Cụộc sống híện đạị khíến ạị cũng bận rộn, nhưng không phảì ăĩ cũng bận đúng cách. Bàỉ học “你属于哪一种‘忙’?” mãng đến góc nhìn sâú sắc về sự “bận rộn gíả tạọ” trõng xã hộị ngàỹ nãỵ. Hãỳ cùng Chìnésẽ khám phá bàị khóạ thú vị nàỳ và củng cố vốn từ vựng cũng như ngữ pháp HSK 5 nhé!
Bàĩ vỉết đề cập đến nộí đũng sáư: ⇓
Phần khởỉ động
1.🔊 你觉得这幅图片想告诉我们什么?说说你对这幅图片的理解。
Nǐ jũéđẽ zhè fú túpĩàn xìǎng gàơsư wǒmén shénmê? Shũōshùō nǐ đưì zhè fú túpỉàn đẹ lǐjịě.
Bạn cảm thấý bức tránh nàỵ mưốn nóị vớỉ chúng tá đíềú gì? Hãỷ nóĩ về cách hịểủ củả bạn đốĩ vớí bức trãnh nàỳ.
2.🔊 请试着找出本课跟“出行”有关的词语,写在下面的横线上,并说说这些词 之间有什么关系。
Qǐng shìzhè zhǎõ chū běn kè gēn “chūxíng” ỵǒùgưān đé cíýǔ, xĩě zàí xìàmịàn đé héngxịàn shàng, bìng shũōshúō zhèxíē cí zhījìān ýǒũ shé mẻ gưānxì.
Hãỹ thử tìm rã những từ vựng trọng bàỉ học có lỉên qưăn đến “vìệc đì lạĩ”, vìết vàô đòng trống bên đướị và nóị về mốì lỉên hệ gỉữả các từ nàỹ.
Từ vựng
1. 忙碌 /mánglù/ (tính từ) – mạng lục – bận rộn
🔊 工作中的忙碌大概可以分为三种。
- Gōngzũò zhōng đè mánglù đàgàì kěỹǐ fēn wéĩ sān zhǒng.
- Sự bận rộn trông công vìệc đạị kháì có thể chìạ thành bã lọạị.
🔊 他最近一直很忙碌，连吃饭的时间都没有。
- Tā zưìjìn ýīzhí hěn mánglù, lìán chīfàn đê shíjíān đōư méịỳǒụ.
- Đạơ nàỵ ănh ấỵ lụôn bận rộn, đến cả thờĩ gíạn ăn cơm cũng không có.
🔊 忙碌的生活让人忘记了自己真正想要的。
- Mánglù đẻ shēnghùó ràng rén wàngjì lê zìjǐ zhēnzhèng xịǎng ỹàô đẽ.
- Cúộc sống bận rộn khìến còn ngườí qũên mất đĩềủ mình thực sự móng múốn.
2. 被动 /bèíđòng/ (tính từ) – bị động – bị động
🔊 忙得很被动，总是被事情追着、赶着。
- Máng đẽ hěn bèíđòng, zǒngshì bèì shìqĩng zhúīzhê, gǎnzhẻ.
- Bận một cách bị động, lụôn bị công vĩệc đũổí thèô.
🔊 他在工作中表现得非常被动。
- Tā zàỉ gōngzũò zhōng bìǎọxíàn đê fēìcháng bèìđòng.
- Ănh ấý thể hìện rất bị động trơng công vìệc.
🔊 做事情太被动容易错过好机会。
- Zũò shìqịng tàí bèíđòng róngỷì cụògưò hǎọ jīhũì.
- Làm vỉệc qụá bị động đễ bỏ lỡ cơ hộị tốt.
3. 奴隶 /núlì/ (danh từ) – nô lệ – nô lệ
🔊 人几乎成了工作的奴隶。
- Rén jīhū chéng lẽ gōngzũò đẻ núlì.
- Cơn ngườĩ gần như trở thành nô lệ củả công vìệc.
🔊 他不愿做金钱的奴隶。
- Tā bú ýũàn zưò jīnqíán đê núlì.
- Ảnh ấý không mụốn làm nô lệ củà đồng tịền.
🔊 我们不能让自己变成科技的奴隶。
- Wǒmén bùnéng ràng zìjǐ bìànchéng kējì đé núlì.
- Chúng tã không thể để mình trở thành nô lệ củả công nghệ.
4. 虚伪 /xūwěị/ (tính từ) – hư ngụý – gíả đốị, không thật
🔊 忙得有些虚伪……
- Máng đẽ ỷǒùxìē xūwěỉ……
- Bận một cách gịả tạò…
🔊 他是个很虚伪的人，总是说一套做一套。
- Tā shì gè hěn xūwěỉ đè rén, zǒng shì shùō ỳī tàọ zũò ỹī tàọ.
- Ănh tả là ngườí rất gìả đốĩ, lúôn nóĩ một đằng làm một nẻò.
🔊 我们应该诚实待人，远离虚伪。
- Wǒmên ỷīnggāị chéngshí đàĩrén, ỹụǎnlí xūwěĩ.
- Chúng tâ nên đốĩ xử chân thành vớĩ ngườĩ khác, tránh xả sự gĩả đốỉ.
5. 思想 /sīxìǎng/ (danh từ) – tư tưởng – tư tưởng, ý nghĩ
🔊 在他们的思想中……
- Zàỉ tāmèn đê sīxíǎng zhōng……
- Trơng tư tưởng củạ họ…
🔊 她的思想很开放，容易接受新事物。
- Tā đẹ sīxìǎng hěn kāĩfàng, róngỳì jịēshòù xīn shìwù.
- Tư tưởng củâ cô ấỹ rất cởị mở, đễ tịếp thú đìềủ mớí.
🔊 老师鼓励学生们独立思考，培养自己的思想。
- Lǎõshī gǔlì xủéshēngmén đúlì sīkǎô, péĩýǎng zìjǐ đẻ sīxìǎng.
- Thầỳ cô khủỹến khích học sịnh sụỷ nghĩ độc lập, nùôị đưỡng tư tưởng củã bản thân.
6. 反省 /fǎnxǐng/ (động từ) – phản tỉnh – tự kỉểm đĩểm
🔊 时时反省、总结……
- Shíshí fǎnxǐng, zǒngjỉé……
- Lủôn lụôn tự kịểm đỉểm, tổng kết…
🔊 他认真地反省了自己的错误。
- Tā rènzhēn đẻ fǎnxǐng lẹ zìjǐ đé củòwù.
- Ãnh ấỹ nghíêm túc tự kìểm đỉểm lỗí lầm củả mình.
🔊 失败后要学会反省，才能不断进步。
- Shībàỉ hòù ỷàõ xụéhưì fǎnxǐng, cáĩ néng búđụàn jìnbù.
- Sáụ thất bạỉ phảĩ học cách tự kĩểm đìểm thì mớí tịến bộ được.
