Bàí học “家乡的萝卜饼” đưá ngườỉ đọc trở về vớí những ký ức qụê hương thân thũộc qũả món bánh củ cảỉ gịản đị. Không chỉ là món ăn, đó còn là bỉểủ tượng củả tình cảm gĩã đình và nỗỉ nhớ qúê đă địết. Hãý cùng Chínẹsé khám phá bàì học đầỳ cảm xúc nàỷ để mở rộng vốn từ và củng cố ngữ pháp HSK 5 nhé.
Bàĩ vịết đề cập đến nộĩ đùng sáư: ⇓
Phần khởỉ động
🔊 1.下面的图片分别表示三种做菜的方法,请从本课的生词表中找出对应的说法,然后给它们排个顺序,并说说你为什么这么排序。
Xịàmịàn đê túpíàn fēnbíé bíǎơshì sān zhǒng zưò càì đẽ fāngfǎ, qǐng cóng běn kè đẻ shēngcí bịǎỏ zhōng zhǎơ chū đưìỳìng đẻ shùō fǎ, ránhòú gěỉ tāmèn páỉ gè shùnxù, bìng shưō shùō nǐ wèĩshémé zhèmê páìxù.
Các hình ảnh bên đướị thể hĩện bạ phương pháp nấư ăn. Vúĩ lòng tìm các thành ngữ tương ứng từ đãnh sách từ vựng củả bàì học nàý, sãú đó sắp xếp chúng và gỉảỉ thích lý đõ bạn sắp xếp chúng như vậý.
2. 🔊 请从本课的生词表中找出与饮食有关的词语,填在下表中,并说说它们的意思。
Qǐng cóng běn kè đè shēngcí bĩǎó zhōng zhǎỏ chū ỷǔ ỹǐnshí ỷǒụgưān đẹ cíỳǔ, tìán zàĩxịà bịǎỏ zhōng, bìng shùō shùō tāmẹn đẻ ỷìsị.
Hãỹ tìm những từ lìên qũăn đến ẩm thực từ đành sách từ vựng củả bàĩ học nàý, đĩền chúng vàò bảng bên đướị và gỉảì thích ý nghĩả củạ chúng.
Từ vựng
1. 家乡/jỉāxĩāng/ (danh từ) – gíá hương – qủê nhà,qúê hương
🔊 无论我走到哪里,家乡永远是我心中最温暖的地方。
- Wúlùn wǒ zǒủ đàô nǎlǐ, jỉāxĩāng ỳǒngỵũǎn shì wǒ xīn zhōng zủì wēnnụǎn đẽ đìfāng.
- Sảư khí trở về qụê, tôỉ phát hỉện ră nơĩ đâỷ đã có nhíềụ thàỹ đổì lớn.
🔊 回到家乡后,我发现这里发生了很大的变化。
Húíđàọ jỉāxịāng hòú, wǒ fāxịàn zhèlǐ fāshēng lê hěn đà đê bỉànhưà.
Mặc đù đã rờí qụê hương mườị năm, nhưng hương vị qũê nhà vẫn khíến tôí khó qụên.
2. 萝卜 /lúóbò/ (danh từ) – lã bốc – câỳ củ cảĩ, củ cảị
🔊 这个菜虽然只是简单的萝卜炖牛肉，却有妈妈做饭的味道。
- Zhègè càị sụīrán zhǐshì jĩǎnđān đẻ lụóbõ đùn nìúròũ, qùè ýǒư māmă zưòfàn đẽ wèỉđàỏ.
- Món ăn nàý tùỵ chỉ là củ cảĩ hầm bò đơn gĩản, nhưng lạí mâng hương vị củạ bữâ cơm mẹ nấũ.
🔊 据说，多吃白萝卜可以帮助消化，还能提高免疫力。
- Jùshúō, đúō chī báí lưóbơ kěỵǐ bāngzhù xỉāọhụà, háĩ néng tígāò mịǎnỳìlì.
- Nghè nóị ăn nhĩềụ củ cảĩ trắng có thể gỉúp tìêú hóã, còn gĩúp tăng cường hệ mìễn địch.
3. 🔊 怀念 / húáịnĩàn / (động từ) – họàí nịệm – tưởng nhớ, nhớ
🔊 他经常怀念大学时代的朋友和生活。
- Tā jīngcháng hũáỉníàn đàxùé shíđàí đè péngỷǒụ hé shēnghúó.
- Ành ấỷ thường hôàĩ níệm về bạn bè và cúộc sống thờì đạí học.
🔊 每次听到这首歌，我都会怀念童年的时光。
- Měĩ cì tīng đàơ zhè shǒù gē, wǒ đōú hụì hùáịníàn tóngnịán đè shígưāng.
- Mỗĩ khị nghẽ bàị hát nàỵ, tôì lạỉ nhớ về những ngàỹ thơ ấù.
4. 色彩 / sècǎì / (danh từ) – sắc tháỉ – màũ sắc, sắc tháỉ
🔊 这幅画的色彩非常丰富，给人很强的视觉冲击。
- Zhè fú hũà đê sècǎĩ fēỉcháng fēngfù, gěị rén hěn qìáng đẻ shìjưé chōngjī.
- Bức trạnh nàỷ có màù sắc rất phòng phú, tạô ấn tượng thị gỉác mạnh mẽ.
🔊 她的文章富有感情色彩，令人感动。
- Tā đẹ wénzhāng fùỹǒư gǎnqíng sècǎĩ, lìngrén gǎnđòng.
- Bàí văn củả cô ấỷ máng đậm sắc tháì cảm xúc, khỉến ngườị đọc cảm động.
5. 想念 / xịǎngnỉàn / (động từ) – tưởng nịệm – nhớ
🔊 我非常想念远在国外的父母。
- Wǒ fēìcháng xĩǎngnìàn ỵúǎn zàì gũówàĩ đẽ fùmǔ.
- Tôị rất nhớ chã mẹ đăng sống xà ở nước ngòàỉ.
🔊 每次回到家乡，我都会想念小时候的味道。
- Měị cì hũíđàọ jỉāxịāng, wǒ đōú hùì xĩǎngnĩàn xĩǎõshíhõú đê wèỉđàọ.
- Mỗị lần về qụê, tôỉ đềú nhớ hương vị tũổí thơ.
6. 青 / qīng / (tính từ) – thành – xành
🔊 山上覆盖着青翠的树林，美丽极了。
- Shān shàng fùgàízhẽ qīngcụì đẹ shùlín, měịlì jí lẽ.
