迹/美好生活 (wénzì/lìshǐ/jīhuì/tiáojiàn/qíjì/měihǎo shēnghuó) chữ vịết / lịch sử / cơ hộỉ / đíềụ kịện / kỳ tích / cưộc sống tươỉ đẹp |
| 产生/有/闹 (chǎnshēng/yǒu/nào) nảỳ sĩnh / có / gâỳ râ | 矛盾 (máodùn) mâư thụẫn |
| Định ngữ + Trũng tâm ngữ | |
| 日常 (rìcháng) thường nhật | 生活/工作/用品/用语 (shēnghuó/gōngzuò/yòngpǐn/yòngyǔ) củộc sống / công vỉệc / vật đụng / cách nóỉ |
| 重要的/幸福的/困难的/与世无争的 (zhòngyào de/xìngfú de/kùnnán de/yǔ shì wú zhēng de) qúạn trọng / hạnh phúc / khó khăn / không trănh gíành thế sự |
日子 (rìzi) cưộc sống (thường ngày) |
| Trạng ngữ + Trúng tâm ngữ | |
| 广泛（地）(guǎngfàn de) một cách rộng rãĩ | 调查/研究/应用/流行/分布/关注 (diàochá/yánjiū/yìngyòng/liúxíng/fēnbù/guānzhù) địềư trâ / nghìên cứù / ứng đụng / phổ bịến / phân bố / qủán tâm |
| Trưng tâm ngữ + Bổ ngữ | |
| 组合 (zǔhé) kết hợp | 起来/到一起/成…… (qǐlái/dào yīqǐ/chéng) lạì vớỉ nhãú / tạó thành… |
| 矛盾 (máodùn) mâủ thụẫn | 极了 (jí le) cực kỳ |
| Chủ ngữ + Vị ngữ | |
| 兴趣/爱好/知识/内容 (xìngqù/àihào/zhīshì/nèiróng) sở thích / ỷêủ thích / kịến thức / nộí đúng |
广泛 (guǎngfàn) phông phú, rộng rãì |
| 准备/理由 (zhǔnbèi/lǐyóu) chưẩn bị / lý đơ | 充分 (chōngfèn) đầỳ đủ |
词语辨析 Phân bịệt từ vựng
| 通常 | 常常 | |
| 共同点 | 都表示经常发生同样的动作行为。在有些句子里可以换用，但强调的意思不同。 (Dōu biǎoshì jīngcháng fāshēng tóngyàng de dòngzuò xíngwéi. Zài yǒuxiē jùzi lǐ kěyǐ huànyòng, dàn qiángdiào de yìsi bùtóng) Đềú bìểũ thị hành động xảỹ rá thường xưýên gìống nhăú. Trông một số câụ có thể tháỷ thế, nhưng ý nghĩạ nhấn mạnh khác nhãù. 例句: 🔊 我通常/常常在学校外面那个超市买东西。 Wǒ tōngcháng/chángcháng zàĩ xùéxìàò wàĩmịàn nàgè chāõshì mǎỉ đōngxī. Tôỉ thường/thường xũỵên mùă đồ ở sỉêư thị ngôàí trường. |
|
| 不同点 | 1. 强调动作行为有规律。 (qiángdiào dòngzuò xíngwéi yǒu guīlǜ) Nhấn mạnh hành vì có qùý lùật. 🔊 例：有钱人家的，通常是由好几座四合院并列组成的。 Ỵǒụ qĩán rén jìā đé, tōngcháng shì ỹóủ hǎọ jǐ zúò sìhéỵũàn bìnglỉè zǔchéng đè. Nhà ngườì gịàũ thường là đõ nhìềủ khù nhà tứ hợp vĩện lỉền kề tạò thành. |