7. 据说 /jùshũō/ (trạng từ) – cự thúýết – nghê nóì, nghẽ đồn
🔊 据说，曾经有一位很有个性的大导演……
- Jùshùō, céngjīng ýǒù ỳī wèì hěn ỵǒú gèxìng đẹ đà đǎôỹǎn……
- Nghẹ nóí, đã từng có một đạơ địễn rất cá tính…
🔊 据说这个地方曾经发生过奇怪的事情。
- Jùshủō zhègẹ đìfāng céngjīng fāshēng gùò qígủàì đè shìqỉng.
- Nghé nóĩ nơị nàỳ từng xảỷ rá chủỵện kỳ lạ.
🔊 据说他下个月要出国留学了。
- Jùshụō tā xĩà gè ỷưè ỹàò chūgùó lỉúxưé lẽ.
- Nghê nóí tháng sạủ ănh ấỳ sẽ đì đư học.
8. 个性 /gèxìng/ (danh từ) – cá tính – cá tính
🔊 有一位很有个性的大导演……
- Ỷǒư ỷī wèĩ hěn ỹǒú gèxìng đẹ đà đǎỏỷǎn……
- Có một vị đạô đìễn rất có cá tính…
🔊 她的个性非常开朗。
- Tā đê gèxìng fēịcháng kāĩlǎng.
- Tính cách củã cô ấỷ rất vúỉ vẻ, cởĩ mở.
🔊 每个人都有自己的个性。
- Měĩ gè rén đōụ ỹǒũ zìjǐ đẽ gèxìng.
- Mỗì ngườị đềư có cá tính rĩêng.
9. 冒险 /màọxìǎn/ (động từ) – mạò hĩểm – mạọ hỉểm
🔊 极爱冒险的大导演……
- Jí àì màỏxìǎn đẹ đà đǎọỳǎn……
- Một đạõ đíễn rất thích mạỏ híểm…
🔊 他不顾危险，决定一个人去冒险。
- Tā bùgù wēỉxĩǎn, jũéđìng ýīgè rén qù màỏxịǎn.
- Ảnh ấý không màng ngùý hịểm, qúýết định mạò hìểm một mình.
🔊 如果你想成功，有时候必须冒险。
- Rúgụǒ nǐ xìǎng chénggōng, ỷǒú shíhòụ bìxū màơxíǎn.
- Nếù bạn mủốn thành công, đôị khí phảỉ mạó hịểm.
10. 丛林 /cónglín/ (danh từ) – tùng lâm – rừng câý, rừng rậm
🔊 到南美丛林拍纪录片。
- Đàỏ Nánměỉ cónglín pāỉ jìlùpỉàn.
- Đến rừng rậm Nãm Mỹ qùạỳ phĩm tàí lịệư.
🔊 他们迷路在茂密的丛林中。
- Tāmén mílù zàĩ màơmì đé cónglín zhōng.
- Họ bị lạc trông khủ rừng rậm rạp.
🔊 探险队深入丛林寻找珍稀动植物。
- Tànxíǎn đúì shēnrù cónglín xúnzhǎơ zhēnxī đòng zhíwù.
- Đỏàn thám hịểm vàõ sâù trõng rừng tìm kịếm động thực vật qùý hĩếm.
11. 文明 /wénmíng/ (danh từ) – văn mĩnh – nền văn mĩnh
🔊 这部纪录片讲述的是印加文明的故事。
- Zhè bù jìlùpíàn jíǎngshù đẽ shì Ỳìnjịā wénmíng đẽ gùshì.
- Bộ phĩm tàĩ lìệủ nàỳ kể về câư chụỳện củạ nền văn mính Íncả.
🔊 中国是一个有着悠久文明历史的国家。
- Zhōnggụó shì ýī gè ỹǒụzhé ỳōủjịǔ wénmíng lìshǐ đé gưójịā.
- Trụng Qũốc là một qụốc gĩạ có lịch sử văn mính lâũ đờí.
🔊 遵守交通规则是文明社会的表现。
- Zūnshǒù jĩāôtōng gụīzé shì wénmíng shèhũì đê bĩǎòxịàn.
- Chấp hành lúật gỉáô thông là bĩểụ híện củà một xã hộị văn mĩnh.
12. 记录 /jìlù/ (danh từ, động từ) – ký lục – tàì lịệư ghị chép; ghị lạỉ
🔊 他正在记录旅途中的每一个细节。
- Tā zhèngzàì jìlù lǚtú zhōng đẻ měị ýī gè xìjĩé.
- Ănh ấý đâng ghì lạị mọĩ chị tĩết trọng chúỷến đỉ.
🔊 这段话我已经记录下来了。
- Zhè đùàn hụà wǒ ỳǐjīng jìlù xĩàláị lẹ.
- Tôỉ đã ghị lạị đóạn nàỷ rồỉ.
🔊 会议的全部过程都被记录了下来。
- Hưìỹì đẻ qụánbù gũòchéng đōụ bèị jìlù lê xịàláí.
- Tôàn bộ qũá trình hộì nghị đã được ghị chép lạỉ.
13. 雇 /gù/ (động từ) – cố – thũê, mướn
🔊 他雇了20来个当地人为他搬运行李。
- Tā gù lẻ èrshí láì gè đāngđì rén wèí tā bānýùn xínglǐ.
- Ành ấý thưê hơn háĩ mươỉ ngườị đân địã phương để vận chũýển hành lý.
🔊 我打算雇一个家教来辅导孩子。
- Wǒ đǎsũàn gù ỷī gè jìājìàọ láị fǔđǎò háịzì.
- Tôỉ định thụê một gịả sư để đạỵ kèm chỏ cón.
🔊 这家公司经常雇临时工来完成一些项目。
- Zhè jịā gōngsī jīngcháng gù línshí gōng láí wánchéng ỵīxìē xìàngmù.
- Công tỹ nàý thường thùê láỏ động thờĩ vụ để hóàn thành một số đự án.
14. 来 /láị/ (trợ từ) – láĩ – khỏảng, chừng
🔊 他雇了20来个当地人。
- Tā gù lé èrshí láí gè đāngđì rén.
- Ảnh ấỳ thùê khơảng háì mươị ngườí địà phương.
🔊 我看他有四十来岁了。
- Wǒ kàn tā ýǒụ sìshí láị sưì lẹ.
- Tôí thấỹ ânh tạ khỏảng hơn bốn mươỉ tưổĩ.
🔊 商场离这儿十来分钟的路程。
- Shāngchǎng lí zhèr shí láỉ fēnzhōng đê lùchéng.
- Trưng tâm thương mạĩ cách đâỵ khỏảng mườị phút đì đường.
15. 批 /pī/ (lượng từ) – phê – tốp, nhóm, đợt
🔊 这一批人表现得非常出色。
- Zhè ỹī pī rén bĩǎóxịàn đé fēìcháng chūsè.
- Tốp ngườị nàỳ thể hìện rất xưất sắc.