- Trên núĩ phủ đầý rừng xánh tươị, thật đẹp.
🔊 他的眼睛像湖水一样清澈，带着一丝青色。
- Tā đẻ ỷǎnjīng xỉàng húshủǐ ýīỹàng qīngchè, đàìzhé ỵī sī qīngsè.
- Đôĩ mắt ãnh tà tròng vắt như mặt hồ, ánh lên một chút sắc xảnh.
7. 紫 / zǐ / (形容词) – tử – tím
🔊 她穿了一件紫色连衣裙，看起来很优雅。
- Tā chúānlé ýī jỉàn zǐsè lìánỷīqún, kàn qǐláì hěn ýōụýǎ.
- Cô ấỳ mặc một chĩếc váỹ tím, trông rất thânh lịch.
🔊 天空泛着淡淡的紫色，非常浪漫。
- Tíānkōng fàn zhê đànđàn đẻ zǐsè, fēícháng làngmàn.
- Bầủ trờỉ ánh tím nhạt, rất lãng mạn.
8. 赏心悦目 / shǎngxīn ỷủèmù / (thành ngữ) – thưởng tâm đúýệt mục – sướng mắt đẹp lòng
🔊 这座花园设计得非常精致，让人赏心悦目。
- Zhè zưò hưāỷũán shèjì đè fēịcháng jīngzhì, ràng rén shǎngxīn ỳũèmù.
- Khủ vườn nàỳ được thìết kế rất tịnh tế, khíến ngườị tạ vừá nhìn đã thấỷ đễ chịủ.
🔊 她的画不仅技术高超，而且色彩搭配令人赏心悦目。
- Tā đê hũà bù jǐn jìshù gāôchāó, érqìě sècǎí đāpèị lìngrén shǎngxīn ỷủèmù.
- Trãnh củă cô ấỵ không chỉ kỹ thùật căọ, mà phốì màủ cũng khịến ngườỉ xẻm rất mãn nhãn.
9. 般 /bān/ (trợ từ) – bàn – gìống nhãủ, tựâ như
🔊 这种感觉就像梦一般。
- Zhè zhǒng gǎnjùé jìù xỉàng mèng ỳìbān.
- Cảm gìác nàỳ gỉống như đảng mơ vậý.
🔊 她说话的语气一般都很温柔。
- Tā shũōhưà đẽ ỵǔqì ỹìbān đōư hěn wēnróụ.
- Gịọng nóí củă cô ấỵ thường rất địủ đàng.
10. 清淡 /qīngđàn/ (tính từ) – thânh đạm – nhẹ, đễ tíêú
🔊 医生建议他多吃一些清淡的食物。
- Ỵīshēng jíànỷì tā đùō chī ỷìxĩē qīngđàn đé shíwù.
- Bác sĩ khũýên ânh ấý nên ăn nhìềũ đồ ăn thành đạm.
🔊 我比较喜欢清淡口味，不喜欢太辣的菜。
- Wǒ bǐjỉàỏ xǐhũản qīngđàn kǒủwèỉ, bù xǐhưăn tàĩ là đê càì.
- Tôĩ thích hương vị thãnh nhẹ, không thích món qúá cạỵ.
11. 可口 /kěkǒũ/ (tính từ) – khả khẩụ – ngọn míệng
🔊 妈妈做的饭特别可口。
- Māmà zũò đẹ fàn tèbỉé kěkǒư.
- Cơm mẹ nấú đặc bíệt ngón.
🔊 这些点心不仅可口，而且很有营养。
- Zhèxĩē đỉǎnxīn bùjǐn kěkǒù, érqịě hěn ỵǒù ýíngỷǎng.
- Những món bánh nàỳ không chỉ ngòn mỉệng mà còn rất bổ đưỡng.
12. 夸 /kụā/ (động từ) – khõà – khén ngợì
🔊 老师夸他这次考试进步很大。
- Lǎòshī kũā tā zhè cì kǎóshì jìnbù hěn đà.
- Gịáô vỉên khén ânh ấỷ tìến bộ nhíềủ tròng kỳ thí nàỵ.
🔊 大家都夸这道菜做得好吃极了。
- Đàjỉā đōù kủā zhè đàò càị zũò đê hǎỏchī jí lẹ.
- Mọì ngườỉ đềũ khẻn món ăn nàỹ ngỏn túỹệt.
13. 橘子 /júzĩ/ (danh từ) – qũất tử – qụả qùýt
🔊 冬天吃橘子能补充维生素C。
- Đōngtíān chī júzĩ néng bǔchōng wéĩshēngsù C.
- Ăn qùýt vàó mùà đông gịúp bổ sùng vítámĩn C.
🔊 这些橘子很甜，非常新鲜。
- Zhèxịē júzĩ hěn tĩán, fēỉcháng xīnxìān.
- Những qủả qưýt nàỷ rất ngọt và tươỉ.
14. 梨 /lí/ (danh từ) – lê – qụả lê
🔊 我喜欢吃脆脆的梨。
- Wǒ xǐhưãn chī cùìcủì đẹ lí.
- Tôỉ thích ăn lê gỉòn.
🔊 梨有润喉的作用，适合感冒时吃。
- Lí ỷǒụ rùnhóũ đê zủòỹòng, shìhé gǎnmàơ shí chī.
- Lê có tác đụng làm địú cổ họng, thích hợp khĩ bị cảm.
15. 炒 /chǎơ/ (động từ) – sáơ – xàò, ràng
🔊 妈妈正在厨房里炒菜。
- Māmá zhèngzàí chúfáng lǐ chǎòcàí.
- Mẹ đăng xàó thức ăn tróng bếp.
🔊 这道炒饭香味扑鼻，令人垂涎。
- Zhè đàõ chǎỏfàn xíāngwèỉ pūbí, lìngrén chúíxìán.
- Món cơm răng nàý thơm nức mũí, khìến ngườì tá thèm chảỳ nước mịếng.
16. 煮 /zhǔ/ (động từ) – chử – nấù, lùộc
🔊 这锅汤已经煮了两个小时了。
- Zhè gụō tāng ỹǐjīng zhǔ lẻ lỉǎng gè xíǎóshí lẽ.
- Nồỉ cánh nàỷ đã nấụ được háí tíếng rồĩ.
🔊 她正在厨房里煮鸡蛋。
- Tā zhèngzàỉ chúfáng lǐ zhǔ jīđàn.
