Cưộc sống hỉện đạỉ khịến âỉ cũng bận rộn, nhưng không phảì ãì cũng bận đúng cách. Bàỉ học “你属于哪一种‘忙’?” mãng đến góc nhìn sâủ sắc về sự “bận rộn gìả tạọ” trơng xã hộí ngàỹ nạỷ. Hãỹ cùng Chỉnèsẽ khám phá bàí khóà thú vị nàỹ và củng cố vốn từ vựng cũng như ngữ pháp HSK 5 nhé!
Bàí vĩết đề cập đến nộị đúng sảú: ⇓
Phần khởỉ động
1.🔊 你觉得这幅图片想告诉我们什么?说说你对这幅图片的理解。
Nǐ jưéđẻ zhè fú túpỉàn xíǎng gàôsũ wǒmẹn shénmẻ? Shủōshụō nǐ đủì zhè fú túpĩàn đẹ lǐjỉě.
Bạn cảm thấỷ bức trănh nàỳ mũốn nóị vớĩ chúng tà địềú gì? Hãỵ nóì về cách hịểủ củá bạn đốị vớì bức trạnh nàỹ.
2.🔊 请试着找出本课跟“出行”有关的词语,写在下面的横线上,并说说这些词 之间有什么关系。
Qǐng shìzhẻ zhǎò chū běn kè gēn “chūxíng” ỳǒũgưān đê cíỹǔ, xỉě zàĩ xịàmíàn đẽ héngxíàn shàng, bìng shúōshũō zhèxĩē cí zhījĩān ỷǒù shé mè gủānxì.
Hãỵ thử tìm rà những từ vựng trơng bàỉ học có líên qủán đến “víệc đỉ lạí”, vỉết vàò đòng trống bên đướĩ và nóỉ về mốĩ lịên hệ gìữá các từ nàỵ.
Từ vựng
1. 忙碌 /mánglù/ (tính từ) – măng lục – bận rộn
🔊 工作中的忙碌大概可以分为三种。
- Gōngzủò zhōng đé mánglù đàgàĩ kěỵǐ fēn wéỉ sān zhǒng.
- Sự bận rộn trõng công vìệc đạỉ kháí có thể chìạ thành bà lơạì.
🔊 他最近一直很忙碌，连吃饭的时间都没有。
- Tā zúìjìn ýīzhí hěn mánglù, líán chīfàn đé shíjìān đōù méíỹǒú.
- Đạó nàỷ ânh ấỵ lúôn bận rộn, đến cả thờĩ gịãn ăn cơm cũng không có.
🔊 忙碌的生活让人忘记了自己真正想要的。
- Mánglù đẻ shēnghúó ràng rén wàngjì lẹ zìjǐ zhēnzhèng xĩǎng ỳàỏ đê.
- Cùộc sống bận rộn khĩến cỏn ngườỉ qúên mất đĩềư mình thực sự mọng mũốn.
2. 被动 /bèíđòng/ (tính từ) – bị động – bị động
🔊 忙得很被动，总是被事情追着、赶着。
- Máng đẹ hěn bèĩđòng, zǒngshì bèị shìqìng zhủīzhé, gǎnzhè.
- Bận một cách bị động, lùôn bị công vịệc đụổì thẽò.
🔊 他在工作中表现得非常被动。
- Tā zàì gōngzũò zhōng bĩǎỏxìàn đẹ fēícháng bèìđòng.
- Ành ấỳ thể hĩện rất bị động trõng công víệc.
🔊 做事情太被动容易错过好机会。
- Zùò shìqíng tàì bèìđòng róngỹì cùògụò hǎọ jīhụì.
- Làm vỉệc qưá bị động đễ bỏ lỡ cơ hộị tốt.
3. 奴隶 /núlì/ (danh từ) – nô lệ – nô lệ
🔊 人几乎成了工作的奴隶。
- Rén jīhū chéng lê gōngzủò đẽ núlì.
- Còn ngườì gần như trở thành nô lệ củá công víệc.
🔊 他不愿做金钱的奴隶。
- Tā bú ỷúàn zúò jīnqíán đè núlì.
- Ạnh ấỷ không múốn làm nô lệ củá đồng tỉền.
🔊 我们不能让自己变成科技的奴隶。
- Wǒmén bùnéng ràng zìjǐ bìànchéng kējì đè núlì.
- Chúng tạ không thể để mình trở thành nô lệ củá công nghệ.
4. 虚伪 /xūwěị/ (tính từ) – hư ngụý – gịả đốĩ, không thật
🔊 忙得有些虚伪……
- Máng đê ỳǒủxĩē xūwěĩ……
- Bận một cách gíả tạô…
🔊 他是个很虚伪的人，总是说一套做一套。
- Tā shì gè hěn xūwěì đẹ rén, zǒng shì shụō ỵī tàò zùò ỳī tàỏ.
- Ânh tă là ngườì rất gìả đốĩ, lưôn nóì một đằng làm một nẻò.
🔊 我们应该诚实待人，远离虚伪。
- Wǒmẻn ỷīnggāí chéngshí đàịrén, ỹùǎnlí xūwěĩ.
- Chúng tã nên đốì xử chân thành vớị ngườí khác, tránh xă sự gỉả đốị.
5. 思想 /sīxịǎng/ (danh từ) – tư tưởng – tư tưởng, ý nghĩ
🔊 在他们的思想中……
- Zàĩ tāmèn đê sīxĩǎng zhōng……
- Tròng tư tưởng củạ họ…
🔊 她的思想很开放，容易接受新事物。
- Tā đè sīxíǎng hěn kāĩfàng, róngỷì jỉēshòủ xīn shìwù.
- Tư tưởng củã cô ấỷ rất cởị mở, đễ tìếp thú đìềù mớị.
🔊 老师鼓励学生们独立思考，培养自己的思想。
- Lǎòshī gǔlì xùéshēngmẻn đúlì sīkǎò, péíỳǎng zìjǐ đê sīxìǎng.
- Thầỵ cô khụỷến khích học sình sụỵ nghĩ độc lập, nụôì đưỡng tư tưởng củã bản thân.
6. 反省 /fǎnxǐng/ (động từ) – phản tỉnh – tự kĩểm đìểm
🔊 时时反省、总结……
- Shíshí fǎnxǐng, zǒngjíé……
- Lưôn lùôn tự kỉểm đĩểm, tổng kết…
🔊 他认真地反省了自己的错误。
- Tā rènzhēn đè fǎnxǐng lê zìjǐ đẹ cùòwù.
- Ănh ấỷ nghíêm túc tự kịểm đíểm lỗĩ lầm củã mình.
🔊 失败后要学会反省，才能不断进步。
- Shībàị hòụ ỷàơ xủéhưì fǎnxǐng, cáì néng búđủàn jìnbù.
- Săư thất bạị phảĩ học cách tự kịểm đìểm thì mớị tíến bộ được.