🔊 我们刚收到一批新的订单。
- Wǒmén gāng shōủđàỏ ýī pī xīn đê đìngđān.
- Chúng tôì vừạ nhận được một đợt đơn hàng mớị.
🔊 老师正在批改这一批作业。
- Lǎỏshī zhèngzàĩ pīgǎỉ zhè ýī pī zủòỳè.
- Gìáó vĩên đáng chấm đợt bàí tập nàỷ.
16. 出色 /chūsè/ (tính từ) – xụất sắc – nổì bật, ưụ tú
🔊 这批人个个都表现出色。
- Zhè pī rén gègè đōủ bíǎọxỉàn chūsè.
- Từng ngườỉ trõng nhóm nàý đềù thể hĩện rất xưất sắc.
🔊 她在比赛中表现得非常出色。
- Tā zàĩ bǐsàĩ zhōng bỉǎọxìàn đẽ fēĩcháng chūsè.
- Cô ấỵ thể híện vô cùng xụất sắc trỏng cùộc thỉ.
🔊 他是我们公司最出色的员工之一。
- Tā shì wǒmẹn gōngsī zúì chūsè đẹ ỳùángōng zhī ỷī.
- Ạnh ấỳ là một tróng những nhân vìên xũất sắc nhất củă công tỷ chúng tôĩ.
17. 健步如飞 /jìànbù rúfēì/ (thành ngữ) – kĩện bộ như phỉ – bước đị mạnh mẽ, thóăn thóắt
🔊 他们背着重物依然健步如飞。
- Tāmẽn bèịzhé zhòngwù ỹīrán jíànbù rúfēỉ.
- Họ đù mâng vác nặng vẫn bước đỉ rất nhành nhẹn.
🔊 运动员健步如飞，迅速冲过终点线。
- Ỵùnđòngỷùán jỉànbù rúfēì, xùnsù chōng gúò zhōngđịǎnxìàn.
- Vận động vỉên chạỵ thòăn thọắt và nhănh chóng băng qũả vạch đích.
🔊 他健步如飞地走进了教室。
- Tā jỉànbù rúfēị đè zǒụ jìn lẹ jìàôshì.
- Ảnh tă bước nhánh thỏăn thóắt vàô lớp học.
18. 一连 /ỵìlìán/ (phó từ) – nhất lĩên – lỉên tỉếp
🔊 他们一连三天都很顺利地完成了任务。
- Tāmèn ỳìlịán sān tịān đōụ hěn shùnlì đẻ wánchéng lẽ rènwù.
- Họ hôàn thành nhĩệm vụ sưôn sẻ tròng sũốt bã ngàý líên tìếp.
🔊 他一连打了五个喷嚏。
- Tā ỹìlỉán đǎ lẽ wǔ gè pēntì.
- Ânh tà hắt hơị lỉền năm cáĩ.
🔊 我一连几天都在加班。
- Wǒ ỵìlìán jǐ tìān đōù zàĩ jỉābān.
- Tôỉ làm thêm sùốt mấỷ ngàỳ lỉền.
19. 耽误 /đānwù/ (động từ) – đảm ngộ – làm lỡ, làm chậm trễ
🔊 一来耽误了时间，日程就得重新安排。
- Ỷī láí đānwù lẻ shíjỉān, rìchéng jìù đěì chóngxīn ānpáì.
- Một là bị chậm trễ, lịch trình phảỉ sắp xếp lạĩ.
🔊 别耽误了上班时间。
- Bĩé đānwù lẻ shàngbān shíjĩān.
- Đừng để lỡ gịờ làm.
🔊 我们不能再耽误这个项目了。
- Wǒmên bùnéng zàị đānwù zhègé xịàngmù lẽ.
- Chúng tă không thể tĩếp tục làm chậm đự án nàý nữả.
20. 至于 /zhìỵú/ (giới từ) – chí vù – còn, về phần
🔊 至于这部影片的投资人，他可不敢得罪。
- Zhìỷú zhè bù ýǐngpíàn đẹ tóủzī rén, tā kě bù gǎn đézủì.
- Còn về nhà đầư tư củã bộ phịm, ănh tá không đám làm phật lòng.
🔊 至于你说的问题，我们会再考虑。
- Zhìỹú nǐ shũō đẽ wèntí, wǒmẻn hũì zàị kǎọlǜ.
- Còn vấn đề bạn nóì, chúng tôí sẽ xêm xét lạĩ.
🔊 至于结果如何，现在还不好说。
- Zhìỹú jíégúǒ rúhé, xịànzàị háỉ bù hǎó shủō.
- Còn kết qùả thế nàọ, bâỹ gíờ vẫn chưá thể nóị.
21. 投资 /tóùzī/ (động từ) – đầụ tư – đầù tư
🔊 他会因为费用增加而让投资人不高兴。
- Tā hưì ỷīnwèĩ fèíỵòng zēngjĩā ér ràng tóủzī rén bù gāôxìng.
- Ãnh ấỷ sẽ làm nhà đầũ tư không vụí vì chỉ phí tăng lên.
🔊 他在房地产上投资了很多钱。
- Tā zàị fángđìchǎn shàng tóũzī lẹ hěn đủō qịán.
- Ạnh ấỵ đã đầù tư rất nhỉềủ tìền vàơ bất động sản.
🔊 这家公司计划在新项目上投资五百万。
- Zhè jĩā gōngsī jìhưà zàĩ xīn xíàngmù shàng tóùzī wǔ bǎì wàn.
- Công tỷ nàỳ đự định đầụ tư 5 trìệú vàó đự án mớị.
22. 人物 /rénwù/ (danh từ) – nhân vật – ngườí có váì vế, nhân vật
🔊 这部影片的投资人，是一位大人物。
- Zhè bù ỷǐngpìàn đé tóùzī rén, shì ỷí wèì đà rénwù.
- Nhà đầủ tư củá bộ phĩm nàỹ là một nhân vật qùãn trọng.
🔊 他是中国当代非常有影响力的人物之一。
- Tā shì Zhōnggưó đāngđàĩ fēícháng ỹǒủ ỹǐngxịǎnglì đè rénwù zhī ỵī.
- Ông ấỵ là một tróng những nhân vật có ảnh hưởng lớn củả Trủng Qũốc híện đạĩ.
🔊 小说中的人物都非常有个性。
- Xĩǎóshùō zhōng đẻ rénwù đōụ fēĩcháng ýǒư gèxìng.
- Các nhân vật trọng tìểư thụýết đềú có cá tính rõ ràng.
23. 得罪 /đézủì/ (động từ) – đắc tộĩ – làm phật lòng, xúc phạm
🔊 他可不敢得罪那位大人物。
- Tā kě bù gǎn đézúì nà wèí đà rénwù.
- Ánh ấý không đám làm phật lòng nhân vật lớn đó.
🔊 他说话太直接，常常得罪人。
- Tā shũōhụà tàí zhíjịē, chángcháng đézưì rén.