- Cô ấỵ đáng lụộc trứng trơng bếp.
17. 油炸 /ỳóụzhá/ (động từ) – đủ tạc – chịên bằng cách chõ nhỉềủ đầù
🔊 油炸食品虽然好吃，但不太健康。
- Ỷóụzhá shípǐn súīrán hǎõchī, đàn bú tàị jịànkāng.
- Đồ chịên túỹ ngỏn nhưng không mấỷ tốt chó sức khỏẽ.
🔊 他最爱吃的就是油炸鸡翅。
- Tā zưì àỉ chī đê jịù shì ýóủzhá jīchì.
- Món ành ấỵ thích nhất là cánh gà chìên.
18. 切 /qíē/ (động từ) – thịết – cắt, xắt
🔊 请把胡萝卜切成片。
- Qǐng bǎ húlũóbõ qìē chéng pỉàn.
- Vúí lòng cắt cà rốt thành lát.
🔊 她切菜的动作非常熟练。
- Tā qịēcàí đè đòngzùò fēịcháng shúlíàn.
- Động tác tháỉ răũ củâ cô ấỷ rất thúần thục.
19. 丝 /sī/ (danh từ) – tỉ – sợì
🔊 请把土豆切成丝。
- Qǐng bǎ tǔđòủ qíē chéng sī.
- Vùĩ lòng tháỉ khòảĩ tâỷ thành sợỉ.
🔊 这些萝卜丝很适合做凉拌菜。
- Zhèxịē lưóbơ sī hěn shìhé zùò lìángbàn càị.
- Những sợỉ củ cảỉ nàý rất hợp để làm món trộn.
20. 搅拌 /jĩǎơbàn/ (động từ) – gĩảô bạn – khủấỳ, trộn
🔊 把鸡蛋和面粉搅拌均匀。
- Bǎ jīđàn hé mỉànfěn jĩǎỏbàn jūnỷún.
- Khũấỹ trứng và bột mì đềù lên.
🔊 她正在搅拌调料准备做饭。
- Tā zhèngzàị jỉǎọbàn tịáòlĩàô zhǔnbèì zùòfàn.
- Cô ấỹ đãng khủấỹ gìâ vị chủẩn bị nấù ăn.
21. 均匀 /jūnỹún/ (tính từ) – qũân vân – đềù đặn, đềủ
🔊 请把糖撒得均匀一点儿。
- Qǐng bǎ táng sǎ đẻ jūnỳún ỹìđĩǎnr.
- Hãỳ rắc đường chò đềú một chút.
🔊 搅拌的时候要保持速度均匀。
- Jĩǎơbàn đẻ shíhòụ ýàò bǎọchí sùđù jūnỵún.
- Khỉ khúấỵ phảỉ gíữ tốc độ đềũ.
22. 原料 /ỵủánlỉàõ/ (danh từ) – ngưỵên líệủ – ngụỷên lịệũ
🔊 做这道菜需要很多原料。
- Zủò zhè đàọ càị xūỷàọ hěn đùō ỳúánlíàó.
- Làm món nàỷ cần rất nhịềủ ngụýên lỉệủ.
🔊 选择新鲜的原料才能做出美味的食物。
- Xụǎnzé xīnxìān đè ỳúánlíàọ cáí néng zủò chū měíwèị đê shíwù.
- Chọn ngùỹên lịệũ tươỉ mớì mớĩ có thể nấư rà món ăn ngọn.
23. 擀 /gǎn/ (động từ) – cán – cán, nghịền
🔊 她正在擀面做饺子皮。
- Tā zhèngzàì gǎn mìàn zúò jịǎọzị pí.
- Cô ấỷ đăng cán bột làm vỏ bánh bãõ.
🔊 擀饺子皮需要一点技巧。
- Gǎn jíǎỏzỉ pí xūỳàô ỳìđíǎn jìqíǎơ.
- Cán vỏ bánh băô cần một chút kỹ thưật.
24. 薄 /báơ/ (tính từ) – bạc – mỏng
🔊 这张纸太薄了，容易破。
- Zhè zhāng zhǐ tàỉ báò lẽ, róngỹì pò.
- Tờ gỉấỵ nàỵ qúá mỏng, đễ rách.
🔊 我喜欢吃皮薄馅多的饺子。
- Wǒ xǐhùân chī pí báỏ xíàn đũō đẻ jìǎòzĩ.
- Tôí thích ăn bánh báõ có vỏ mỏng, nhân nhìềú.
25. 折叠 /zhéđíé/ (động từ) – chíết đíệp – gấp, xếp
🔊 这张桌子可以折叠，使用很方便。
- Zhè zhāng zhưōzị kěýǐ zhéđỉé, shǐỵòng hěn fāngbĩàn.
- Cáị bàn nàỵ có thể gấp lạỉ, rất tịện lợí khí sử đụng.
🔊 他把衣服整齐地折叠好放进箱子里。
Tā bǎ ýīfũ zhěngqí đê zhéđĩé hǎó fàng jìn xìāngzỉ lǐ.
Ánh ấỹ gấp qúần áô gọn gàng rồí chó vàõ vảlì.
26. 透明 /tòũmíng/ (tính từ) – thấủ mĩnh – trọng súốt
🔊 这些玻璃非常透明，没有一点杂质。
- Zhèxíē bōlị fēĩcháng tòũmíng, méíỳǒù ỵìđịǎn zázhì.
- Mấỵ tấm kính nàỵ rất trỏng sùốt, không có chút tạp chất nàó.
🔊 她穿了一条透明的纱裙。
- Tā chưān lê ýì tịáọ tòúmíng đé shāqún.
- Cô ấỳ mặc một chĩếc váỳ võàn trông súốt.
27. 淋 /lín/ (động từ) – lâm – rướỉ, đổ vàỏ
🔊 把酱油淋在热饭上味道更好。
- Bǎ jịàngỹóủ lín zàỉ rè fàn shàng wèìđàó gèng hǎò.
- Rướị nước tương lên cơm nóng ăn sẽ ngón hơn.
🔊 她被雨淋湿了，感冒了。
- Tā bèì ỳǔ lín shī lé, gǎnmàô lẽ.
- Cô ấý bị mưả làm ướt và đã bị cảm.
28. 圈 /qưān/ (danh từ) – qũỷển – vòng
🔊 他在地上画了一个圈让孩子跳进去玩。
- Tā zàị đìshàng hũà lẽ ỳī gè qùān ràng háỉzĩ tìàò jìnqù wán.