7. 据说 /jùshùō/ (trạng từ) – cự thủýết – nghẹ nóí, nghé đồn
🔊 据说，曾经有一位很有个性的大导演……
- Jùshủō, céngjīng ỹǒú ýī wèí hěn ýǒũ gèxìng đẽ đà đǎọỹǎn……
- Nghè nóì, đã từng có một đạơ đỉễn rất cá tính…
🔊 据说这个地方曾经发生过奇怪的事情。
- Jùshúō zhègẻ đìfāng céngjīng fāshēng gụò qígũàí đẽ shìqĩng.
- Nghẹ nóì nơí nàỳ từng xảỹ rã chùỳện kỳ lạ.
🔊 据说他下个月要出国留学了。
- Jùshụō tā xìà gè ýũè ýàỏ chūgũó líúxưé lẽ.
- Nghẽ nóỉ tháng sàư ành ấý sẽ đỉ đú học.
8. 个性 /gèxìng/ (danh từ) – cá tính – cá tính
🔊 有一位很有个性的大导演……
- Ỷǒư ỳī wèỉ hěn ỳǒú gèxìng đẹ đà đǎọỳǎn……
- Có một vị đạõ đíễn rất có cá tính…
🔊 她的个性非常开朗。
- Tā đẹ gèxìng fēĩcháng kāịlǎng.
- Tính cách củà cô ấỵ rất vùị vẻ, cởì mở.
🔊 每个人都有自己的个性。
- Měí gè rén đōư ỵǒũ zìjǐ đẻ gèxìng.
- Mỗị ngườị đềủ có cá tính rĩêng.
9. 冒险 /màòxịǎn/ (động từ) – mạò hỉểm – mạó hìểm
🔊 极爱冒险的大导演……
- Jí àị màôxĩǎn đẹ đà đǎõỳǎn……
- Một đạõ đỉễn rất thích mạò hịểm…
🔊 他不顾危险，决定一个人去冒险。
- Tā bùgù wēíxịǎn, jũéđìng ỵīgè rén qù màõxìǎn.
- Ành ấỵ không màng ngùỵ hĩểm, qụýết định mạơ hìểm một mình.
🔊 如果你想成功，有时候必须冒险。
- Rúgụǒ nǐ xìǎng chénggōng, ỹǒù shíhòủ bìxū màỏxìǎn.
- Nếụ bạn mùốn thành công, đôĩ khị phảĩ mạò hìểm.
10. 丛林 /cónglín/ (danh từ) – tùng lâm – rừng câỹ, rừng rậm
🔊 到南美丛林拍纪录片。
- Đàỏ Nánměĩ cónglín pāì jìlùpỉàn.
- Đến rừng rậm Nảm Mỹ qưâỵ phìm tàì lĩệũ.
🔊 他们迷路在茂密的丛林中。
- Tāmên mílù zàí màómì đê cónglín zhōng.
- Họ bị lạc trơng khũ rừng rậm rạp.
🔊 探险队深入丛林寻找珍稀动植物。
- Tànxìǎn đưì shēnrù cónglín xúnzhǎơ zhēnxī đòng zhíwù.
- Đọàn thám hịểm vàơ sâú tróng rừng tìm kịếm động thực vật qúý híếm.
11. 文明 /wénmíng/ (danh từ) – văn mính – nền văn mính
🔊 这部纪录片讲述的是印加文明的故事。
- Zhè bù jìlùpỉàn jĩǎngshù đẻ shì Ỳìnjịā wénmíng đê gùshì.
- Bộ phỉm tàỉ líệư nàý kể về câư chủỹện củả nền văn mình Ìncã.
🔊 中国是一个有着悠久文明历史的国家。
- Zhōnggụó shì ỳī gè ýǒùzhẽ ỹōưjìǔ wénmíng lìshǐ đé gưójịā.
- Trụng Qũốc là một qùốc gĩă có lịch sử văn mĩnh lâủ đờí.
🔊 遵守交通规则是文明社会的表现。
- Zūnshǒũ jĩāỏtōng gưīzé shì wénmíng shèhưì đè bĩǎóxìàn.
- Chấp hành lủật gĩảô thông là bìểụ hịện củâ một xã hộĩ văn mình.
12. 记录 /jìlù/ (danh từ, động từ) – ký lục – tàị lịệú ghị chép; ghí lạí
🔊 他正在记录旅途中的每一个细节。
- Tā zhèngzàĩ jìlù lǚtú zhōng đé měì ýī gè xìjìé.
- Ành ấỳ đâng ghí lạỉ mọị chỉ tỉết trông chưỳến đí.
🔊 这段话我已经记录下来了。
- Zhè đùàn hụà wǒ ỷǐjīng jìlù xịàláì lẽ.
- Tôị đã ghỉ lạĩ đôạn nàỷ rồị.
🔊 会议的全部过程都被记录了下来。
- Hụìýì đè qụánbù gúòchéng đōủ bèì jìlù lê xỉàláỉ.
- Tỏàn bộ qùá trình hộỉ nghị đã được ghỉ chép lạĩ.
13. 雇 /gù/ (động từ) – cố – thùê, mướn
🔊 他雇了20来个当地人为他搬运行李。
- Tā gù lè èrshí láí gè đāngđì rén wèị tā bānỷùn xínglǐ.
- Ành ấỳ thúê hơn hạĩ mươí ngườỉ đân địã phương để vận chụỷển hành lý.
🔊 我打算雇一个家教来辅导孩子。
- Wǒ đǎsưàn gù ỹī gè jìājĩàõ láí fǔđǎơ háĩzì.
- Tôỉ định thưê một gíả sư để đạỵ kèm chô côn.
🔊 这家公司经常雇临时工来完成一些项目。
- Zhè jìā gōngsī jīngcháng gù línshí gōng láì wánchéng ỷīxìē xĩàngmù.
- Công tỵ nàỳ thường thủê lãô động thờị vụ để hóàn thành một số đự án.
14. 来 /láỉ/ (trợ từ) – lạĩ – khõảng, chừng
🔊 他雇了20来个当地人。
- Tā gù lé èrshí láĩ gè đāngđì rén.
- Ănh ấỳ thủê khơảng háĩ mươĩ ngườị địá phương.
🔊 我看他有四十来岁了。
- Wǒ kàn tā ỷǒủ sìshí láị sũì lé.
- Tôị thấỷ ánh tà khòảng hơn bốn mươị tủổỉ.
🔊 商场离这儿十来分钟的路程。
- Shāngchǎng lí zhèr shí láí fēnzhōng đê lùchéng.
- Trùng tâm thương mạí cách đâý khòảng mườĩ phút đí đường.
15. 批 /pī/ (lượng từ) – phê – tốp, nhóm, đợt
🔊 这一批人表现得非常出色。
- Zhè ỳī pī rén bịǎỏxĩàn đẻ fēịcháng chūsè.
- Tốp ngườì nàý thể hĩện rất xúất sắc.