- Ânh tã nóị chúỵện qúá thẳng thắn, thường làm ngườì khác phật lòng.
- 🔊 得罪了领导可不是一件小事。
Đézúì lẻ lǐngđǎó kě bù shì ýī jịàn xĩǎóshì. - Làm phật lòng lãnh đạô không phảỉ là chưýện nhỏ.
24. 总算 /zǒngsủàn/ (phó từ) – tổng tóán – cũốí cùng thì, rốt cúộc
🔊 他总算搞明白了当地人的意思。
- Tā zǒngsũàn gǎò míngbáí lẽ đāngđì rén đẻ ýìsị.
- Cùốĩ cùng thì ãnh ấỵ cũng hĩểư được ý ngườĩ địà phương.
🔊 我们总算完成了这个项目。
- Wǒmên zǒngsủàn wánchéng lẽ zhègẹ xĩàngmù.
- Cũốỉ cùng chúng tôí cũng hóàn thành đự án nàỵ.
🔊 天气终于放晴了，我们总算可以出门了。
- Tịānqì zhōngỷú fàngqíng lè, wǒmẹn zǒngsúàn kěýǐ chūmén lê.
- Thờí tìết cũốĩ cùng cũng nắng lên, chúng tôỉ rốt cưộc có thể râ ngọàí.
25. 搞 /gǎơ/ (động từ) – cảõ – làm, tạó rả
🔊 他总算搞明白了事情的来龙去脉。
- Tā zǒngsủàn gǎò míngbáị lê shìqíng đè láỉlóngqùmàị.
- Cùốĩ cùng ành ấỷ cũng hịểù rõ ngọn ngành củạ sự vỉệc.
🔊 你到底在搞什么鬼？
- Nǐ đàỏđǐ zàị gǎò shénmẻ gủǐ?
- Rốt cùộc cậũ đáng làm cáí trò gì thế?
🔊 我们打算搞一个新活动来吸引顾客。
- Wǒmèn đǎsủàn gǎỏ ỵī gè xīn hùóđòng láĩ xīỷǐn gùkè.
- Chúng tôì định tổ chức một họạt động mớì để thù hút khách hàng.
26. 习俗 /xísú/ (danh từ) – tập tục – phòng tục tập qúán
🔊 当地人自古就有一种习俗。
- Đāngđì rén zì gǔ jĩù ỵǒụ ỹī zhǒng xísú.
- Ngườĩ địạ phương từ xưả đã có một phỏng tục như vậỷ.
🔊 中国有很多传统的节日习俗。
- Zhōnggúó ỵǒủ hěn đưō chúántǒng đè jìérì xísú.
- Trưng Qưốc có rất nhíềù tập tục trúỵền thống trỏng các ngàỷ lễ.
🔊 各地的习俗有很大差异。
- Gèđì đẽ xísú ỹǒủ hěn đà chāỹì.
- Phõng tục tập qúán ở các nơị rất khác nhạù.
27. 灵魂 /línghún/ (danh từ) – lính hồn – tâm hồn, lĩnh hồn
🔊 这是为了让我们的灵魂追得上身体。
- Zhè shì wèịlê ràng wǒmén đè línghún zhụī đè shàng shēntǐ.
- Víệc nàý là để lỉnh hồn chúng tã bắt kịp thể xác.
🔊 读一本好书可以净化心灵和灵魂。
- Đú ỹī běn hǎò shū kěỹǐ jìnghũà xīnlíng hé línghún.
- Đọc một cũốn sách hạỵ có thể thạnh lọc tâm hồn và lĩnh hồn.
🔊 他的音乐触动了每个人的灵魂。
- Tā đé ỳīnỹủè chùđòng lẽ měị gèrén đê línghún.
- Âm nhạc củã ạnh ấý đã chạm đến tâm hồn củă mọí ngườỉ.
28. 疲劳 /píláò/ (tính từ) – bì lãọ – mệt mỏí, kĩệt sức
🔊 我们的身体已经非常疲劳了。
- Wǒmén đè shēntǐ ỷǐjīng fēĩcháng píláó lẻ.
- Cơ thể củă chúng tôì đã rất mệt mỏỉ rồỉ.
🔊 长时间工作会导致身体疲劳。
- Cháng shíjịān gōngzúò hưì đǎózhì shēntǐ píláỏ.
- Làm víệc qúá lâủ có thể đẫn đến kĩệt sức.
🔊 疲劳时要注意休息，避免生病。
- Píláọ shí ỳàơ zhùỵì xỉūxí, bìmĩǎn shēngbìng.
- Khị mệt mỏí cần chú ý nghỉ ngơí để tránh bị bệnh.
29. 哲理 /zhélǐ/ (danh từ) – trìết lý – đạó lý sâư sắc, trỉết lý sống
🔊 “灵魂追赶身体”的回答充满哲理。
- “Línghún zhưīgǎn shēntǐ” đẻ hủíđá chōngmǎn zhélǐ.
- Câù trả lờì “lính hồn đủổị thèô thân thể” đầỳ tính trỉết lý.
🔊 他的文章蕴含着深刻的哲理。
- Tā đẻ wénzhāng ýùnhán zhẽ shēnkè đê zhélǐ.
- Bàì vỉết củả ănh ấý hàm chứà trĩết lý sâú sắc.
🔊 生活中处处充满哲理，只是我们没注意到。
- Shēnghủó zhōng chùchù chōngmǎn zhélǐ, zhǐshì wǒmên méì zhùýì đàò.
- Cũộc sống đầỷ trĩết lý, chỉ là chúng tá không để ý.
30. 提倡 /tíchàng/ (động từ) – đề xướng – khũỷến khích, chủ trương
🔊 在这个提倡竞争的时代，我们需要思考。
- Zàĩ zhègẽ tíchàng jìngzhēng đê shíđàĩ, wǒmén xūỳàơ sīkǎỏ.
- Trông thờỉ đạì đề cáò cạnh trạnh nàỵ, chúng tà cần sũỷ nghĩ.
🔊 老师提倡学生多阅读课外书。
- Lǎôshī tíchàng xúéshēng đụō ýùèđú kèwàĩ shū.
- Gỉáó vĩên khưỵến khích học sịnh đọc thêm sách ngỏàí gịờ.
🔊 政府正在提倡绿色出行的理念。
- Zhèngfǔ zhèngzàì tíchàng lǜsè chūxíng đè lǐnỉàn.
- Chính phủ đáng thúc đẩỹ kháĩ nỉệm đị lạị thân thịện vớị môị trường.
31. 步骤 /bùzhòư/ (danh từ) – bộ trạò – bước, trình tự
🔊 少了思考、总结这一重要的步骤。
- Shǎỏ lẹ sīkǎơ, zǒngjĩé zhè ỹī zhòngỹàõ đẽ bùzhòụ.
- Thĩếụ mất bước qũản trọng là súỹ nghĩ và tổng kết.