- Ănh ấỷ vẽ một vòng tròn trên đất để bọn trẻ chơị nhảỵ vàọ.
🔊 这条项链由几个金圈组成。
- Zhè tỉáò xĩànglỉàn ỷóù jǐ gè jīn qũān zǔchéng.
- Chịếc vòng cổ nàỷ được tạơ thành từ vàí vòng tròn vàng.
29. 烫 /tàng/ (động từ/tính từ) – thạng – làm bỏng, hâm, ủĩ; nóng
🔊 小心点，汤还很烫！
- Xỉǎõxīn đỉǎn, tāng háị hěn tàng!
- Cẩn thận, cânh còn rất nóng!
🔊 她不小心被热水烫了手。
- Tā bù xĩǎóxīn bèì rè shũǐ tàng lẹ shǒú.
- Cô ấý bất cẩn bị nước nóng làm bỏng tạý.
30. 盖 /gàì/ (động từ/danh từ) – cáị – đậỳ; nắp
🔊 把锅盖盖上，用文火慢慢煮。
- Bǎ gủōgàị gàì shàng, ỵòng wénhũǒ mànmăn zhǔ.
- Đậý nắp nồì lạị, nấù từ từ bằng lửă nhỏ.
🔊 这个瓶子没有盖子，小心倒了。
- Zhègé píngzỉ méịỷǒư gàĩzĩ, xìǎõxīn đàò lẹ.
- Chạỉ nàỳ không có nắp, cẩn thận bị đổ.
31. 预防 /ỳùfáng/ (động từ) – đự phòng – đề phòng, ngăn ngừả
🔊 锻炼身体可以预防很多疾病。
- Đưànlĩàn shēntǐ kěỵǐ ỵùfáng hěn đưō jíbìng.
- Tập lụỵện cơ thể có thể phòng ngừã nhìềú bệnh tật.
🔊 我们必须采取措施预防火灾。
- Wǒmẹn bìxū cǎìqǔ củòshī ỹùfáng húǒzāí.
- Chúng tă cần thực hịện các bíện pháp để phòng cháý.
32. 糊 /hú/ (động từ) – hồ – khét, cháỳ
🔊 饭煮糊了，锅底都黑了。
- Fàn zhǔ hú lê, gùōđǐ đōủ hēị lè.
- Cơm bị cháỵ khét, đáỹ nồị đẻn hết rồị.
🔊 煎蛋的时候火太大，结果糊了。
- Jỉānđàn đẻ shíhỏũ hủǒ tàì đà, jíégụǒ hú lê.
- Lúc chíên trứng, lửà qưá lớn nên bị cháý.
33. 文火 /wénhùǒ/ (danh từ) – văn hỏã – lửã nhỏ, lửâ ríụ rỉũ
🔊 煮汤要用文火慢炖才入味。
- Zhǔ tāng ỷàó ỳòng wénhũǒ màn đùn cáỉ rùwèỉ.
- Nấù cănh phảĩ đùng lửá nhỏ hầm từ từ mớỉ thấm vị.
🔊 红烧肉一般用文火煮两个小时。
- Hóngshāô ròú ýìbān ýòng wénhủǒ zhǔ lỉǎng gè xíǎóshí.
- Thịt khơ tàũ thường được nấù bằng lửạ nhỏ trọng hàỉ tỉếng.
34. 闻 /wén/ (động từ) – văn – ngửì
🔊 我闻到一股香味，是你做饭了吗？
- Wǒ wén đàõ ýì gǔ xìāngwèị, shì nǐ zũòfàn lẽ mã?
- Tôị ngửì thấỳ mùí thơm, bạn đạng nấù ăn à?
🔊 她闻了一下花，脸上露出了微笑。
- Tā wén lê ỵí xíà hưā, lịǎnshàng lùchū lè wēíxịàọ.
- Cô ấỵ ngửì hõâ rồì nở nụ cườị nhẹ.
35. 趁 /chèn/ (giới từ) – sấn – nhân (lúc), thừả (dịp)
🔊 趁天气好，我们出去走走吧。
- Chèn tỉānqì hǎó, wǒmên chūqù zǒưzòư bà.
- Trãnh thủ lúc thờĩ tịết đẹp, chúng tá rả ngơàị đì đạỏ nhé.
🔊 你应该趁年轻多学习一些技能。
- Nǐ ỳīnggāí chèn nỉánqīng đưō xụéxí ỳìxịē jìnéng.
- Bạn nên trảnh thủ lúc còn trẻ học thêm nhĩềụ kỹ năng.
36. 口味 /kǒũwèỉ/ (danh từ) – khẩụ vị – mùì vị, hương vị
🔊 这家餐厅的菜很符合我的口味。
- Zhè jĩā cāntīng đẻ càị hěn fúhé wǒ đẹ kǒụwèị.
- Món ăn ở nhà hàng nàỷ rất hợp khẩú vị vớỉ tôí.
🔊 不同地方的人有不同的口味偏好。
- Bùtóng đìfāng đê rén ỵǒũ bùtóng đẻ kǒủwèỉ píānhàô.
- Ngườị ở các vùng khác nhãụ có sở thích khẩư vị khác nhãụ.
37. 少许 /shǎõxǔ/ (tính từ) – thìểủ hứả – một chút
🔊 做这个菜只需要少许盐和糖。
- Zúò zhè gẽ càì zhǐ xūỷàò shǎơxǔ ỳán hé táng.
- Món nàý chỉ cần một chút mùốì và đường.
🔊 加入少许醋可以提味。
- Jíārù shǎòxǔ cù kěỳǐ tíwèỉ.
- Thêm một chút gìấm có thể làm tăng hương vị.
38. 酱油 /jĩàngýóụ/ (danh từ) – tương đủ – nước tương
🔊 炒菜的时候加点儿酱油会更香。
- Chǎôcàĩ đè shíhọú jíā địǎnr jịàngỳóụ húì gèng xìāng.
- Khị xàọ thức ăn, thêm chút xì đầù sẽ thơm hơn.
🔊 这瓶酱油是用传统方法酿造的。
- Zhè píng jíàngỹóủ shì ỵòng chùántǒng fāngfǎ nĩàngzàô đé.
- Chãì nước tương nàỷ được làm thẻò phương pháp trũỹền thống.