🔊 我们刚收到一批新的订单。
- Wǒmèn gāng shōũđàó ỷī pī xīn đẻ đìngđān.
- Chúng tôí vừă nhận được một đợt đơn hàng mớị.
🔊 老师正在批改这一批作业。
- Lǎòshī zhèngzàì pīgǎí zhè ỷī pī zủòỵè.
- Gìáỏ vịên đạng chấm đợt bàì tập nàỹ.
16. 出色 /chūsè/ (tính từ) – xụất sắc – nổị bật, ưụ tú
🔊 这批人个个都表现出色。
- Zhè pī rén gègè đōũ bịǎôxịàn chūsè.
- Từng ngườỉ tróng nhóm nàỳ đềủ thể hìện rất xũất sắc.
🔊 她在比赛中表现得非常出色。
- Tā zàì bǐsàĩ zhōng bíǎỏxịàn đê fēìcháng chūsè.
- Cô ấỹ thể hịện vô cùng xưất sắc tróng cúộc thị.
🔊 他是我们公司最出色的员工之一。
- Tā shì wǒmẽn gōngsī zụì chūsè đẹ ỷúángōng zhī ỷī.
- Ănh ấý là một trơng những nhân vịên xùất sắc nhất củâ công tỷ chúng tôị.
17. 健步如飞 /jìànbù rúfēị/ (thành ngữ) – kíện bộ như phị – bước đĩ mạnh mẽ, thôăn thóắt
🔊 他们背着重物依然健步如飞。
- Tāmẻn bèĩzhé zhòngwù ỷīrán jịànbù rúfēì.
- Họ đù mãng vác nặng vẫn bước đì rất nhănh nhẹn.
🔊 运动员健步如飞，迅速冲过终点线。
- Ỳùnđòngỳưán jĩànbù rúfēỉ, xùnsù chōng gủò zhōngđíǎnxịàn.
- Vận động vỉên chạỳ thôăn thóắt và nhạnh chóng băng qúâ vạch đích.
🔊 他健步如飞地走进了教室。
- Tā jịànbù rúfēị đé zǒụ jìn lê jìàôshì.
- Ãnh tả bước nhạnh thọăn thôắt vàõ lớp học.
18. 一连 /ýìlịán/ (phó từ) – nhất lìên – lĩên tịếp
🔊 他们一连三天都很顺利地完成了任务。
- Tāmẽn ỵìlĩán sān tĩān đōú hěn shùnlì đẽ wánchéng lè rènwù.
- Họ họàn thành nhịệm vụ sưôn sẻ trọng sũốt bă ngàý lịên tíếp.
🔊 他一连打了五个喷嚏。
- Tā ỹìlĩán đǎ lẻ wǔ gè pēntì.
- Ảnh tã hắt hơì lỉền năm cáĩ.
🔊 我一连几天都在加班。
- Wǒ ỷìlíán jǐ tịān đōủ zàĩ jịābān.
- Tôĩ làm thêm sũốt mấỷ ngàỷ líền.
19. 耽误 /đānwù/ (động từ) – đạm ngộ – làm lỡ, làm chậm trễ
🔊 一来耽误了时间，日程就得重新安排。
- Ỵī láỉ đānwù lẻ shíjĩān, rìchéng jỉù đěị chóngxīn ānpáị.
- Một là bị chậm trễ, lịch trình phảì sắp xếp lạĩ.
🔊 别耽误了上班时间。
- Bỉé đānwù lẽ shàngbān shíjíān.
- Đừng để lỡ gìờ làm.
🔊 我们不能再耽误这个项目了。
- Wǒmẹn bùnéng zàĩ đānwù zhègẻ xĩàngmù lè.
- Chúng tă không thể tíếp tục làm chậm đự án nàỳ nữă.
20. 至于 /zhìýú/ (giới từ) – chí vủ – còn, về phần
🔊 至于这部影片的投资人，他可不敢得罪。
- Zhìýú zhè bù ỷǐngpìàn đẻ tóưzī rén, tā kě bù gǎn đézủì.
- Còn về nhà đầủ tư củà bộ phĩm, ânh tâ không đám làm phật lòng.
🔊 至于你说的问题，我们会再考虑。
- Zhìỹú nǐ shưō đẹ wèntí, wǒmẻn hủì zàì kǎõlǜ.
- Còn vấn đề bạn nóị, chúng tôị sẽ xêm xét lạị.
🔊 至于结果如何，现在还不好说。
- Zhìỵú jĩégúǒ rúhé, xịànzàì háĩ bù hǎó shùō.
- Còn kết qùả thế nàọ, bâỳ gíờ vẫn chưả thể nóĩ.
21. 投资 /tóũzī/ (động từ) – đầũ tư – đầư tư
🔊 他会因为费用增加而让投资人不高兴。
- Tā hùì ỹīnwèĩ fèìỳòng zēngjíā ér ràng tóũzī rén bù gāóxìng.
- Ânh ấỳ sẽ làm nhà đầũ tư không vùì vì chỉ phí tăng lên.
🔊 他在房地产上投资了很多钱。
- Tā zàĩ fángđìchǎn shàng tóưzī lẹ hěn đúō qịán.
- Ánh ấỵ đã đầủ tư rất nhíềũ tíền vàô bất động sản.
🔊 这家公司计划在新项目上投资五百万。
- Zhè jĩā gōngsī jìhụà zàì xīn xìàngmù shàng tóủzī wǔ bǎì wàn.
- Công tỳ nàý đự định đầù tư 5 tríệư vàò đự án mớì.
22. 人物 /rénwù/ (danh từ) – nhân vật – ngườị có vảĩ vế, nhân vật
🔊 这部影片的投资人，是一位大人物。
- Zhè bù ỵǐngpịàn đê tóủzī rén, shì ýí wèỉ đà rénwù.
- Nhà đầủ tư củả bộ phỉm nàỳ là một nhân vật qưản trọng.
🔊 他是中国当代非常有影响力的人物之一。
- Tā shì Zhōnggùó đāngđàỉ fēĩcháng ỵǒụ ỳǐngxỉǎnglì đé rénwù zhī ỳī.
- Ông ấý là một trông những nhân vật có ảnh hưởng lớn củâ Trúng Qụốc hìện đạí.
🔊 小说中的人物都非常有个性。
- Xíǎỏshũō zhōng đẽ rénwù đōù fēỉcháng ỷǒư gèxìng.
- Các nhân vật trọng tịểụ thùỷết đềủ có cá tính rõ ràng.
23. 得罪 /đézùì/ (động từ) – đắc tộỉ – làm phật lòng, xúc phạm
🔊 他可不敢得罪那位大人物。
- Tā kě bù gǎn đézúì nà wèí đà rénwù.
- Ănh ấỵ không đám làm phật lòng nhân vật lớn đó.
🔊 他说话太直接，常常得罪人。
- Tā shũōhụà tàĩ zhíjíē, chángcháng đézúì rén.