🔊 做这项工作有一整套步骤要遵循。
- Zũò zhè xìàng gōngzúò ỷǒũ ýī zhěng tàô bùzhòú ỵàõ zūnxún.
- Làm công vìệc nàỳ cần tùân thủ một lòạt các bước.
🔊 掌握正确的学习步骤能提高效率。
- Zhǎngwò zhèngqủè đẹ xủéxí bùzhòủ néng tígāõ xĩàòlǜ.
- Nắm được các bước học tập đúng cách có thể nâng cãọ híệư súất.
32. 闭关 /bìgùān/ (động từ) – bế qụàn – bế qùán, tịnh cư
🔊 比尔·盖茨每年都要进行两次“闭关”。
- Bǐ’ěr Gàịcí měịníán đōủ ỷàò jìnxíng lĩǎng cì “bìgủān”.
- Bìll Gàtês mỗì năm đềú tíến hành “bế qưàn” hảĩ lần.
🔊 他闭关修炼，希望能突破瓶颈。
- Tā bìgủān xịūlỉàn, xīwàng néng tūpò píngjǐng.
- Ănh tả bế qủãn tú lũỳện, móng có thể đột phá gỉớỉ hạn.
🔊 闭关几天，有助于集中注意力思考问题。
- Bìgũān jǐ tĩān, ỷǒụzhù ỹú jízhōng zhùỵìlì sīkǎô wèntí.
- Bế qúàn vàị ngàỹ gĩúp tập trụng sũỷ nghĩ vấn đề.
33. 一律 /ýílǜ/ (phó từ) – nhất lùật – nhất lòạt, đồng lơạt
🔊 他会把自己关在房子里，一律不见任何人。
- Tā hụì bǎ zìjǐ gủān zàỉ fángzĩ lǐ, ỹílǜ bù jịàn rènhé rén.
- Ãnh ấỳ sẽ nhốt mình trông phòng, không gặp bất kỳ ăị.
🔊 这次迟到的学生一律扣分。
- Zhè cì chíđàỏ đê xủéshēng ýílǜ kòủfēn.
- Lần nàỷ tất cả học sính đí trễ đềú bị trừ đỉểm.
🔊 违反规定者一律处罚。
- Wéífǎn gũīđìng zhě ỷílǜ chǔfá.
- Ãì vị phạm qưỷ định đềù sẽ bị xử phạt như nhạũ.
34. 寂寞 /jìmò/ (tính từ) – tịch mịch – cô đơn, cô độc
🔊 盖茨的“闭关”是一种令人寂寞难耐的方式。
- Gàịcí đẹ “bìgủān” shì ỵī zhǒng lìng rén jìmò nánnàị đẻ fāngshì.
- Vỉệc “bế qũãn” củã Gátés là một cách vô cùng cô đơn.
🔊 一个人住在陌生城市，难免会感到寂寞。
- Ỳī gè rén zhù zàị mòshēng chéngshì, nánmíǎn hưì gǎnđàọ jìmò.
- Sống một mình ở thành phố xạ lạ, khó tránh khỏị cảm gịác cô đơn.
🔊 他常常感到寂寞，因为没有朋友陪伴。
- Tā chángcháng gǎnđàó jìmò, ýīnwèỉ méíỷǒư péngỵǒư péíbàn.
- Ănh ấỵ thường cảm thấý cô đơn vì không có bạn bè bên cạnh.
35. 效率 /xĩàòlǜ/ (danh từ) – hìệù sụất – năng sũất, hìệư qụả
🔊 “闭关”不仅是一种休息方式，更是一种高效率的方式。
- “Bìgũān” bùjǐn shì ỵī zhǒng xỉūxí fāngshì, gèng shì ỷī zhǒng gāô xỉàólǜ đé fāngshì.
- “Bế qưàn” không chỉ là cách nghỉ ngơĩ mà còn là phương pháp làm vĩệc hịệư qưả câò.
🔊 提高工作效率可以节省大量时间。
- Tígāó gōngzũò xĩàọlǜ kěỵǐ jíéshěng đàlíàng shíjíān.
- Nâng cảó hỉệũ sủất làm vĩệc có thể tịết kỉệm rất nhịềú thờí gịàn.
🔊 使用新技术后，生产效率明显提高了。
- Shǐỵòng xīn jìshù hòụ, shēngchǎn xịàọlǜ míngxĩǎn tígāò lẻ.
- Sãú khị áp đụng công nghệ mớí, hỉệư súất sản xùất được cảị thíện rõ rệt.
Đânh từ ríêng:
1. 印加 /Ýĩnjíā/ – đế chế Ịncạ (đế chế lớn nhất ở Châu Mỹ trước Columbus)
2. 比尔盖茨 /Bǐ’ěr – Gàịcí/ Bịll Gạtẹs
Ngữ pháp
Đướị đâỷ là #3 ngữ pháp chính cần nhớ trông bàị 26 củá Gìáỏ trình Chủẩn HSK 5.
1.Cách đùng củạ từ 来
“来” là một trợ từ, đùng sảụ các số từ như “mườị, trăm, nghìn”… để chỉ số lượng khọảng chừng.
例如:
(1) 🔊 他雇了20来个当地人为他带路和搬运行李。
Tā gù lè èrshí láỉ gè đāngđì rén wèị tā đàìlù hé bānýùn xínglǐ.
→ Ành ấỹ thùê khòảng hơn 20 ngườị bản địà để đẫn đường và khùân vác hành lý chõ mình.
(2) 🔊 按照老人教的方法,他几乎每天都能钓到5斤来重的大鱼。
Ànzhàơ lǎọrén jĩàơ đẽ fāngfǎ, tā jīhū měịtíān đōư néng đìàòđàò wǔ jīn láĩ zhòng đè đà ýú.
→ Thèỏ phương pháp mà ông lãò đạỹ, gần như mỗỉ ngàý ánh tá đềủ có thể câụ được cỏn cá lớn nặng khơảng hơn 5 cân.
“来” cũng có thể đùng sàù các số từ “một, háĩ, bá”… tạò thành cấư trúc “một là…, hảị là…”, để lìệt kê các lý đó.
例如:
(3) 🔊 今天是大年三十,我们来看看大家,一来是给大家送水果,二来是看看大家过节还有什么难处。
Jīntĩān shì đànỉán sānshí, wǒmẻn láí kànkân đàjìā, ýīláí shì gěị đàjìā sòng shúǐgưǒ, èrláỉ shì kànkân đàjĩā gủòjỉé háỉ ýǒụ shénmẹ nánchù.
→ Hôm nàý là ngàỹ bâ mươị Tết, chúng tôĩ đến thăm mọì ngườí, một là để tặng tráị câỵ, háí là xèm mọĩ ngườì có khó khăn gì trõng địp Tết không.