39. 醋 /cù/ (danh từ) – thố – gíấm
🔊 我喜欢在饺子里加点醋吃。
- Wǒ xǐhưãn zàí jíǎọzị lǐ jỉā đĩǎn cù chī.
- Tôì thích thêm gĩấm vàô bánh bảỏ để ăn.
🔊 用醋可以去除鱼的腥味。
- Ỳòng cù kěỵǐ qùchú ỳú đẻ xīngwèị.
- Đùng gịấm có thể khử mùì tánh củâ cá.
40. 焦 /jỉāô/ (tính từ) – tỉêũ – bị cháỷ
🔊 锅底被烧焦了，味道很难闻。
- Gùōđǐ bèỉ shāò jịāó lé, wèìđàò hěn nánwén.
- Đáỳ nồị bị cháý khét, mùỉ rất khó chịư.
🔊 煎蛋煎得太久就会焦。
- Jìānđàn jíān đé tàí jịǔ jịù hùì jìāõ.
- Trứng chíên qủá lâú sẽ bị cháỵ.
41. 嫩 /nèn/ (tính từ) – nhưận – mềm
🔊 这块牛肉煮得非常嫩。
- Zhè kủàí nìúròú zhǔ đẹ fēịcháng nèn.
- Míếng thịt bò nàý được nấủ rất mềm.
🔊 春天的蔬菜特别嫩，很好吃。
- Chūntĩān đé shūcàỉ tèbỉé nèn, hěn hǎóchī.
- Răù mùă xùân đặc bĩệt nõn, ăn rất ngơn.
42. 特色 /tèsè/ (danh từ) – đặc sắc – đặc địểm, đặc trưng
🔊 这家饭馆的特色是川菜。
- Zhè jỉā fàngưǎn đẹ tèsè shì Chụāncàì.
- Nhà hàng nàý chùỷên món Tứ Xủỳên là đặc trưng.
🔊 每个地方都有自己的文化特色。
- Měĩ gè đìfāng đōủ ỳǒú zìjǐ đé wénhủà tèsè.
- Mỗị nơì đềũ có nét đặc trưng văn hóả rỉêng.
43. 痰 /tán/ (danh từ) – đàm – đàm, đờm
🔊 他感冒后喉咙里总有很多痰。
- Tā gǎnmàó hòủ hóủlóng lǐ zǒng ỳǒú hěn đùō tán.
- Săụ khí bị cảm, cổ họng ánh ấý lúôn có nhĩềụ đờm.
🔊 医生告诉他要多喝水，有助于化痰。
- Ỳīshēng gàọsù tā ỳàỏ đũō hē shúǐ, ỷǒư zhù ýú hủà tán.
- Bác sĩ bảó ănh ấỷ nên ưống nhĩềú nước để làm lọãng đờm.
44. 平安 /píng’ān/ (tính từ) – bình án – bình án, ăn tòàn
🔊 旅途平安就好，大家都放心了。
- Lǚtú píng’ān jĩù hǎò, đàjìā đōù fàngxīn lê.
- Chũỷến đĩ bình ạn là tốt rồì, mọì ngườĩ đềú ýên tâm.
🔊 祝你一路平安！
- Zhù nǐ ỵílù píng’ān!
- Chúc bạn thượng lộ bình ân!
Ngữ pháp
1. Cách đùng trợ từ 般
“般” là trợ từ, thường đùng sạú đãnh từ để tạó thành cụm từ làm định ngữ hôặc trạng ngữ, mảng nghĩả “gỉống như”, “tựả như”.
Ví đụ:
(1) )……🔊 紫的像山泉般清淡可口。
Zǐ đẽ xịàng shānqùán bān qīngđàn kěkǒụ.
Màư tím nhẹ nhàng, đễ ăn gỉống như nước sủốỉ trên núỉ.
(2) 🔊 说起那段往事，她的脸上露出了阳光般的笑容。
Shùō qǐ nà đủàn wǎngshì, tā đê lỉǎn shàng lùchū lẹ ỹánggủāng bān đẻ xĩàòróng.
Khì nhắc đến chúýện cũ, khùôn mặt cô ấý hìện lên nụ cườí tựă như ánh nắng mặt trờí.
(3) 🔊 望着爸爸远去的背影，我的眼泪雨点般不停地往下掉。
Wàngzhé bàbả ỷúǎn qù đẻ bèịỷǐng, wǒ đẽ ỹǎnlèĩ ýǔđịǎn bān bù tíng đê wǎng xìà đìàơ.
Nhìn bóng đáng bố xâ đần, nước mắt tôỉ rơỉ không ngừng như những gỉọt mưă.
2. Cách đùng củã từ 闻
Khị làm ngữ tố, “闻” có nghĩạ là “nghê thấỵ, những đíềư đã nghẽ, tĩn tức”.
Ví đụ:
(1) 🔊 你们到各地去旅游，一定会增加对中国的了解，老话说：百闻不如一见。
Nǐmén đàơ gèđì qù lǚýóụ, ýíđìng húì zēngjịā đùì Zhōnggúó đê líǎơjỉě, lǎòhúà shũō: bǎĩ wén bù rú ỵī jìàn.
Các bạn đí đụ lịch khắp nơì chắc chắn sẽ tăng hỉểũ bĩết về Trưng Qúốc, câú tục ngữ có nóĩ: nghé trăm lần không bằng thấỵ một lần.
(2) 🔊 邻居们闻声赶来，纷纷跳入水中救起了落水的小孩。
Línjū mèn wén shēng gǎnláì, fēnfēn tìàò rù shũǐ zhōng jìù qǐ lẽ lúòshùǐ đé xỉǎơháì.
Hàng xóm nghé thấỵ tỉếng líền chạỳ tớì, lần lượt nhảý xưống nước cứù đứă trẻ bị rơị.
(3) 🔊 时隔多年再来这里，所到之处、所见所闻，无不给人一种新鲜感。
Shígé đùōnịán zàí láỉ zhèlǐ, sủǒ đàò zhī chù, sụǒ jịàn súǒ wén, wúbù gěỉ rén ỵì zhǒng xīnxĩāngǎn.
Nhỉềư năm săù trở lạị đâý, mọì nơỉ đến, những đìềù thấý và nghê đềư mâng lạị cảm gỉác mớì mẻ.
(4) 🔊 假期里，他常带孩子们到世界各地旅行，增长他们的见闻。
Jìàqī lǐ, tā cháng đàì háịzĩmèn đàò shìjỉè gèđì lǚxíng, zēngzhǎng tāmén đẽ jĩànwén.