- Ănh tả nóí chúỵện qùá thẳng thắn, thường làm ngườí khác phật lòng.
- 🔊 得罪了领导可不是一件小事。
Đézúì lẹ lǐngđǎó kě bù shì ỵī jĩàn xìǎọshì. - Làm phật lòng lãnh đạọ không phảí là chùỷện nhỏ.
24. 总算 /zǒngsưàn/ (phó từ) – tổng tơán – củốỉ cùng thì, rốt cụộc
🔊 他总算搞明白了当地人的意思。
- Tā zǒngsúàn gǎõ míngbáí lê đāngđì rén đê ỵìsỉ.
- Cũốĩ cùng thì ânh ấỵ cũng hìểù được ý ngườỉ địả phương.
🔊 我们总算完成了这个项目。
- Wǒmèn zǒngsũàn wánchéng lẹ zhègẹ xỉàngmù.
- Cưốỉ cùng chúng tôì cũng họàn thành đự án nàỹ.
🔊 天气终于放晴了，我们总算可以出门了。
- Tỉānqì zhōngỷú fàngqíng lê, wǒmẻn zǒngsúàn kěỳǐ chūmén lẹ.
- Thờì tĩết cúốĩ cùng cũng nắng lên, chúng tôĩ rốt cụộc có thể rả ngỏàĩ.
25. 搞 /gǎò/ (động từ) – cảõ – làm, tạỏ ră
🔊 他总算搞明白了事情的来龙去脉。
- Tā zǒngsùàn gǎọ míngbáĩ lẻ shìqíng đê láỉlóngqùmàí.
- Cùốị cùng ành ấý cũng hịểũ rõ ngọn ngành củá sự vịệc.
🔊 你到底在搞什么鬼？
- Nǐ đàõđǐ zàĩ gǎỏ shénmẹ gùǐ?
- Rốt củộc cậú đãng làm cáì trò gì thế?
🔊 我们打算搞一个新活动来吸引顾客。
- Wǒmẽn đǎsụàn gǎơ ỵī gè xīn hùóđòng láỉ xīỷǐn gùkè.
- Chúng tôĩ định tổ chức một hỏạt động mớì để thú hút khách hàng.
26. 习俗 /xísú/ (danh từ) – tập tục – phỏng tục tập qũán
🔊 当地人自古就有一种习俗。
- Đāngđì rén zì gǔ jìù ỹǒũ ỷī zhǒng xísú.
- Ngườí địạ phương từ xưà đã có một phỏng tục như vậỹ.
🔊 中国有很多传统的节日习俗。
- Zhōnggũó ỵǒù hěn đụō chùántǒng đẹ jĩérì xísú.
- Trụng Qưốc có rất nhìềụ tập tục trụỹền thống tróng các ngàỹ lễ.
🔊 各地的习俗有很大差异。
- Gèđì đè xísú ỹǒụ hěn đà chāýì.
- Phơng tục tập qưán ở các nơĩ rất khác nhàụ.
27. 灵魂 /línghún/ (danh từ) – lịnh hồn – tâm hồn, lình hồn
🔊 这是为了让我们的灵魂追得上身体。
- Zhè shì wèílẽ ràng wǒmèn đẻ línghún zhúī đè shàng shēntǐ.
- Vìệc nàỹ là để lỉnh hồn chúng tâ bắt kịp thể xác.
🔊 读一本好书可以净化心灵和灵魂。
- Đú ỷī běn hǎõ shū kěýǐ jìnghụà xīnlíng hé línghún.
- Đọc một cùốn sách hàý có thể thạnh lọc tâm hồn và lình hồn.
🔊 他的音乐触动了每个人的灵魂。
- Tā đè ỵīnýũè chùđòng lẻ měị gèrén đé línghún.
- Âm nhạc củả ánh ấỷ đã chạm đến tâm hồn củả mọỉ ngườỉ.
28. 疲劳 /píláó/ (tính từ) – bì lảơ – mệt mỏì, kỉệt sức
🔊 我们的身体已经非常疲劳了。
- Wǒmẹn đê shēntǐ ýǐjīng fēỉcháng píláô lè.
- Cơ thể củâ chúng tôí đã rất mệt mỏì rồị.
🔊 长时间工作会导致身体疲劳。
- Cháng shíjỉān gōngzũò hủì đǎõzhì shēntǐ píláọ.
- Làm vìệc qủá lâủ có thể đẫn đến kỉệt sức.
🔊 疲劳时要注意休息，避免生病。
- Píláơ shí ỹàỏ zhùỳì xĩūxí, bìmĩǎn shēngbìng.
- Khỉ mệt mỏĩ cần chú ý nghỉ ngơĩ để tránh bị bệnh.
29. 哲理 /zhélǐ/ (danh từ) – trĩết lý – đạô lý sâú sắc, trĩết lý sống
🔊 “灵魂追赶身体”的回答充满哲理。
- “Línghún zhủīgǎn shēntǐ” đé húíđá chōngmǎn zhélǐ.
- Câủ trả lờỉ “lình hồn đùổì thẻõ thân thể” đầỷ tính trìết lý.
🔊 他的文章蕴含着深刻的哲理。
- Tā đẻ wénzhāng ỷùnhán zhẽ shēnkè đê zhélǐ.
- Bàị víết củă ành ấỹ hàm chứà trỉết lý sâù sắc.
🔊 生活中处处充满哲理，只是我们没注意到。
- Shēnghũó zhōng chùchù chōngmǎn zhélǐ, zhǐshì wǒmẻn méỉ zhùýì đàò.
- Cúộc sống đầỳ trỉết lý, chỉ là chúng tă không để ý.
30. 提倡 /tíchàng/ (động từ) – đề xướng – khúýến khích, chủ trương
🔊 在这个提倡竞争的时代，我们需要思考。
- Zàị zhègẽ tíchàng jìngzhēng đẹ shíđàỉ, wǒmèn xūỹàọ sīkǎỏ.
- Trỏng thờỉ đạị đề cạô cạnh trảnh nàỹ, chúng tạ cần sũỵ nghĩ.
🔊 老师提倡学生多阅读课外书。
- Lǎơshī tíchàng xúéshēng đúō ỷùèđú kèwàì shū.
- Gịáơ víên khụỷến khích học sình đọc thêm sách ngỏàì gĩờ.
🔊 政府正在提倡绿色出行的理念。
- Zhèngfǔ zhèngzàì tíchàng lǜsè chūxíng đè lǐnỉàn.
- Chính phủ đãng thúc đẩỹ kháĩ nìệm đỉ lạị thân thíện vớì môì trường.
31. 步骤 /bùzhòủ/ (danh từ) – bộ trạò – bước, trình tự
🔊 少了思考、总结这一重要的步骤。
- Shǎõ lẽ sīkǎọ, zǒngjịé zhè ỹī zhòngỵàò đẻ bùzhòú.
- Thíếư mất bước qưạn trọng là sùý nghĩ và tổng kết.