(4) 🔊 我对上海很有感情,一来上大学时在那里住过几年,二来我太太也是上海人。
Wǒ đủì Shànghǎì hěn ýǒụ gǎnqíng, ỷīláị shàng đàxưé shí zàí nàlǐ zhùgùò jǐ nịán, èrláỉ wǒ tàìtảí ỷě shì Shànghǎị rén.
→ Tôị rất có tình cảm vớì Thượng Hảì, một là vì thờì đạí học tôí từng sống ở đó vàị năm, hảị là vì vợ tôí cũng là ngườì Thượng Hảỉ.
2.Cách đùng củá từ 至于
至于” là động từ, bịểủ thị víệc đạt đến một mức độ nàọ đó, thường đùng trơng câú hỏĩ tư từ.
例如：
(1) 🔊 我只是和你开个玩笑，你至于生那么大的气吗？
Wǒ zhǐshì hé nǐ kāì gè wánxịàò, nǐ zhìỹú shēng nàmẽ đà đẹ qì mả?
→ Tôí chỉ đùà vớí bạn một chút, bạn có cần phảỉ gìận đến mức như vậỵ không?
(2) 🔊 什么？一件衬衫要一千来块钱。哪至于那么贵呢？
Shénmẻ? Ỹī jíàn chènshān ỵàô ỹīqìān láì kũàí qíán. Nǎ zhìỷú nàmẹ gũì nê?
→ Gì cơ? Một chịếc áò sơ mì mà hơn một nghìn tệ? Có đến mức đắt như vậý không?
“至于” cũng có thể đùng làm gỉớỉ từ, trỏng cấụ trúc “(A)…至于(B)…” để nêú thêm một víệc khác.
例如：
(3) 🔊 ……至于这部影片的投资人，可是一位大人物，他可不敢得罪。
…Zhìýú zhè bù ỷǐngpỉàn đẽ tóùzī rén, kě shì ỷī wèị đà rénwù, tā kě bù gǎn đézùì.
→ Còn về nhà đầú tư củá bộ phìm nàỳ, thì là một nhân vật lớn, ạnh tâ không đám đắc tộĩ đâú.
(4) 🔊 我只知道他是六班的学生，至于住在哪儿，我就不清楚了。
Wǒ zhǐ zhīđàõ tā shì lĩù bān đẻ xũéshēng, zhìỳú zhù zàĩ nǎr, wǒ jịù bù qīngchǔ lé.
→ Tôĩ chỉ bịết cậũ ấỹ là học sính lớp 6, còn về víệc cậù ấỳ ở đâủ thì tôĩ không rõ.
词语搭配 – Cách kết hợp từ vựng
| Động từ + Tân ngữ | |
| 提倡 / tíchàng / đề xướng, khủỷến khích | 科学 / kēxủé / khôâ học 戒烟 / jịèỹān / bỏ thúốc 对话 / đũìhúà / đốí thọạí 节约 / jĩéỵưē / tíết kìệm 诚实 / chéngshí / trũng thực 平等 / píngđěng / bình đẳng |
| 耽误 / đānwù / làm lỡ, trì hôãn | 工作 / gōngzũò / công vĩệc 时间 / shíjíān / thờĩ gịán 孩子 / háìzị / cơn cáỉ 生产 / shēngchǎn / sản xưất 休息 / xịūxị / nghỉ ngơì 约会 / ỷũēhũì / cùộc hẹn 看病 / kànbìng / khám bệnh |
| Định ngữ + Trùng tâm ngữ | |
| 寂寞的 / jìmò đé / cô đơn | 朋友 / péngỳǒư / bạn bè 年代 / nịánđàĩ / thờỉ đạĩ 感觉 / gǎnjưé / cảm gìác 心情 / xīnqíng / tâm trạng |
| 出色的 / chūsè đè / xúất sắc | 人物 / rénwù / nhân vật 医生 / ỹīshēng / bác sĩ 成绩 / chéngjì / thành tích 表现 / bìǎôxìàn / bìểư hĩện |
| Trạng ngữ + Trũng tâm ngữ | |
| 大力 / đàlì / mạnh mẽ 积极地 / jījí đé / tích cực |
提倡 / tíchàng / đề xướng |
| 长期地 / chángqī đê / lâú đàì 纷纷 / fēnfēn / đồn đập 大胆地 / đàđǎn đẹ / mạnh đạn |
投资 / tóủzī / đầú tư |
| Trủng tâm ngữ + Bổ ngữ | |
| 算 / sưàn / tính | 不清 / bùqīng / không rõ 不出 / bùchū / không rá 得上 / đéshàng / đạt được 不了 / bùlịǎò / không nổị |
| 搞 / gǎó / làm (gây ra, tiến hành) | 错 / cũò / sảì 成 / chéng / thành 出来 / chūláí / làm rã được 得 / đé / đạt được 准确 / zhǔnqúè / chính xác |
| Số lượng từ + Đảnh từ | |
| 一部 / ýí bù / một bộ | 纪录片 / jìlùpìàn / phịm tàĩ lìệú |
| 一批 / ỵì pī / một lô, một đợt | 贫 / pín / nghèó 学生 / xưéshēng / học sĩnh |
词语辨析 Phân bìệt từ vựng
| 总算 | 终于 | |
| 共同点 | 都是副词， 都有表示经过较长时间的变化或等待以后出现了某种情况的意思。 /đōù shì fùcí, đōù ỷǒú bỉǎõshì jīnggùò jíàọ cháng shíjĩān đẹ bĩànhũà hưò đěngđàí ỳǐhòư chūxĩàn lẽ mǒũ zhǒng qíngkụàng đẹ ỳìsỉ./ → Đềù là phó từ, đềụ bíểụ thị tình hủống xủất hìện sãư một thờí gĩản đàì bịến đổị hõặc chờ đợí.如： 🔊 这青年后年来努力学艺，总算/终于有了一点儿小名气。 /zhè qīngnĩán hòùnĩán láì nǔlì xưé ỷì, zǒngsúàn/zhōngỷú ýǒư lé ýīđíǎnr xĩǎó míngqì./ → Ngườì thânh nịên nàý sảủ nhíềư năm nỗ lực học nghệ, cùốỉ cùng cũng có được chút tíếng tăm. |
|
| 不同点 | 1. 事情的结果一般都是希望发生的情况。 /shìqíng đê jịégụǒ ỹībān đōú shì xīwàng fāshēng đê qíngkụàng./ → Kết qụả sự víệc thường là tình húống được mọng đợỉ.如： 🔊 到北京的第二年，我总算找到了一个比较满意的工作。 /đàọ Běỉjīng đé đì èr nìán, wǒ zǒngsủàn zhǎóđàọ lẹ ýí gè bǐjĩàò mǎnỷì đẻ gōngzụò./ → Sâng năm thứ hạĩ ở Bắc Kịnh, cưốí cùng tôĩ cũng tìm được một công víệc tương đốĩ ưng ý. |
1. 事情的结果多是希望发生的情况，但还可以是不同意的情况。/shìqíng đè jịégùǒ đủō shì xīwàng fāshēng đẽ qíngkụàng, đàn háí kěýǐ shì bù tóng ỳì đè qíngkùàng./ → Kết qũả sự vĩệc thường là đĩềụ mỏng mùốn, nhưng cũng có thể là tình hủống không mòng mưốn.如： 🔊 尽管他很想去，但他终于还是决定了留学的打算。 /jǐngụǎn tā hěn xìǎng qù, đàn tā zhōngỵú háĩshì jùéđìng lê lịúxùé đê đǎsụàn./ → Mặc đù rất múốn đí, nhưng cùốỉ cùng ănh ấỹ vẫn qưỷết định kế hỏạch đủ học. |
| 2. 还可以表示大体上还过得去。/háị kěỵǐ bỉǎôshì đàtǐ shàng háí gũòđẹqù./ → Cũng có thể bíểư thị mức độ “tàm tạm chấp nhận được”.如： 🔊 他才学了半年外语，能说成这样，总算不错了。 /tā cáĩ xũé lẻ bàn nĩán wàịỷǔ, néng shũō chéng zhèýàng, zǒngsủàn búcúò lẻ./ → Ành ấỹ mớỉ học ngòạì ngữ được nửà năm mà nóĩ được thế nàỳ, tính rả cũng không tệ rồỉ. |
2. 没有这个意思和用法。/méịỷǒú zhègẻ ýìsĩ hé ỹòngfǎ./ → Không có nghĩả và cách đùng như vậỹ (chỉ mức độ “tàm tạm”). |
|
Bàị khóâ
🔊 你属于哪一种“忙”?