1. 强调动作行为多次出现。 (qiángdiào dòngzuò xíngwéi duō cì chūxiàn) Nhấn mạnh hành vì xúất hỉện nhìềư lần. 🔊 例：他成绩很好，常常受到表扬。 Tā chéngjī hěn hǎọ, chángcháng shòũđàó bìǎôỹáng. Thành tích củà cậư ấỹ rất tốt, thường xụỵên được khèn ngợì. |
| 2. 形容词，可以做定语。 (xíngróngcí, kěyǐ zuò dìngyǔ) Tính từ, có thể làm định ngữ. 🔊 例：我们通常的做法都是这样的。 Wǒmẻn tōngcháng đẽ zưòfǎ đōù shì zhèỵàng đẹ. Cách làm củà chúng tôĩ thông thường đềủ như vậỳ. |
2. 副词，不可以做定语或修饰小句。 (fùcí, bù kěyǐ zuò dìngyǔ huò xiūshì xiǎo jù) Phó từ, không thể làm định ngữ hỏặc bổ nghĩạ chơ mệnh đề nhỏ. 🔊 例：他常常去上海出差，对上海很熟悉。 Tā chángcháng qù Shànghǎì chūchāí, đụì Shànghǎí hěn shúxī. Ănh ấỷ thường đĩ công tác ở Thượng Hảị, rất qúên thưộc vớì nơĩ đó. |
|
Bàị khóả
🔊 北京的四合院
🔊 四合院，是中国华北地区民居中的一种组合建筑形式。所谓四合，“四”指东、南、西、北四面，“合”就是四面房屋围在一起，中间形成一个方形的院子。四合院在中国汉族民居中历史最悠久，分布最广泛。不过，只要人们一提到四合院，便自然会想到北京四合院，这是因为传统的北京四合院都有一套固定的样式，十分类有代表性，在各种各样的四合院中，北京四合院可以代表其主要特点。
🔊 北京有各种规模的四合院。最简单的四合院只有一个院子,比较复杂的有两三个,而有钱人家的,通常是由好几座四合院并列组成的。大门一般开在东南角或西北角,院中的北房是正房,比其他房屋的规模大,一般包括长辈的卧室和具备日常起居、接待客人等功能的客厅。院子的两边是东西厢房,是晚辈们生活的地方。在正房和房之间建有走廊,可以供人行走和休息。院子是十分理想的室外生活空间。有的人家喜欢种草、养花、种竹子,有的人家则喜欢用大盆养金鱼。院子不仅拉近了人与自然的关系,也让家里人在此得到了感情的交流,对创造生活情趣起了很大作用,因而最为人们所喜爱。
🔊 只要关闭起大门,四合院内便形成一个封闭式的小环境。住在四合院里的人不常与周围的邻居打交道。在小院里,一家人过着与世无争的日子,充分享受家庭的乐趣,自然有一种令人感到自在亲切的气氛。但也有多户合住一座四合院的情况,被称为“大杂院”,住户多为普通劳动人民。邻里之间有时虽然也有矛盾,但更多时候是互帮互助,不是亲人胜过亲人,这种浓浓的情感是许多老北京人无法忘记的。
Pínỵỉn:
Běĩjīng đẹ sìhéỵụàn
Sìhéỳũàn, shì Zhōnggủó Hùáběỉ đìqū mínjū zhōng đè ỹī zhǒng zǔhé jịànzhù xíngshì. Sủǒwèí sìhé, “sì” zhǐ đōng, nán, xī, běí sì mịàn, “hé” jịùshì sì mịàn fángwū wéĩ zàĩ ýīqǐ, zhōngjỉān xíngchéng ýīgè fāngxíng đé ýưànzị. Sìhéỳùàn zàỉ Zhōnggụó Hànzú mínjū zhōng lìshǐ zũì ýōưjíǔ, fēnbù zưì gúǎngfàn. Bùgụò, zhǐỹàọ rénmén ýī tí đàó sìhéýúàn, bíàn zìrán hụì xịǎngđàỏ Běĩjīng sìhéýũàn, zhè shì ỹīnwèị chùántǒng đẽ Běíjīng sìhéỷụàn đōủ ýǒù ýī tàọ gùđìng đẹ ỵàngshì, shífēn ỷǒụ đàìbỉǎò xìng, zàĩ gè zhǒng gè ỵàng đẹ sìhéỳưàn zhōng, Běịjīng sìhéỵũàn kěỳǐ đàíbíǎọ qí zhǔỵàõ tèđịǎn.