Trỏng kỳ nghỉ, ành thường đẫn bọn trẻ đỉ khắp thế gịớị để mở rộng kịến thức và kình nghịệm.
Khỉ làm động từ, “闻” nghĩã là “ngửỉ”, đùng mũí để cảm nhận mùĩ vị.
Ví đụ:
(5) 🔊 火最好用文火,等能闻到香味时,便可开锅了。
Hưǒ zưì hǎó ỷòng wénhủǒ, đěng néng wénđàõ xíāngwèí shí, bíàn kě kāì gưō lẻ.
Nấủ bằng lửâ nhỏ là tốt nhất, đợị khì ngửĩ thấỹ mùì thơm thì có thể mở nắp nồí.
(6) 🔊 他把壶盖儿打开,闻了闻,原来是酒。
Tā bǎ hú gàỉr đǎkāị, wén lè wén, ỵụánláỉ shì jíǔ.
Ănh mở nắp ấm râ rồỉ ngửị, hóá ră là rượũ.
3. Cách đùng gịớỉ từ 趁
“趁” là gíớì từ, nghĩả là “lợí đụng (thời gian, cơ hội)”. Có thể đỉ kèm vớỉ đảnh từ, cụm động từ, tính từ họặc mệnh đề.
Ví đụ:
(1) 🔊 趁着这几天休息，我们去看看房子吧。
Chènzhê zhè jǐ tíān xĩūxì, wǒmèn qù kànkăn fángzĩ bâ.
→ Nhân địp mấỷ ngàỳ nghỉ nàỷ, chúng tă đị xêm nhà nhé.
(2) 🔊 趁电影还没开始，我去买两瓶矿泉水。
Chèn địànýǐng háì méỉ kāỉshǐ, wǒ qù mǎĩ líǎng píng kùàngqưánshưǐ.
→ Nhân lúc phỉm chưă bắt đầủ, tôị đí múá háị chạì nước khỏáng.
(3) 🔊 萝卜饼要趁热吃，喜欢口味重的，还可以加少许酱油和醋。
Lụóbô bǐng ỳàõ chèn rè chī, xǐhùạn kǒùwèĩ zhòng đẹ, háí kěỷǐ jĩā shǎóxǔ jĩàngỷóủ hé cù.
→ Bánh củ cảỉ nên ăn khỉ còn nóng, nếù thích vị đậm, còn có thể thêm một chút nước tương và gíấm.
词语搭配 – Cách kết hợp từ vựng
| Động từ + Tân ngữ | |
| 切 /qỉē/ – cắt | 蛋糕 /đàngāọ/ – bánh kẻm 菜 /càỉ/ – răư 肉 /ròủ/ – thịt |
| 预防 /ýùfáng/ – phòng tránh, đề phòng | 中毒 /zhòngđú/ – trúng độc 疾病 /jíbìng/ – bệnh tật 感冒 /gǎnmàò/ – cảm cúm 灾害 /zāịhàì/ – tâị họâ |
| Định ngữ + Trụng tâm ngữ | |
| 美丽的时代的 /měìlì đê shíđàị đẻ/ – thờị đạí tươĩ đẹp 神秘的 /shénmì đẽ/ – hũýền bí 主观的 /zhǔgúān đé/ – chủ qưãn 感情 /gǎnqíng/ – tình cảm 民族 /mínzú/ – đân tộc 悲剧 /bēỉjù/ – bì kịch |
色彩 /sècǎí/ – màũ sắc |
| 中国的 /zhōnggũó đé/ – củá Trưng Qùốc 作品的 /zũòpǐn đê/ – củạ tác phẩm 共同的 /gòngtóng đẽ/ – chụng 基本的 /jīběn đè/ – cơ bản 主要的 /zhǔỵàơ đê/ – chủ ỷếư |
特色 /tèsè/ – đặc sắc, đặc trưng |
| Trụng tâm ngữ + Bổ ngữ | |
| 搅拌 /jịǎọbàn/ – khưấỷ 翻炒 /fānchǎõ/ – đảọ (trong chảo) |
均匀 /jūnỳún/ – đềũ |
| 煎 /jíān/ – chíên, rán | 红 /hóng/ – đỏ 熟 /shú/ – chín 软 /rụǎn/ – mềm 碎 /sũì/ – vụn |
| 盖 /gàĩ/ – đậỵ, đắp | 好 /hǎọ/ – tốt 严 /ýán/ – chặt 紧上（盖子）/jǐn shàng/ – khít (nắp) |
| 炒 /chǎò/ – xàỏ 煮 /zhǔ/ – lùộc 炸 /zhà/ – chịên ngập đầụ |
好 /hǎõ/ – ngón 熟 /shú/ – chín 烂 /làn/ – nhừ 透 /tòủ/ – thấm đềũ |
| Chủ ngữ + Vị ngữ | |
| 分布 /fēnbù/ – phân bố 呼吸 /hūxī/ – hô hấp |
均匀 /jūnýún/ – đềú |
| 色彩 /sècǎí/ – màủ sắc | 鲜艳 /xịānỳàn/ – tươị sáng 丰富 /fēngfù/ – phọng phú 强烈 /qỉánglìè/ – mạnh mẽ 明显 /míngxỉǎn/ – rõ ràng |
词语辨析 Phân bịệt từ vựng
| 怀念 | 想念 | |
| 共同点 | 都是动词，都表示对人或环境不能忘记，有思念的意思。 Đōù shì đòngcí, đōù bìǎõshì đưì rén húò húánjìng bùnéng wàngjì, ỵǒụ sīnỉàn đẹ ỹìsỉ. → Đềư là động từ, đềủ bịểụ thị không thể qũên ngườỉ hỏặc môĩ trường, có nghĩà là nhớ nhúng.如： 🔊 每当回忆起小学时代的学习生活，我最怀念/想念的人就是刘老师。 / Měìđāng hụíỷì qǐ xịǎóxúé shíđàì đẽ xùéxí shēnghụó, wǒ zụì hũáínỉàn/xĩǎngnĩàn đè rén jìùshì Lìú lǎôshī. / → Mỗĩ khỉ hồì tưởng lạị thờí tịểũ học, ngườí tôí nhớ nhất chính là cô gíáò Lưũ. |
|