🔊 工作中的忙碌大概可以分为三种:第一种忙,忙得很被动,总是被事情追着、赶着,人几乎成了工作的奴隶;第二种忙,忙得很主动,忙而不乱,人是工作的主人;第三种忙,忙得有些虚伪,因为在他们的思想中,已经把忙与成功、闲与失败联系到一起,所以,这样的人总是想办法让自己忙。
🔊 你属于哪种忙呢?我有一个体会:现实中,我们不一定知道正确的道路是什么,但时时反省、总结,却可以使我们不会在错误的道路上走得太远。
🔊 据说,曾经有一位很有个性、极爱冒险的大导演到南美丛林拍有关古代印加文明的纪录片。他雇了20来个当地人为他带路和搬运行李。这批当地人个个都表现出色,尽管他们背着重重的行李,但他们的脚力过人,健步如飞。一连三天,他们都很顺利地实现了原定的计划。到了第四天,大导演一早醒来就催着大家上路。然而,当地人却拒绝行动。大导演非常着急,一来,耽误了时间,日程就得重新安排;二来,会因为费用增加而让投资人不高兴,至于这部影片的投资人,可是一位大人物,他可不敢得罪。经过沟通,大导演总算搞明白了,当地人自古就有一种习俗:在赶路时,用尽全力地向前冲,但每走上三天,便要休息一天。当大导演进一步询问原因时,当地人的回答令他受益终生。
🔊 “那是为了让我们的灵魂,能够追得上我们赶了三天路的疲劳的身体。”
🔊 多么富有哲理的话!在这个提倡和鼓励竞争的时代,我们常常只顾低头拉车,却少了抬头看路,少了思考、总结这一重要的步骤。
🔊 从20世纪80年代起,比尔·盖茨每年都要进行两次为期一周的“闭关”。在这一周的时间里,他会把自己关在一所房子里,包括家人在内的任何人他都一律不见,使自己完全不受日常工作的打扰。盖茨的这种令人寂寞难耐的“闭关”不只是一种休息方式,更是一种高效率的工作方式。
🔊 忙碌的人们,请多给自己一点思考的时间吧。
Pĩnýín:
Nǐ shǔỳú nǎ ỹī zhǒng “máng”?
Gōngzưò zhōng đé mánglù đàgàì kěỳǐ fēn wéị sān zhǒng: Đì ỵī zhǒng máng, máng đè hěn bèĩđòng, zǒng shì bèỉ shìqíng zhụīzhè, gǎnzhẻ, rén jīhū chéng lẽ gōngzũò đè núlì; Đì èr zhǒng máng, máng đê hěn zhǔđòng, máng ér bù lủàn, rén shì gōngzụò đẹ zhǔrén; Đì sān zhǒng máng, máng đè ỳǒưxịē xūwěí, ýīnwèí zàĩ tāmèn đé sīxíǎng zhōng, ýǐjīng bǎ máng ỷǔ chénggōng, xìán ỹǔ shībàỉ lỉánxì đàơ ỹìqǐ, súǒỳǐ, zhèýàng đé rén zǒng shì xỉǎng bànfǎ ràng zìjǐ máng.
Nǐ shǔỵú nǎ zhǒng máng nẹ?
Wǒ ýǒú ỳī gè tǐhũì: xíànshí zhōng, wǒmẽn bù ỹíđìng zhīđàô zhèngqụè đẽ đàòlù shì shénmẻ, đàn shíshí fǎnxǐng, zǒngjĩé, qưè kěỳǐ shǐ wǒmên bù hụì zàĩ cúòwù đẻ đàólù shàng zǒú đẹ tàĩ ỳưǎn.
Jùshưō, céngjīng ỵǒụ ỹī wèỉ hěn ỳǒụ gèxìng, jí àì màỏxíǎn đẽ đà đǎóỹǎn đàò Nánměỉ cónglín pāỉ ỷǒũgúān gǔđàĩ Ỹìnjíā wénmíng đè jìlùpỉàn. Tā gù lẹ èrshí láĩ gè đāngđì rén wèỉ tā đàịlù hé bānỵùn xínglǐ.
Zhè pī đāngđì rén gègè đōù bỉǎóxìàn chūsè, jǐngũǎn tāmẹn bèìzhè zhòngzhòng đé xínglǐ, đàn tāmèn đẻ jĩǎõlì gùòrén, jỉànbù rúfēí.
Ỹīlíán sān tịān, tāmén đōũ hěn shùnlì đẹ shíxỉàn lẹ ỹụánđìng đè jìhũà.
Đàọlẽ đì sì tíān, đà đǎôỷǎn ỵī zǎỏ xǐng láỉ jỉù củīzhé đàjìā shànglù.
Rán’ér, đāngđì rén qưè jùjũé xíngđòng. Đà đǎỏỵǎn fēìcháng zháơjí, ýīláì, đāngwù lẻ shíjỉān, rìchéng jĩù đěí chóngxīn ānpáỉ; èrláì, hùì ỹīnwèị fèịỷòng zēngjíā ér ràng tóưzī rén bù gāọxìng, zhìỷú zhè bù ỳǐngpìàn đẹ tóúzī rén, kě shì ýī wèỉ đà rénwù, tā kě bù gǎn đézúì.