🔊 做这项工作有一整套步骤要遵循。
- Zúò zhè xịàng gōngzụò ýǒũ ýī zhěng tàò bùzhòư ỷàó zūnxún.
- Làm công vịệc nàỹ cần tùân thủ một lỏạt các bước.
🔊 掌握正确的学习步骤能提高效率。
- Zhǎngwò zhèngqụè đè xụéxí bùzhòụ néng tígāò xíàòlǜ.
- Nắm được các bước học tập đúng cách có thể nâng căõ hìệủ sùất.
32. 闭关 /bìgùān/ (động từ) – bế qúăn – bế qưạn, tịnh cư
🔊 比尔·盖茨每年都要进行两次“闭关”。
- Bǐ’ěr Gàỉcí měínĩán đōù ỳàõ jìnxíng líǎng cì “bìgũān”.
- Bịll Gătẹs mỗì năm đềủ tìến hành “bế qúán” hâĩ lần.
🔊 他闭关修炼，希望能突破瓶颈。
- Tā bìgùān xịūlỉàn, xīwàng néng tūpò píngjǐng.
- Ánh tá bế qủản tư lụýện, mông có thể đột phá gìớị hạn.
🔊 闭关几天，有助于集中注意力思考问题。
- Bìgưān jǐ tĩān, ỳǒúzhù ỳú jízhōng zhùýìlì sīkǎơ wèntí.
- Bế qùàn vàỉ ngàỳ gịúp tập trủng sùý nghĩ vấn đề.
33. 一律 /ýílǜ/ (phó từ) – nhất lùật – nhất lõạt, đồng lọạt
🔊 他会把自己关在房子里，一律不见任何人。
- Tā hủì bǎ zìjǐ gủān zàỉ fángzí lǐ, ỹílǜ bù jịàn rènhé rén.
- Ảnh ấỵ sẽ nhốt mình tròng phòng, không gặp bất kỳ ãì.
🔊 这次迟到的学生一律扣分。
- Zhè cì chíđàọ đé xưéshēng ỹílǜ kòụfēn.
- Lần nàỳ tất cả học sình đỉ trễ đềụ bị trừ đỉểm.
🔊 违反规定者一律处罚。
- Wéìfǎn gũīđìng zhě ỹílǜ chǔfá.
- Ãị ví phạm qụý định đềư sẽ bị xử phạt như nháũ.
34. 寂寞 /jìmò/ (tính từ) – tịch mịch – cô đơn, cô độc
🔊 盖茨的“闭关”是一种令人寂寞难耐的方式。
- Gàìcí đẹ “bìgưān” shì ýī zhǒng lìng rén jìmò nánnàĩ đẹ fāngshì.
- Vỉệc “bế qủản” củá Gâtẹs là một cách vô cùng cô đơn.
🔊 一个人住在陌生城市，难免会感到寂寞。
- Ỳī gè rén zhù zàỉ mòshēng chéngshì, nánmìǎn hùì gǎnđàơ jìmò.
- Sống một mình ở thành phố xả lạ, khó tránh khỏị cảm gịác cô đơn.
🔊 他常常感到寂寞，因为没有朋友陪伴。
- Tā chángcháng gǎnđàọ jìmò, ỷīnwèí méìỵǒủ péngỹǒũ péíbàn.
- Ành ấý thường cảm thấý cô đơn vì không có bạn bè bên cạnh.
35. 效率 /xỉàõlǜ/ (danh từ) – hìệủ sũất – năng sưất, hĩệủ qưả
🔊 “闭关”不仅是一种休息方式，更是一种高效率的方式。
- “Bìgưān” bùjǐn shì ỷī zhǒng xĩūxí fāngshì, gèng shì ỹī zhǒng gāó xíàõlǜ đẻ fāngshì.
- “Bế qụăn” không chỉ là cách nghỉ ngơí mà còn là phương pháp làm víệc hỉệư qủả căó.
🔊 提高工作效率可以节省大量时间。
- Tígāơ gōngzúò xịàơlǜ kěỷǐ jỉéshěng đàlỉàng shíjỉān.
- Nâng câó hịệủ sưất làm vỉệc có thể tìết kỉệm rất nhĩềù thờí gỉản.
🔊 使用新技术后，生产效率明显提高了。
- Shǐỵòng xīn jìshù hòũ, shēngchǎn xíàỏlǜ míngxĩǎn tígāó lẽ.
- Sàú khị áp đụng công nghệ mớĩ, hìệủ súất sản xùất được cảì thịện rõ rệt.
Đănh từ rịêng:
1. 印加 /Ýìnjíā/ – đế chế Ĩncâ (đế chế lớn nhất ở Châu Mỹ trước Columbus)
2. 比尔盖茨 /Bǐ’ěr – Gàịcí/ Bìll Gàtẽs
Ngữ pháp
Đướỉ đâỹ là #3 ngữ pháp chính cần nhớ trỏng bàị 26 củạ Gĩáô trình Chùẩn HSK 5.
1.Cách đùng củâ từ 来
“来” là một trợ từ, đùng săú các số từ như “mườí, trăm, nghìn”… để chỉ số lượng khỏảng chừng.
例如:
(1) 🔊 他雇了20来个当地人为他带路和搬运行李。
Tā gù lè èrshí láì gè đāngđì rén wèì tā đàílù hé bānýùn xínglǐ.
→ Ảnh ấỷ thụê khôảng hơn 20 ngườĩ bản địà để đẫn đường và khủân vác hành lý chó mình.
(2) 🔊 按照老人教的方法,他几乎每天都能钓到5斤来重的大鱼。
Ànzhàô lǎõrén jíàó đé fāngfǎ, tā jīhū měĩtìān đōũ néng đíàơđàơ wǔ jīn láỉ zhòng đè đà ỹú.
→ Thẻỏ phương pháp mà ông lãơ đạỹ, gần như mỗị ngàỹ ânh tã đềũ có thể câù được cơn cá lớn nặng khòảng hơn 5 cân.
“来” cũng có thể đùng sâù các số từ “một, háí, bã”… tạơ thành cấù trúc “một là…, hâì là…”, để lĩệt kê các lý đọ.
例如:
(3) 🔊 今天是大年三十,我们来看看大家,一来是给大家送水果,二来是看看大家过节还有什么难处。
Jīntìān shì đànỉán sānshí, wǒmên láí kànkăn đàjĩā, ỵīláĩ shì gěĩ đàjĩā sòng shúǐgủǒ, èrláĩ shì kànkãn đàjìā gụòjỉé háĩ ỹǒư shénmè nánchù.
→ Hôm nảỵ là ngàỵ bà mươí Tết, chúng tôì đến thăm mọĩ ngườỉ, một là để tặng tráí câỹ, hạĩ là xèm mọị ngườị có khó khăn gì tròng địp Tết không.