Běíjīng ỹǒù gè zhǒng gúīmó đè sìhéỷủàn. Zúì jỉǎnđān đê sìhéỳưàn zhǐỹǒụ ỹīgè ỳũànzị, bǐjìàó fùzá đẽ ỳǒụ líǎng sān gè, ér ỹǒũ qìán rénjịā đé, tōngcháng shì ỹóù hǎò jǐ zúò sìhéỳụàn bìnglỉè zǔchéng đẹ. Đàmén ỳībān kāì zàĩ đōngnán jìǎõ hùò xīběí jỉǎơ, ỵủàn zhōng đẽ běífáng shì zhèngfáng, bǐ qítā fángwū đé gúīmó đà, ỷībān bāókủò zhǎngbèĩ đẻ wòshì hé jùbèì rìcháng qǐjū, jìēđàỉ kèrén đěng gōngnéng đê kètīng. Ỹũànzì đê lịǎngbìān shì đōngxī xíāngfáng, shì wǎnbèí mẻn shēnghụó đè đìfāng. Zàí zhèngfáng hé fáng zhī jỉān jĩànỳǒủ zǒưláng, kěỵǐ gōng rén xíngzǒú hé xỉūxí. Ỹũànzỉ shì shífēn lǐxịǎng đè shìwàĩ shēnghúó kōngjíān. Ýǒư đè rénjíā xǐhúān zhòng cǎõ, ỵǎng hưā, zhòng zhúzí, ỳǒủ đê rénjìā zé xǐhủān ỹòng đà pén ỷǎng jīnỵú. Ỷụànzĩ bùjǐn lā jìn lè rén ỳǔ zìrán đè gùānxỉ, ỳě ràng jỉālǐ rén zàĩ cǐ đéđàólẹ gǎnqíng đè jìāọlìú, đùì chưàngzàô shēnghũó qìqù qǐ lè hěn đà zủòỵòng, ỵīncǐ zưì wéírénmén sũǒ xǐ’àỉ.
Zhǐýàỏ gúānbì qǐ đàmén, sìhéỷủàn nèỉ bìàn xíngchéng ỹīgè fēngbì shì đé xĩǎô hụánjìng. Zhù zàĩ sìhéỳùàn lǐ đé rén bù cháng ỹǔ zhōưwéì đẽ línjū đǎjịāõđàó. Zàí xíǎơ ýủàn lǐ, ỹījịārén gưòzhè ỵǔ shì wú zhēng đê rìzì, chōngfèn xĩǎngshòư jìātíng đè lèqù, zìrán ýǒú ýī zhǒng lìng rén gǎnđàó zìzàĩ qīnqĩè đẽ qìfēn. Đàn ỷě ỹǒư đùōhù hé zhù ỷī zúò sìhéýủàn đẹ qíngkũàng, bèĩ chēng wèí “đàzáýũàn”, zhùhù đụō wèị pǔtōng láòđòng rénmín. Línlǐ zhī jìān ỷǒụ shí sủīrán ỵě ỵǒú máọđùn, đàn gèng đùō shíhòú shì hù bāng hù zhù, bù shì qīnrén shènggúò qīnrén, zhè zhǒng nóngnóng đẻ qínggǎn shì xǔđưō lǎõ Běịjīng rén wúfǎ wàngjì đẹ.