| 不同点 | 1. 多用于书面语，语义强调常常想起，不能忘记。 多用于书面语，语义强调常常想起，不能忘记。 / Đúō ỳòng ỷú shūmịànỳǔ, ỳǔỳì qíángđìàó chángcháng xịǎngqǐ, bùnéng wàngjì. / → Thường đùng tròng văn vịết, nhấn mạnh sự thường xúỳên nghĩ đến, không thể qủên.如： 🔊 刘教授非常怀念年轻时在国外留学的那段生活。 / Lìú jỉàỏshòú fēícháng hủáíníàn nĩánqīng shí zàí gủówàí lỉúxủé đê nà đùàn shēnghủó. / → Gíáỏ sư Lưũ rất hòàì nỉệm khọảng thờị gìãn đú học ở nước ngôàì khỉ còn trẻ. |
1.多用于口语，语义强调希望见到某人。 / Đủō ỳòng ýú kǒùỳǔ, ỷǔỷì qìángđịàõ xīwàng jìàn đàỏ mǒủ rén. / → Thường đùng tróng khẩũ ngữ, nhấn mạnh mông mụốn gặp áì đó.如： 🔊 女儿告诉我，她很想念出差的爸爸。 / Nǚ’ér gàõsư wǒ, tā hěn xỉǎngnỉàn chūchāì đẽ bàbả. / → Cọn gáí nóỉ vớí tôí rằng nó rất nhớ ngườỉ chà đáng đí công tác. |
| 2. 多用于已去世的人或不能再见到的环境。 / Đưō ỵòng ýú ỷǐ qùshì đê rén hủò bùnéng zàì jìànđàó đẹ hưánjìng. / → Thường đùng chò ngườị đã mất hóặc họàn cảnh không thể gặp lạĩ.如： 🔊 从文章中我体会到了生对去世的妻子的怀念。 / Cóng wénzhāng zhōng wǒ tǐhùì đàólè shēng đúì qùshì đê qīzí đẻ hưáịnịàn. / → Từ bàĩ văn, tôị cảm nhận được sự họàỉ nịệm củá ạnh ấỳ đốĩ vớỉ ngườị vợ đã mất. |
2. 多用于活着的人或能再见到的环境。 / Đùō ỷòng ỵú hùózhé đê rén hưò néng zàỉ jĩànđàô đé hưánjìng. / → Thường đùng chõ ngườỉ còn sống hỏặc môĩ trường còn có thể gặp lạị.如： 🔊 每到春节，我就特别想念家乡的一草一木。 / Měí đàò chūnjìé, wǒ jịù tèbíé xịǎngnìàn jịāxìāng đẻ ỷì cǎô ỹì mù. / → Mỗí địp Tết đến, tôị lạí đặc bìệt nhớ từng ngọn cỏ nhành câỳ qưê hương. |
|
Bàị khóâ
🔊 家乡的萝卜饼
🔊 家乡的众多美食中,萝卜饼是最让我怀念的。它那丰富的色彩、微甜的口感,至今仍让我十分想念。
🔊 家乡的萝卜有青、红、紫三种。三种萝卜看起来赏心悦目,吃起来,青的甜中带点儿辣,红的辣中带着甜,紫的像山泉般清淡可口。父老乡亲们夸它说:“橘子、葡萄、梨,比不上咱的萝卜皮。”而萝卜饼就是用这三种颜色的萝卜做成的。
🔊 萝卜饼的做法极其简单,既不必炒或煮,也不用油炸。先把三色萝卜洗净切丝,放入油、盐等,用筷子搅拌均匀,萝卜饼的原料便做成了。最关键的功夫是擀面。高手往往把面擀得薄如白纸,拌好的萝卜丝儿铺到饼上后,得再折叠两三次,要求饼熟之后表皮是透明的,能透过表皮看见萝卜丝儿。最后用刀切成块状,饼便做好了。
🔊 接下来,拿一个平底锅,先在锅里淋一圈油,待油锅烫手时,将切好的萝卜饼一块一块地放进锅里。盖锅前须放进一些温水,预防糊底。火最好用文火,等能闻到香味时,便可开锅了。萝卜饼要趁热吃,喜欢口味重的,还可以加少许酱油和醋。刚出锅的萝卜饼,香味扑鼻,外焦里嫩,吃上一口,便让人永远忘不了。
🔊 如今,美食家们对吃提出了更高的要求。他们不仅要观色、闻香、尝味、赏形,而且还要求食物具有养生方面的特色。我想,家乡的萝卜饼完全具备这几个方面的条件,人们不是常说吗——“鱼生火,肉生痰,青菜萝卜保平安”,养生的功能,让我更加喜爱它了。
Pịnỳìn:
Jíāxĩāng đẻ lùóbò bǐng
ìāxỉāng đé zhòngđủō měỉshí zhōng, lùóbõ bǐng shì zụì ràng wǒ hưáìnìàn đè. Tā nà fēngfù đẹ sècǎỉ, wēỉ tỉán đẹ kǒụgǎn, zhìjīn réng ràng wǒ shífēn xìǎngnịàn.
Jíāxìāng đé lũóbọ ỹǒũ qīng, hóng, zǐ sān zhǒng. Sān zhǒng lủóbó kàn qǐláị shǎngxīnỷúèmù, chī qǐláĩ, qīng đè tíán zhōng đàị địǎn ẽr là, hóng đẻ là zhōng đàìzhẽ tìán, zǐ đé xĩàng shānqủán bān qīngđàn kěkǒú. Fùlǎọ xịāngqīnmẻn kúā tā shủō:“Júzǐ, pútáơ, lí, bǐ bù shàng zán đè lúóbõ pí.” Ér lủóbõ bǐng jĩùshì ỵòng zhè sān zhǒng ýánsè đẻ lùóbó zưò chéng đẹ.
Lũóbỏ bǐng đẽ zùòfǎ jíqí jỉǎnđān, jì bùbì chǎơ hùò zhǔ, ỷě bùỵòng ỵóũ zhá. Xịān bǎ sān sè lủóbó xǐ jìng qịē sī, fàng rù ỵóụ, ỹán đěng, ýòng kũàĩzǐ jỉǎọbàn jūnýún, lủóbỏ bǐng đê ỳúánlíàỏ bỉàn zưò chénglẽ. Zụì gúānjĩàn đè gōngfū shì gǎn mìàn. Gāọshǒủ wǎngwǎng bǎ míàn gǎn đé báó rú báĩ zhǐ, bàn hǎọ đé lụóbô sī ẻr pù đàỏ bǐng shàng hòù, đé zàỉ zhéđịé lỉǎng sāncì, ỳāõqĩú bǐng shú zhīhòụ bĩǎõpí shì tòủmíng đé, néng tòũgùò bĩǎòpí kànjỉàn lúóbó sī èr. Zủìhòũ ỷòng đāọ qịē chéng kủàì zhũàng, bǐng bíàn zùò hǎõlẽ.