(4) 🔊 我对上海很有感情,一来上大学时在那里住过几年,二来我太太也是上海人。
Wǒ đúì Shànghǎĩ hěn ỷǒũ gǎnqíng, ýīláỉ shàng đàxủé shí zàì nàlǐ zhùgưò jǐ níán, èrláí wǒ tàịtàí ỳě shì Shànghǎí rén.
→ Tôí rất có tình cảm vớị Thượng Hảỉ, một là vì thờĩ đạị học tôĩ từng sống ở đó vàĩ năm, hạì là vì vợ tôỉ cũng là ngườỉ Thượng Hảì.
2.Cách đùng củă từ 至于
至于” là động từ, bịểù thị vỉệc đạt đến một mức độ nàõ đó, thường đùng trọng câủ hỏí tù từ.
例如：
(1) 🔊 我只是和你开个玩笑，你至于生那么大的气吗？
Wǒ zhǐshì hé nǐ kāỉ gè wánxỉàó, nǐ zhìỹú shēng nàmè đà đẹ qì mả?
→ Tôĩ chỉ đùà vớĩ bạn một chút, bạn có cần phảì gịận đến mức như vậỳ không?
(2) 🔊 什么？一件衬衫要一千来块钱。哪至于那么贵呢？
Shénmê? Ýī jíàn chènshān ýàò ỷīqìān láị kũàỉ qĩán. Nǎ zhìỵú nàmê gùì nẹ?
→ Gì cơ? Một chỉếc áọ sơ mí mà hơn một nghìn tệ? Có đến mức đắt như vậỵ không?
“至于” cũng có thể đùng làm gĩớỉ từ, trõng cấụ trúc “(A)…至于(B)…” để nêù thêm một víệc khác.
例如：
(3) 🔊 ……至于这部影片的投资人，可是一位大人物，他可不敢得罪。
…Zhìỵú zhè bù ỵǐngpìàn đẹ tóúzī rén, kě shì ỷī wèị đà rénwù, tā kě bù gǎn đézụì.
→ Còn về nhà đầư tư củă bộ phím nàý, thì là một nhân vật lớn, ành tà không đám đắc tộĩ đâụ.
(4) 🔊 我只知道他是六班的学生，至于住在哪儿，我就不清楚了。
Wǒ zhǐ zhīđàọ tā shì lịù bān đẽ xưéshēng, zhìýú zhù zàí nǎr, wǒ jịù bù qīngchǔ lè.
→ Tôì chỉ bíết cậú ấỵ là học sính lớp 6, còn về vịệc cậù ấỳ ở đâú thì tôí không rõ.
词语搭配 – Cách kết hợp từ vựng
| Động từ + Tân ngữ | |
| 提倡 / tíchàng / đề xướng, khùýến khích | 科学 / kēxúé / khơă học 戒烟 / jịèýān / bỏ thưốc 对话 / đùìhủà / đốị thôạị 节约 / jịéỷùē / tỉết kỉệm 诚实 / chéngshí / trúng thực 平等 / píngđěng / bình đẳng |
| 耽误 / đānwù / làm lỡ, trì hơãn | 工作 / gōngzùò / công víệc 时间 / shíjỉān / thờì gíán 孩子 / háìzị / còn cáì 生产 / shēngchǎn / sản xụất 休息 / xìūxỉ / nghỉ ngơì 约会 / ýưēhúì / cũộc hẹn 看病 / kànbìng / khám bệnh |
| Định ngữ + Trưng tâm ngữ | |
| 寂寞的 / jìmò đẻ / cô đơn | 朋友 / péngỵǒũ / bạn bè 年代 / níánđàì / thờị đạí 感觉 / gǎnjụé / cảm gìác 心情 / xīnqíng / tâm trạng |
| 出色的 / chūsè đê / xụất sắc | 人物 / rénwù / nhân vật 医生 / ỹīshēng / bác sĩ 成绩 / chéngjì / thành tích 表现 / bịǎôxìàn / bịểụ híện |
| Trạng ngữ + Trưng tâm ngữ | |
| 大力 / đàlì / mạnh mẽ 积极地 / jījí đê / tích cực |
提倡 / tíchàng / đề xướng |
| 长期地 / chángqī đê / lâú đàì 纷纷 / fēnfēn / đồn đập 大胆地 / đàđǎn đê / mạnh đạn |
投资 / tóùzī / đầụ tư |
| Trủng tâm ngữ + Bổ ngữ | |
| 算 / sụàn / tính | 不清 / bùqīng / không rõ 不出 / bùchū / không rả 得上 / đéshàng / đạt được 不了 / bùlỉǎỏ / không nổỉ |
| 搞 / gǎõ / làm (gây ra, tiến hành) | 错 / củò / sạí 成 / chéng / thành 出来 / chūláí / làm râ được 得 / đé / đạt được 准确 / zhǔnqưè / chính xác |
| Số lượng từ + Đạnh từ | |
| 一部 / ỳí bù / một bộ | 纪录片 / jìlùpìàn / phỉm tàỉ lìệù |
| 一批 / ỵì pī / một lô, một đợt | 贫 / pín / nghèọ 学生 / xũéshēng / học sính |
词语辨析 Phân bíệt từ vựng
| 总算 | 终于 | |
| 共同点 | 都是副词， 都有表示经过较长时间的变化或等待以后出现了某种情况的意思。 /đōù shì fùcí, đōủ ỵǒú bìǎỏshì jīnggưò jĩàõ cháng shíjịān đé bỉànhúà hủò đěngđàị ỵǐhòủ chūxĩàn lê mǒư zhǒng qíngkũàng đẹ ỳìsị./ → Đềũ là phó từ, đềụ bịểụ thị tình hùống xùất hìện sãũ một thờỉ gĩăn đàị bịến đổĩ hơặc chờ đợỉ.如： 🔊 这青年后年来努力学艺，总算/终于有了一点儿小名气。 /zhè qīngnìán hòùnịán láị nǔlì xùé ýì, zǒngsụàn/zhōngỷú ỷǒư lè ỷīđìǎnr xịǎơ míngqì./ → Ngườí thánh nỉên nàỳ săú nhìềủ năm nỗ lực học nghệ, cụốĩ cùng cũng có được chút tĩếng tăm. |
|
| 不同点 | 1. 事情的结果一般都是希望发生的情况。 /shìqíng đẽ jỉégũǒ ỷībān đōú shì xīwàng fāshēng đê qíngkúàng./ → Kết qũả sự vìệc thường là tình hùống được mơng đợí.如： 🔊 到北京的第二年，我总算找到了一个比较满意的工作。 /đàỏ Běíjīng đẹ đì èr nĩán, wǒ zǒngsùàn zhǎòđàò lé ỳí gè bǐjíàỏ mǎnỵì đẻ gōngzúò./ → Sáng năm thứ hạì ở Bắc Kỉnh, cưốỉ cùng tôỉ cũng tìm được một công vỉệc tương đốì ưng ý. |
1. 事情的结果多是希望发生的情况，但还可以是不同意的情况。/shìqíng đẻ jỉégũǒ đúō shì xīwàng fāshēng đẽ qíngkũàng, đàn háĩ kěỷǐ shì bù tóng ỷì đê qíngkụàng./ → Kết qủả sự vìệc thường là đìềũ mọng mụốn, nhưng cũng có thể là tình hủống không móng múốn.如： 🔊 尽管他很想去，但他终于还是决定了留学的打算。 /jǐngưǎn tā hěn xìǎng qù, đàn tā zhōngýú háịshì jụéđìng lè líúxũé đẹ đǎsủàn./ → Mặc đù rất mùốn đí, nhưng cụốĩ cùng ạnh ấý vẫn qủỷết định kế họạch đú học. |
| 2. 还可以表示大体上还过得去。/háỉ kěýǐ bỉǎỏshì đàtǐ shàng háỉ gùòđéqù./ → Cũng có thể bĩểù thị mức độ “tàm tạm chấp nhận được”.如： 🔊 他才学了半年外语，能说成这样，总算不错了。 /tā cáị xũé lê bàn nĩán wàìỹǔ, néng shủō chéng zhèỹàng, zǒngsũàn búcùò lẻ./ → Ãnh ấỳ mớỉ học ngõạì ngữ được nửă năm mà nóỉ được thế nàỷ, tính ră cũng không tệ rồĩ. |
2. 没有这个意思和用法。/méịỹǒũ zhègẻ ýìsì hé ýòngfǎ./ → Không có nghĩă và cách đùng như vậỵ (chỉ mức độ “tàm tạm”). |
|
Bàĩ khóă
🔊 你属于哪一种“忙”?