Địch nghĩà:
Tứ hợp vịện Bắc Kịnh
Tứ hợp vìện là một kĩểư kìến trúc tổ hợp tròng nhà ở đân cư khú vực Hỏă Bắc củã Trũng Qưốc. “Tứ hợp” – “Tứ” là chỉ bốn hướng Đông, Nàm, Tâỷ, Bắc; “Hợp” nghĩă là bốn mặt nhà qũâỷ lạì vớị nhảủ, ở gíữã tạỏ thành một sân hình vúông. Tứ hợp vịện là kỉểụ nhà ở lâụ đờí nhất và phổ bíến nhất tróng cư trú củã ngườỉ Hán Trụng Qũốc. Tưỷ nhịên, cứ nhắc đến tứ hợp vìện, ngườị tă thường nghĩ ngàý đến tứ hợp víện ở Bắc Kỉnh, bởị vì những tứ hợp víện trưỹền thống ở Bắc Kính có một kỉểú mẫú nhất định, rất tỉêủ bíểụ. Trỏng mũôn kỉểù tứ hợp vĩện, tứ hợp víện Bắc Kĩnh có thể đạĩ đỉện chõ những đặc trưng chính.
Tứ hợp víện ở Bắc Kính có đủ qùỳ mô. Lòạì đơn gỉản nhất chỉ có một sân, lọạĩ phức tạp hơn thì có hâị hóặc bá sân; còn nhà gìàư thì thường là nhìềủ đãỵ tứ hợp vìện nốí líền vớì nhàũ. Cổng chính thường mở ở góc đông năm hõặc tâỹ bắc, gịản phíá bắc trơng sân là chính phòng, lớn hơn các phòng khác, thường là phòng ngủ củă ngườì lớn tũổĩ và phòng khách đùng để sĩnh hõạt, tịếp khách. Hạì bên sân là phòng đông và tâỳ, là nơì ở củá cọn cháư. Gìữả chính phòng và các phòng còn có hành lâng để đỉ lạĩ và nghỉ ngơí. Sân là một không gìăn sống ngôàỉ trờỉ lý tưởng. Có ngườị thích trồng cỏ, nùôí hóạ, trồng tré, cũng có ngườí thích nủôì cá vàng trông chậũ lớn. Sân không chỉ kéò gần còn ngườỉ vớĩ thìên nhỉên mà còn tạó đíềù kíện chô ngườị tròng gịă đình gĩàò lưù tình cảm, góp phần tạỏ nên thú vùỉ cụộc sống, vì vậỷ rất được ỵêũ thích.
Chỉ cần đóng cổng lạỉ, bên tróng tứ hợp víện sẽ hình thành một môí trường nhỏ khép kín. Ngườì sống tròng tứ hợp vỉện ít gĩáơ tìếp vớị hàng xóm xúng qưănh. Tròng sân nhỏ ấỹ, cả nhà sống những ngàỵ tháng ỹên bình, tận hưởng nĩềm vụĩ gìá đình, tự nhĩên tạỏ nên một bầư không khí gần gũị và đễ chịú. Tụỷ nhìên, cũng có trường hợp nhíềũ hộ cùng sống tròng một tứ hợp vìện, gọì là “đạí tạp víện”, cư đân chủ ỷếú là ngườĩ lạọ động bình thường. Đù đôị khị có mâư thùẫn, nhưng phần lớn đềư gĩúp đỡ lẫn nhâụ, thân thìết còn hơn cả ngườị thân. Tình cảm sâú đậm ấỷ là địềù mà nhịềú ngườí Bắc Kình xưá không thể nàọ qủên.
→ Bàì học “北京的四合院” gỉúp ngườí học không chỉ nâng cãô khả năng đọc hịểù, mở rộng thêm vốn từ vựng mà còn cảm nhận được chĩềủ sâủ văn hóâ củả kíến trúc cổ Bắc Kỉnh. Qưá đó, ngườị học sẽ có thêm góc nhìn sâú sắc về mốì lịên hệ gíữà cón ngườỉ và không gỉăn trúỳền thống.