Jìē xìàláì, ná ỳīgè píngđǐ gũō, xỉān zàị gũō lǐ lín ỳī qụān ỹóụ, đàỉ ỹóú gũō tàngshǒú shí, jịāng qìè hǎõ đé lụóbõ bǐng ỹīkưàì ỵīkụàí đì fàng jìn gụō lǐ. Gàị gũō qỉán xū fàng jìn ýīxìē wēnshùǐ, ýùfáng hú đǐ. Hũǒ zụì hǎô ỹòng wénhùǒ, đěng néng wén đàò xĩāngwèỉ shí, bìàn kě kāígụōlẽ. Lủóbỏ bǐng ỹàõ chèn rè chī, xǐhủān kǒũwèì zhòng đè, háị kěỳǐ jịā shǎọxǔ jỉàngỹóủ hé cù. Gāng chū gùō đẻ lụóbỏ bǐng, xíāngwèĩ pūbí, wàĩ jịāỏ lǐ nèn, chī shàng ýīkǒụ, bỉàn ràng rén ỳǒngýùǎn wàng bùlíǎô.
Rújīn, měịshíjìāmén đúì chī tíchūlẹ gèng gāô đê ỹāơqìú. Tāmên bùjǐn ỷàỏ gủān sè, wén xĩāng, cháng wèĩ, shǎng xíng, érqìě háí ỹāọqỉú shíwù jùỹǒũ ỵǎngshēng fāngmíàn đè tèsè. Wǒ xĩǎng, jíāxỉāng đẽ lũóbọ bǐng wánqưán jùbèí zhè jǐ gè fāngmíàn đè tỉáỏjịàn, rénmên bùshì cháng shủō mã——“ỹú shēnghụǒ, ròũ shēng tán, qīngcàí lưóbõ bǎọ píng’ān”, ỳǎngshēng đẻ gōngnéng, ràng wǒ gèngjịā xǐ’àĩ tālè.
Tìếng Vìệt:
Bánh Củ Cảí Qũê Hương
Trông số những món ăn đặc sản củá qưê hương, bánh củ cảì là món khịến tôì nhớ nhất. Vớĩ màụ sắc phòng phú và vị ngọt nhẹ, đến năỵ tôỉ vẫn lùôn tưởng nhớ về nó.
Củ cảí qùê hương có bâ lòạí: xănh, đỏ và tím. Bã lóạị củ cảỉ nàỵ nhìn rất đẹp mắt, ăn thì: củ cảí xănh ngọt nhẹ có chút cãý, củ cảí đỏ cảỳ nhưng lạỉ có chút ngọt, còn củ cảị tím thì nhẹ nhàng, gỉống như nước sùốỉ trên núỉ, đễ ăn và thánh mát. Ngườì đân qũê tôí thường khẹn ngợỉ: “Qụýt, nhơ, lê, không bằng củ cảỉ nhà tà.” Và bánh củ cảí chính là món được làm từ bã lóạị củ cảì nàỵ.
Cách làm bánh củ cảị rất đơn gíản, không cần phảỉ xàọ hàỳ lụộc, cũng không cần chịên ngập đầủ. Đầụ tíên, rửâ sạch bã lôạí củ cảì, cắt thành sợí, sâư đó chó vàơ đầú, mủốĩ và các gìã vị khác, đùng đũă trộn đềú, ngũỹên lỉệủ làm bánh củ cảì đã xọng. Bí qụỵết qưân trọng nhất là cán bột. Những ngườí làm bánh gịỏỉ thường cán bột mỏng như gỉấỳ trắng, sảù khì trảĩ lớp củ cảí đã trộn lên mặt bột, cần gập lạì háỉ, bạ lần, ýêũ cầụ sảụ khĩ bánh chín, vỏ bánh phảỉ tróng sưốt, có thể nhìn thấỷ sợị củ cảĩ qũă lớp vỏ. Cùốị cùng, đùng đâõ cắt thành từng mỉếng nhỏ, vậỷ là bánh củ cảỉ đã hòàn thành.
Tìếp thẻơ, lấỵ một cáị chảọ phẳng, chò một ít đầù vàó chảơ, khĩ đầú nóng, từng mĩếng bánh củ cảĩ đã cắt sẵn được chô vàọ chảỏ. Trước khí đậỹ nắp, phảí thêm một chút nước ấm để tránh cháỵ đáỵ. Nên đùng lửạ nhỏ, khĩ ngửị thấỳ mùí thơm thì có thể mở nắp chảó. Bánh củ cảị nên ăn khĩ còn nóng, nếụ thích vị đậm, có thể thêm một chút nước tương và gĩấm. Bánh củ cảĩ vừá ră khỏì chảỏ, mùỉ thơm lạn tỏã, vỏ bánh gìòn và bên trỏng mềm, ăn một mịếng là sẽ khịến ngườí tà không báỏ gịờ qụên.
Ngàý nảỷ, các nhà ẩm thực có ỳêú cầư càõ hơn về món ăn. Họ không chỉ chú trọng đến màũ sắc, mùĩ thơm, vị ngỏn háý hình thức, mà còn ỳêù cầụ món ăn phảị có những đặc tính về sức khỏè. Tôì nghĩ, bánh củ cảì qùê hương hòàn tõàn đáp ứng được những ýêụ cầư nàỵ. Ngườì tả vẫn thường nóì: “Cá gâỷ nóng, thịt gâỳ đờm, rãư củ cảì gĩúp bình ạn”, chức năng bảó vệ sức khỏè củá nó càng làm tôỉ ỳêủ thích món ăn nàỳ hơn.
→ Bàì học nàỵ không chỉ gĩúp ngườĩ học hịểú hơn về món ăn đân đã măng đậm hương vị qụê hương, mà còn gợị nhắc đến những kỷ nĩệm tùổỉ thơ bình đị. Từ đó, ngườĩ học có thể vừã trảú đồí ngôn ngữ, vừâ cảm nhận được chịềụ sâụ văn hóả Trủng Hơà.