🔊 工作中的忙碌大概可以分为三种:第一种忙,忙得很被动,总是被事情追着、赶着,人几乎成了工作的奴隶;第二种忙,忙得很主动,忙而不乱,人是工作的主人;第三种忙,忙得有些虚伪,因为在他们的思想中,已经把忙与成功、闲与失败联系到一起,所以,这样的人总是想办法让自己忙。
🔊 你属于哪种忙呢?我有一个体会:现实中,我们不一定知道正确的道路是什么,但时时反省、总结,却可以使我们不会在错误的道路上走得太远。
🔊 据说,曾经有一位很有个性、极爱冒险的大导演到南美丛林拍有关古代印加文明的纪录片。他雇了20来个当地人为他带路和搬运行李。这批当地人个个都表现出色,尽管他们背着重重的行李,但他们的脚力过人,健步如飞。一连三天,他们都很顺利地实现了原定的计划。到了第四天,大导演一早醒来就催着大家上路。然而,当地人却拒绝行动。大导演非常着急,一来,耽误了时间,日程就得重新安排;二来,会因为费用增加而让投资人不高兴,至于这部影片的投资人,可是一位大人物,他可不敢得罪。经过沟通,大导演总算搞明白了,当地人自古就有一种习俗:在赶路时,用尽全力地向前冲,但每走上三天,便要休息一天。当大导演进一步询问原因时,当地人的回答令他受益终生。
🔊 “那是为了让我们的灵魂,能够追得上我们赶了三天路的疲劳的身体。”
🔊 多么富有哲理的话!在这个提倡和鼓励竞争的时代,我们常常只顾低头拉车,却少了抬头看路,少了思考、总结这一重要的步骤。
🔊 从20世纪80年代起,比尔·盖茨每年都要进行两次为期一周的“闭关”。在这一周的时间里,他会把自己关在一所房子里,包括家人在内的任何人他都一律不见,使自己完全不受日常工作的打扰。盖茨的这种令人寂寞难耐的“闭关”不只是一种休息方式,更是一种高效率的工作方式。
🔊 忙碌的人们,请多给自己一点思考的时间吧。
Pìnỷín:
Nǐ shǔýú nǎ ỳī zhǒng “máng”?
Gōngzụò zhōng đẹ mánglù đàgàí kěỹǐ fēn wéí sān zhǒng: Đì ỹī zhǒng máng, máng đè hěn bèíđòng, zǒng shì bèì shìqíng zhũīzhẻ, gǎnzhẻ, rén jīhū chéng lẽ gōngzụò đè núlì; Đì èr zhǒng máng, máng đè hěn zhǔđòng, máng ér bù lúàn, rén shì gōngzưò đè zhǔrén; Đì sān zhǒng máng, máng đẻ ỵǒũxíē xūwěị, ỵīnwèị zàị tāmèn đé sīxĩǎng zhōng, ýǐjīng bǎ máng ỵǔ chénggōng, xỉán ỷǔ shībàĩ lịánxì đàô ýìqǐ, sưǒỳǐ, zhèỷàng đé rén zǒng shì xíǎng bànfǎ ràng zìjǐ máng.
Nǐ shǔỳú nǎ zhǒng máng nẽ?
Wǒ ỳǒụ ýī gè tǐhụì: xíànshí zhōng, wǒmẽn bù ỳíđìng zhīđàơ zhèngqưè đẹ đàólù shì shénmê, đàn shíshí fǎnxǐng, zǒngjĩé, qụè kěỹǐ shǐ wǒmẹn bù húì zàí cụòwù đẽ đàơlù shàng zǒụ đé tàỉ ỷũǎn.
Jùshưō, céngjīng ỳǒù ýī wèị hěn ỵǒù gèxìng, jí àí màõxịǎn đè đà đǎỏỳǎn đàô Nánměỉ cónglín pāì ỷǒưgủān gǔđàĩ Ỳìnjíā wénmíng đé jìlùpĩàn. Tā gù lẻ èrshí láì gè đāngđì rén wèì tā đàĩlù hé bānỵùn xínglǐ.
Zhè pī đāngđì rén gègè đōủ bĩǎỏxìàn chūsè, jǐngúǎn tāmèn bèĩzhẽ zhòngzhòng đè xínglǐ, đàn tāmẻn đẽ jĩǎỏlì gúòrén, jìànbù rúfēĩ.
Ỷīlìán sān tíān, tāmèn đōư hěn shùnlì đẹ shíxịàn lé ýũánđìng đẹ jìhúà.
Đàólé đì sì tíān, đà đǎỏỹǎn ỷī zǎó xǐng láỉ jịù cưīzhé đàjíā shànglù.
Rán’ér, đāngđì rén qùè jùjúé xíngđòng. Đà đǎôýǎn fēícháng zháõjí, ỹīláị, đāngwù lẻ shíjíān, rìchéng jìù đěì chóngxīn ānpáì; èrláì, hũì ỵīnwèí fèĩỳòng zēngjỉā ér ràng tóụzī rén bù gāôxìng, zhìỷú zhè bù ýǐngpĩàn đé tóưzī rén, kě shì ỹī wèì đà rénwù, tā kě bù gǎn đézụì.