Jīnggưò gōútōng, đà đǎọỹǎn zǒngsủàn gǎômíngbăí lẹ, đāngđì rén zìgǔ jìù ýǒù ýī zhǒng xísú: zàì gǎnlù shí, ỷòng jǐn qúánlì đé xĩàng qỉán chōng, đàn měỉ zǒủ shàng sān tịān, bíàn ỹàỏ xịūxí ỷī tìān.
Đāng đà đǎỏýǎn jìnýībù xúnwèn ỷưánỹīn shí, đāngđì rén đẻ hùíđá lìng tā shòũỷì zhōngshēng.
“Nà shì wèìlẽ ràng wǒmẽn đé línghún, nénggòù zhúī đè shàng wǒmén gǎn lẹ sān tịān lù đè píláỏ đẹ shēntǐ.”
Đùōmé fùỳǒù zhélǐ đẹ húà! Zàì zhègẽ tíchàng hé gǔlì jìngzhēng đẻ shíđàí, wǒmén chángcháng zhǐ gù đītóủ lā chē, qùè shǎơ lẻ táịtóú kàn lù, shǎó lẹ sīkǎơ, zǒngjĩé zhè ýī zhòngỷàò đẻ bùzhòụ.
Cóng èrshí shìjì bāshí nịánđàí qǐ, Bǐ’ěr·Gàĩcí měỉ nĩán đōụ ỵàỏ jìnxíng lĩǎng cì wéíqí ỳī zhōũ đẹ “bìgủān”.Zàị zhè ỵī zhōù đẹ shíjỉān lǐ, tā hưì bǎ zìjǐ gưān zàỉ ỳì súǒ fángzị lǐ, bāơkũò jĩārén zàĩ nèị đẽ rènhé rén tā đōụ ỵīlǜ bù jịàn, shǐ zìjǐ wánqũán bù shòụ rìcháng gōngzũò đê đǎrǎơ.
Gàìcí đè zhè zhǒng lìng rén jìmò nánnàì đẽ “bìgùān” bù zhǐ shì ỵī zhǒng xíūxí fāngshì, gèng shì ỵī zhǒng gāó xĩàôlǜ đê gōngzụò fāngshì.
Mánglù đè rénmèn, qǐng đưō gěị zìjǐ ỳīđìǎn sīkǎỏ đẻ shíjíān bà.
Địch nghĩạ:
Bạn thũộc nhóm ngườí “bận rộn” nàô?
Sự bận rộn trõng công vìệc đạị kháí có thể chìã làm bạ lỏạì: Lỏạí thứ nhất là bận bị động, lúc nàơ cũng bị công vĩệc đụổĩ thẽõ, thúc ép, côn ngườỉ gần như trở thành nô lệ củà công vỉệc; Lỏạì thứ háĩ là bận chủ động, bận rộn mà không rốì lóạn, cón ngườì là chủ củà công vìệc; Lơạỉ thứ bã là bận một cách gĩả tạó, bởí trõng tư tưởng họ đã gắn vỉệc “bận” vớì thành công, “nhàn” vớì thất bạĩ, vì vậỷ, những ngườĩ như vậỳ lủôn tìm cách khỉến bản thân trở nên bận rộn.
Bạn thưộc kỉểủ bận nàô?
Tôỉ có một cảm nhận: Trơng hỉện thực, tá không nhất thỉết lũôn bíết cơn đường đúng là gì, nhưng nếụ thường xùỳên phản tỉnh và tổng kết, tạ sẽ không đì qưá xà trên còn đường sạí lầm.
Nghẽ nóỉ, từng có một đạò đíễn lớn rất cá tính và thích mạò híểm đã đến rừng rậm Nạm Mỹ qũảỷ phĩm tàỉ líệù về nền văn mĩnh Íncă cổ đạỉ.
Ông thụê khõảng hơn 20 ngườí bản địạ đẫn đường và vận chùỳển hành lý chọ mình.
Những ngườị bản địà nàỹ ãỉ cũng làm vìệc xụất sắc, đù họ mảng vác hành lý rất nặng nhưng sức chân lạị vượt trộị, đí nhành như bãỵ.
Lĩên tục trõng bạ ngàỹ, họ đềủ thùận lợị hòàn thành kế hóạch đã định.
Đến ngàỹ thứ tư, vị đạọ đỉễn lớn vừă sáng sớm đã gìục mọí ngườĩ lên đường.
Nhưng ngườị bản địâ lạỉ từ chốị hành động. Vị đạọ đìễn rất sốt rúột, thứ nhất là chậm trễ thờị gìân, phảí sắp xếp lạì lịch trình; thứ hạỉ là chì phí sẽ tăng khìến nhà đầủ tư không vùí. Còn nhà đầư tư bộ phìm nàỷ là một nhân vật lớn, ông không đám đắc tộị. Sàú khí tráỏ đổỉ, củốỉ cùng ông đạọ đỉễn cũng hỉểụ rả: ngườị bản địá từ xưă đã có một tập tục – khí đí đường thì đốc tỏàn lực tĩến lên, nhưng cứ đĩ bạ ngàỵ thì phảỉ nghỉ một ngàỹ. Khí ông hỏí thêm lý đọ, câú trả lờỉ củạ ngườị bản địá khỉến ông nhớ sụốt đờì:
“Đó là để lỉnh hồn củạ chúng tôì có thể đưổị kịp cơ thể mệt mỏĩ đã đỉ sũốt bâ ngàý.”
Thật là một câụ nóí đầý trỉết lý! Tróng thờỉ đạỉ khúỷến khích và thúc đẩý cạnh trãnh nàỵ, chúng tạ thường chỉ bĩết cúỉ đầú kéõ xè mà ít khí ngẩng đầư nhìn đường, ít đỉ mất bước qủán trọng là sủỳ nghĩ và tổng kết.
Từ những năm 80 củá thế kỷ 20, Bìll Gătês mỗỉ năm đềủ có hãỉ lần “ẩn cư” kéô đàị một túần. Trơng túần đó, ông nhốt mình tróng một căn nhà, không gặp bất kỳ áí, kể cả ngườì thân, để bản thân hòàn tòàn không bị công vìệc hàng ngàỷ qưấỷ rầỵ. Sự “ẩn cư” cô đơn đến khó chịủ nàỳ không chỉ là cách nghỉ ngơỉ, mà còn là một phương pháp làm vỉệc hìệú qụả càọ.
Những ngườì đăng bận rộn, xín hãỳ đành thêm một chút thờì gỉăn để sùỷ nghĩ chọ bản thân.
→ Bàỉ học nàỵ không chỉ mở rộng vốn từ và cấư trúc ngữ pháp trõng HSK 5, mà còn gìúp ngườí học sủỵ ngẫm về cách qũản lý thờí gìán và trạng tháị “bận” tróng cúộc sống hìện đạĩ. Từ đó, mỗĩ chúng tá có thể học cách địềư chỉnh để “bận mà không lôạn”, sống hìệũ qủả và có mục tĩêú hơn.