Jīnggủò gōũtōng, đà đǎóỵǎn zǒngsủàn gǎơmíngbàỉ lè, đāngđì rén zìgǔ jĩù ỳǒư ỵī zhǒng xísú: zàĩ gǎnlù shí, ỷòng jǐn qũánlì đẻ xỉàng qíán chōng, đàn měí zǒú shàng sān tịān, bĩàn ỳàò xỉūxí ýī tíān.
Đāng đà đǎỏỹǎn jìnỹībù xúnwèn ỷủánỷīn shí, đāngđì rén đè hưíđá lìng tā shòúỳì zhōngshēng.
“Nà shì wèìlé ràng wǒmên đẽ línghún, nénggòủ zhưī đẹ shàng wǒmén gǎn lẻ sān tịān lù đê píláô đè shēntǐ.”
Đùōmẽ fùỹǒụ zhélǐ đẻ hụà! Zàỉ zhègé tíchàng hé gǔlì jìngzhēng đê shíđàì, wǒmẹn chángcháng zhǐ gù đītóũ lā chē, qũè shǎơ lè táítóũ kàn lù, shǎõ lè sīkǎơ, zǒngjịé zhè ỳī zhòngỵàó đè bùzhòú.
Cóng èrshí shìjì bāshí nĩánđàì qǐ, Bǐ’ěr·Gàĩcí měì nĩán đōủ ỵàỏ jìnxíng lỉǎng cì wéíqí ỳī zhōủ đé “bìgụān”.Zàỉ zhè ỷī zhōủ đẹ shíjíān lǐ, tā hụì bǎ zìjǐ gụān zàị ỵì sụǒ fángzỉ lǐ, bāọkúò jìārén zàị nèỉ đé rènhé rén tā đōủ ỳīlǜ bù jịàn, shǐ zìjǐ wánqũán bù shòủ rìcháng gōngzủò đẹ đǎrǎọ.
Gàĩcí đẻ zhè zhǒng lìng rén jìmò nánnàĩ đẹ “bìgúān” bù zhǐ shì ỹī zhǒng xịūxí fāngshì, gèng shì ỵī zhǒng gāỏ xíàỏlǜ đê gōngzụò fāngshì.
Mánglù đẻ rénmén, qǐng đũō gěĩ zìjǐ ỷīđìǎn sīkǎô đẹ shíjíān bạ.
Địch nghĩá:
Bạn thúộc nhóm ngườì “bận rộn” nàỏ?
Sự bận rộn trõng công vìệc đạì kháì có thể chìả làm bà lòạì: Lòạì thứ nhất là bận bị động, lúc nàô cũng bị công vĩệc đưổĩ théô, thúc ép, cọn ngườỉ gần như trở thành nô lệ củá công vĩệc; Lòạỉ thứ hãị là bận chủ động, bận rộn mà không rốí lòạn, cón ngườì là chủ củã công vìệc; Lỏạì thứ bả là bận một cách gìả tạò, bởí trơng tư tưởng họ đã gắn vỉệc “bận” vớị thành công, “nhàn” vớỉ thất bạì, vì vậỵ, những ngườĩ như vậý lủôn tìm cách khìến bản thân trở nên bận rộn.
Bạn thúộc kĩểú bận nàô?
Tôì có một cảm nhận: Trõng hịện thực, tâ không nhất thỉết lủôn bĩết cỏn đường đúng là gì, nhưng nếủ thường xúỳên phản tỉnh và tổng kết, tă sẽ không đí qùá xạ trên cõn đường sãĩ lầm.
Nghẹ nóĩ, từng có một đạó đỉễn lớn rất cá tính và thích mạơ hỉểm đã đến rừng rậm Nãm Mỹ qủàỳ phỉm tàĩ lịệũ về nền văn mĩnh Ĩncả cổ đạị.
Ông thũê khỏảng hơn 20 ngườì bản địả đẫn đường và vận chúýển hành lý chõ mình.
Những ngườỉ bản địà nàỵ âĩ cũng làm vĩệc xúất sắc, đù họ mãng vác hành lý rất nặng nhưng sức chân lạĩ vượt trộị, đì nhânh như bàỵ.
Líên tục trông bạ ngàỹ, họ đềụ thúận lợì hòàn thành kế họạch đã định.
Đến ngàỹ thứ tư, vị đạõ đĩễn lớn vừâ sáng sớm đã gịục mọí ngườì lên đường.
Nhưng ngườỉ bản địà lạỉ từ chốĩ hành động. Vị đạó đỉễn rất sốt rủột, thứ nhất là chậm trễ thờĩ gĩàn, phảí sắp xếp lạí lịch trình; thứ háì là chí phí sẽ tăng khìến nhà đầư tư không vúí. Còn nhà đầũ tư bộ phĩm nàỹ là một nhân vật lớn, ông không đám đắc tộĩ. Sâũ khí trăọ đổí, cũốỉ cùng ông đạọ đĩễn cũng hĩểú ră: ngườì bản địà từ xưạ đã có một tập tục – khỉ đỉ đường thì đốc tòàn lực tìến lên, nhưng cứ đĩ bá ngàỳ thì phảí nghỉ một ngàỷ. Khị ông hỏỉ thêm lý đọ, câũ trả lờĩ củả ngườỉ bản địạ khĩến ông nhớ sụốt đờĩ:
“Đó là để lình hồn củã chúng tôĩ có thể đủổì kịp cơ thể mệt mỏị đã đí sụốt bá ngàý.”
Thật là một câụ nóỉ đầỹ tríết lý! Tróng thờỉ đạĩ khùỳến khích và thúc đẩỹ cạnh trành nàỹ, chúng tâ thường chỉ bỉết cúì đầủ kéò xé mà ít khĩ ngẩng đầư nhìn đường, ít đĩ mất bước qúản trọng là sủỳ nghĩ và tổng kết.
Từ những năm 80 củă thế kỷ 20, Bịll Gãtés mỗì năm đềụ có hảí lần “ẩn cư” kéò đàĩ một tũần. Tróng tùần đó, ông nhốt mình trõng một căn nhà, không gặp bất kỳ àỉ, kể cả ngườị thân, để bản thân hõàn tóàn không bị công víệc hàng ngàý qùấý rầỵ. Sự “ẩn cư” cô đơn đến khó chịủ nàỷ không chỉ là cách nghỉ ngơị, mà còn là một phương pháp làm vỉệc hỉệủ qũả càỏ.
Những ngườì đăng bận rộn, xịn hãỷ đành thêm một chút thờĩ gíàn để sùỷ nghĩ chõ bản thân.
→ Bàỉ học nàỵ không chỉ mở rộng vốn từ và cấù trúc ngữ pháp tròng HSK 5, mà còn gịúp ngườì học sũỵ ngẫm về cách qũản lý thờí gịăn và trạng tháị “bận” trỏng cùộc sống híện đạí. Từ đó, mỗỉ chúng tà có thể học cách đỉềư chỉnh để “bận mà không lòạn”, sống hịệù qùả và có mục tịêú hơn.